Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy manipuleer die georganiseerde mensdom so suksesvol dat die Bybel hom “die god” van hierdie wêreldstelsel noem.—2 Korinthiërs 4:4; Openbaring 12:9.
Arabic[ar]
فهو يتلاعب بنجاح كبير بالبشرية المنظَّمة حتى ان الكتاب المقدس يدعوه «إله» هذا النظام العالمي. — ٢ كورنثوس ٤:٤؛ رؤيا ١٢:٩.
Cebuano[ceb]
Siya nagamaneobra sa organisadong katawhan nga malamposon kaayo nga ang Bibliya nagatawag kaniya “ang Diyos” niining sistema sa kalibotan. —2 Corinto 4:4; Pinadayag 12:9.
Czech[cs]
Manipuluje organizovaným lidstvem tak úspěšně, že ho Bible nazývá „bůh tohoto systému věcí“. — 2. Korinťanům 4:4; Zjevení 12:9.
Danish[da]
Satan manipulerer så dygtigt med den organiserede menneskehed at Bibelen ligefrem kalder ham denne verdens „gud“. — 2 Korinther 4:4; Åbenbaringen 12:9.
German[de]
Er manipuliert die organisierte Menschheit so erfolgreich, daß ihn die Bibel den „Gott“ dieses Weltsystems nennt (2. Korinther 4:4; Offenbarung 12:9).
Greek[el]
Αυτός μεταχειρίζεται την οργανωμένη ανθρωπότητα με τόση επιτυχία ώστε η Αγία Γραφή τον αποκαλεί ‘θεό’ αυτού του παγκόσμιου συστήματος.—2 Κορινθίους 4:4, ΜΝΚ· Αποκάλυψις 12:9.
English[en]
He manipulates organized humanity so successfully that the Bible calls him “the god” of this world system. —2 Corinthians 4:4; Revelation 12:9.
Finnish[fi]
Hän käsittelee järjestäytynyttä ihmiskuntaa niin menestyksellisesti, että Raamattu kutsuu häntä tämän maailmanjärjestelmän ”jumalaksi”. – 2. Korinttolaisille 4:4; Ilmestys 12:9.
French[fr]
Il sait si bien manipuler la société humaine que les Écritures l’appellent “le dieu” du système de choses mondial. — 2 Corinthiens 4:4; Révélation 12:9.
Hiligaynon[hil]
Ginamaniobra nila ang organisado nga humanidad sing madinalag-on gid nga ginatawag sia sang Biblia “ang dios” sining bug-os kalibutan nga sistema.—2 Corinto 4:4; Bugna 12:9.
Hungarian[hu]
Ő manipulálja a megszervezett emberiséget oly sikeresen, hogy a Biblia szerint ő e világ rendszerének „az istene” (2Korinthus 4:4; Jelenések 12:9).
Iloko[ilo]
Isut’ mangimammaniobra a sibaballigi iti organisado a sangatauan ta ti Biblia ti mangawag kenkuana a “ti dios” daytoy a sistema ti lubong.—2 Corinto 4:4; Apocalipsis 12:9.
Icelandic[is]
Hann ráðskast svo snilldarlega með mannkynið að Biblían kallaðar hann „guð“ þessa heimskerfis. — 2. Korintubréf 4:4; Opinberunarbókin 12:9.
Italian[it]
Egli manovra così abilmente l’umanità organizzata che la Bibbia lo chiama “l’iddio” di questo sistema mondiale. — 2 Corinti 4:4; Rivelazione 12:9.
Japanese[ja]
この者は組織された人間社会を非常に上手に操っているので,聖書はこの者をこの世の体制の「神」と呼んでいます。 ―コリント第二 4:4。 啓示 12:9。
Korean[ko]
그는 조직된 인류를 조종하는 일에 매우 성공적이기 때문에 성서는 그를 이 세상 제도의 “신”이라고 부른다.—고린도 후 4:4, 신세; 계시 12:9.
