Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tien het weens ’n gebrek aan geloof gevrees dat Israel nie die inwoners van die land sou kon verdryf nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አሥሩ እምነት በማጣት እስራኤላውያን ነዋሪዎቹን ከምድሪቱ ማባረር አይችሉም የሚል ፍርሃት አደረባቸው።
Arabic[ar]
إلا ان عشرة منهم، بسبب قلة ايمانهم، خافوا ألا تتمكن اسرائيل من طرد سكان تلك الارض.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an sampulo mayong pagtubod na natakot na dai mapahahale kan Israel an mga nag-iistar sa dagang iyan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, 10 mu kubulwa ubusumino balitiinine abati Israele teti apyanunune abekashi ba mu calo.
Bulgarian[bg]
Но на десет от тях им липсвала вяра и се страхували, че Израил няма да може да изгони жителите на земята.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, ten long ol spae ya we oli sot long bilif, oli fraet we bambae ol man Isrel oli no naf blong ronemaot ol manples long kantri blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু দশজন, বিশ্বাসের অভাবের দরুণ ভয় পেয়েছিল যে, ইস্রায়েল কখনোই সেই দেশের অধিবাসীদের সেখান থেকে তাড়িয়ে দিতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, tungod kay walay pagtuo, ang napulo ka espiya nabalaka nga ang Israel dili makaabog sa mga molupyo gikan sa yuta.
Czech[cs]
Deset zvědů však mělo slabou víru a obávali se, že Izrael nedokáže vyhnat tamější obyvatele.
Danish[da]
Men de 10 af spionerne manglede tro og var bange for at israelitterne ikke kunne fordrive indbyggerne fra landet.
German[de]
Zehn Kundschafter jedoch befürchten, Israel werde die Bewohner des Landes nicht enteignen können.
Ewe[ee]
Gake xɔsemanɔamesi wɔe be wo dometɔ ewo vɔ̃ be Israel-viwo mate ŋu anya anyigbaa dzi nɔlawo ɖa o.
Efik[efi]
Nte ededi, mbon uyep duop oro ẹma ẹnana mbuọtidem ẹnyụn̄ ẹkere ẹte ke Israel idikemeke ndibịn mme andidụn̄ isọn̄ oro mfep.
Greek[el]
Ωστόσο, δέκα από αυτούς λόγω απιστίας φοβήθηκαν ότι ο Ισραήλ δεν μπορούσε να εκδιώξει τους κατοίκους της γης.
English[en]
However, ten faithlessly feared that Israel could not dispossess the inhabitants of the land.
Spanish[es]
No obstante, a diez de ellos les faltó fe en que podrían desposeer de su tierra a los habitantes del país.
Estonian[et]
Siiski ilmutasid kümme maakuulajat uskmatust, et Iisrael ei suuda selle maa elanikke välja kihutada.
Finnish[fi]
Kymmenen heistä kuitenkin pelkäsi, ettei Israel kykenisi häätämään maan asukkaita.
Fijian[fj]
Ia, na lailai ni nodratou vakabauta na le tini era nanuma kina ni na sega ni rawa vei ira na Isireli mera vakasavi ira tani na itaukei ni vanua oya.
French[fr]
Néanmoins, dix ont manqué de foi : ils craignaient qu’Israël ne parvienne pas à déposséder les habitants du pays.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, amɛteŋ mɛi nyɔŋma ni bɛ hemɔkɛyeli lɛ miishe gbeyei akɛ Israel nyɛŋ ashwie maŋ lɛ nɔ bii lɛ kɛya.
Gujarati[gu]
પરંતુ, દસ જાસૂસોને ભરોસો ન હતો કે ઈસ્રાએલીઓ એ દેશને જીતી શકશે.
Gun[guw]
Ṣigba, amẹ́ ao gbọn yise matindo dali dibu dọ Islaeli ma sọgan gbawhàn tòmẹnu aigba lọ tọn lẹ gba.
Hebrew[he]
אך עשרה מהם גילו חוסר אמונה ופחדו שבני ישראל לא יוכלו להוריש את תושבי הארץ.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang napulo walay pagtuo nga nahadlok nga basi indi malutos kag mapahalin sang Israel ang mga nagapuyo sa duta.
Croatian[hr]
Međutim, desetorica njih koji nisu imali vjere uplašili su se da Izrael neće biti u stanju istjerati stanovnike te zemlje.
Hungarian[hu]
De tíz kém hitetlenül attól félt, hogy Izrael nem tudja majd kiűzni az ország lakosait.
Armenian[hy]
Սակայն հետախույզներից տասը, անհավատություն դրսեւորելով, իրենց մտավախությունը հայտնեցին այն մասին, որ Իսրայելը չի կարող այդ երկրի բնակիչներին դուրս հանել այնտեղից։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sepuluh mata-mata yang tidak beriman takut bahwa Israel tidak bisa menghalau penduduk negeri itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mmadụ iri ji ekwesịghị ntụkwasị obi tụọ egwu na Izrel apụghị ịchụpụ ndị bi n’ala ahụ.