Malagasy[mg]
” Hainy erỳ ny mampiasa ny antokon’olombelona ka nantsoin’ny Soratra masina hoe ny “andriamanitr’ ”izao fandehan-javatra maneran-tany izao izy. — 2 Korintiana 4:4; Apokalypsy 12:9.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ അവനെ ഈ ലോകവ്യവസ്ഥിതിയുടെ “ദൈവ”മെന്ന് വിളിക്കത്തക്കവണ്ണം അവൻ സംഘടിത മാനവരാശിയെ അത്ര വിജയപ്രദമായി കൈകാര്യംചെയ്യുന്നു.—2 കൊരിന്ത്യർ 4:4; വെളിപ്പാട് 12:9.
Dutch[nl]
Hij manipuleert de georganiseerde mensheid met zo veel succes, dat de bijbel hem „de god” van dit wereldstelsel noemt. — 2 Korinthiërs 4:4; Openbaring 12:9.
Nyanja[ny]
Iye akuyendetsa mtundu wa anthu wolinganizidwa mwachipambano kotero kuti Baibulo limamutcha “mulungu” wa dongosolo iri lazinthu.—2 Akorinto 4:4; Chibvumbulutso 12:9.
Portuguese[pt]
Ele manipula com tanto êxito a humanidade organizada que a Bíblia o chama de “o deus” deste sistema mundial. — 2 Coríntios 4:4; Revelação 12:9.
Slovak[sk]
On manipuluje organizovaným ľudstvom s takým úspechom, že ho Biblia nazýva ‚bohom‘ tohto svetového systému. — 2. Korinťanom 4:4; Zjavenie 12:9.
Shona[sn]
Anodzora vanhu vakarongwa nomutoo unobudirira zvokuti Bhaibheri rinomuidza kuti “mwari” wetsika ino yezvinhu.—2 VaKorinte 4:4; Zvakazarurwa 12:9.
Southern Sotho[st]
O laola tsamaiso eohle e hlophisitsoeng ea batho ka katleho hoo Bibele e mo bitsang “molimo” oa tsamaiso ea lefatše lena.—2 Ba-Korinthe 4:4; Tšenolo 12:9.
Swedish[sv]
Han manipulerar den organiserade mänskligheten så framgångsrikt att bibeln kallar honom denna världsordnings ”gud”. — 2 Korintierna 4:4; Uppenbarelseboken 12:9.
Swahili[sw]
Yeye hufanikiwa sana kuwatumia wanadamu waliopangwa kitengenezo kwa njia atakayo hivi kwamba Biblia yamwita “mungu” wa mfumo wa ulimwengu huu.—2 Wakorintho 4:4; Ufunuo 12:9, NW.
Tamil[ta]
இந்த உலக ஒழுங்குமுறையின் “தேவன்” என்று பைபிள் அவனைக் குறிப்பிடுமளவுக்குத் தன் சூழ்ச்சியினால் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட மனிதகுலத்தை வெற்றிகரமாகக் கையாண்டுவருகிறான்.—2 கொரிந்தியர் 4:4; வெளிப்படுத்துதல் 12:9.
Tagalog[tl]
Kaniyang matagumpay na minamaneobra ang organisadong sangkatauhan kaya tinatawag siya ng Bibliya na “ang diyos” ng sistemang ito ng sanlibutan. —2 Corinto 4: 4; Apocalipsis 12:9.
Tswana[tn]
O laola batho ba ba rulagantsweng a ba laola ka tsela e e atlegang jaana mo eleng gore Bibela e mmitsa “modimo” wa tsamaiso ya lefatshe leno.—2 Bakorintha 4:4; Tshenolō 12:9.
Tahitian[ty]
I te mea e mea ite roa oia i te faahema i te totaiete taata nei i parau ai te mau Papai ia ’na e “te atua” o te ao nei. — Korinetia 2, 4:4; Apokalupo 12:9.
Xhosa[xh]
Ulawula uluntu olulungelelanisiweyo ngokuphumelela kangangokuba iBhayibhile imbiza ngokuba ‘nguthixo’ wale nkqubo yeli hlabathi. —2 Korinte 4:4; ISityhilelo 12:9.
Chinese[zh]
他非常成功地操纵组织起来的人类社会,以至圣经将之称为这个世界制度的“神”。——哥林多后书4:4,《新世》;启示录12:9。
Zulu[zu]
Ulawula isintu esihleliwe ngendlela ephumelela kangangokuthi iBhayibheli limbiza ngokuthi “unkulunkulu” walesimiso sezwe.—2 Korinte 4:4; IsAmbulo 12:9.