Italian[it]
Tuttavia per mancanza di fede dieci di loro temettero che Israele non riuscisse a spodestare gli abitanti del paese.
Japanese[ja]
しかし,そのうちの10人は不信仰にも,イスラエルはその地の住民を立ち退かせることができない,と恐れていました。
Georgian[ka]
მაგრამ ათ მათგანს რწმენა ეკლდათ და შიშობდნენ, რომ ამ მიწის მცხოვრებთ ვერ დაამარცხებდნენ.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಮಂದಿ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಆ ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಶಕ್ತರಲ್ಲ ಎಂದು ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
하지만 믿음이 없었던 열 사람은 이스라엘이 그 땅의 주민들에게서 그 땅을 빼앗지 못할까 봐 두려워하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, zomi kati na bango bazangaki kondima mpe babangaki ete Yisalaele bakokoka te kobɔtɔla mokili yango na mabɔkɔ ya bato oyo bafandi kuna.
Lozi[loz]
Kono, litwela ze lishumi ne li si na tumelo mi za bulela kuli Isilaele n’a si ke a kona ku koma naha.
Lithuanian[lt]
Tačiau dešimt iš jų netikėdami nuogąstavo, kad Izraelis neįstengs išvaryti jos gyventojų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, batentekedi 10 kabayi ditabuja bakatshina bamba ne: bena Isalele kabavua mua kuipata bena buloba abu nansha.
Latvian[lv]
Tomēr desmit izlūkiem trūka ticības un viņi baidījās, ka izraēlieši nespēs atbrīvot zemi no tās iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
Tsy nanam-pinoana anefa ny folo tamin’izy ireo ka nilaza fa tsy ho afaka handroaka ny olona nonina tao amin’ilay tany ny Isiraely.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, десетмина од нив безверно се плашеле дека Израел не ќе може да ги избрка жителите од земјата.
Marathi[mr]
पण दहा हेरांनी यहोवावर विश्वास दाखवला नाही आणि प्रतिज्ञात देशाच्या रहिवाशांच्या हातून तो देश इस्राएलांना घेता येणार नाही अशी भीती व्यक्त केली.
Maltese[mt]
Madankollu, għaxra minnhom ma kellhomx fidi u beżgħu li Iżrael ma setax ikeċċihom lill- abitanti taʼ din l- art.
Burmese[my]
သို့သော် သူလျှိုဆယ်ဦးက ဣသရေလလူမျိုးသည် ထိုပြည်သားများကို တိုက်ထုတ်နိုင်မည်မဟုတ်ဟု ယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့စွာ ကြောက်ရွံ့ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men ti av speiderne viste mangel på tro og fryktet at israelittene ikke ville klare å drive bort innbyggerne i landet.
Nepali[ne]
तथापि, इस्राएलीहरूले त्यो देश जित्न सक्लान् भन्ने कुरा दस जनाले भने पत्याउनै सकेनन्।
Dutch[nl]
Tien van hen waren echter wegens gebrek aan geloof bang dat Israël de inwoners van het land niet zou kunnen verdrijven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tše lesome di ile tša boifa ka go hloka tumelo gore ba-Isiraele ba ka se kgone go raka badudi ba naga yeo.
Nyanja[ny]
Koma, azondi khumi chifukwa chosoŵa chikhulupiriro anaopa kuti Israyeli sadzatha kuthamangitsa nzika za dzikolo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦਸ ਜਾਸੂਸਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, andiay-pananisian tinmakot so samplora ya agnayarian na Israel ya ablogen iray manaayam ed saman a dalin.
Papiamento[pap]
Sin embargo, dies di nan no tabatin fe; nan tabatin miedu ku Israel lo no por a kore ku e habitantenan dje tera.
Pijin[pis]
Bat, tenfala long olketa no garem faith, olketa tingse Israel bae no savve aotem olketa pipol wea stap long datfala land.
Polish[pl]
Ale dziesięciu z nich nie miało wiary i obawiało się, że Izraelici nie zdołają wypędzić mieszkańców tej ziemi.
Portuguese[pt]
No entanto, dez deles, demonstrando falta de fé, temeram que Israel não conseguisse desapossar os habitantes daquela terra.
Rundi[rn]
Ariko rero, cumi baratinye mu buryo buranga ukubura ukwizera yuko Abisirayeli batoshoboye kwirukana abantu baba muri ico gihugu.
Romanian[ro]
Totuşi, zece dintre ei, fiind lipsiţi de credinţă, s-au temut că Israel nu-i putea izgoni pe locuitorii ţării.
Russian[ru]
Однако десять из них оказались неверными и испугались, что Израиль не сможет выгнать жителей той земли.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, icumi muri bo babuze ukwizera maze batinya ko Abisirayeli batari gushobora kwirukana abari batuye muri icyo gihugu.
Sango[sg]
Ye oko, ala bale-oko so afa mabe pëpe na gigi atene na mbito so Israël alingbi pëpe ti hon azo ti sese ni na ngangu.
Sinhala[si]
ඔවුන් සිතුවේ දේශයේ වැසියන්ව පන්නා දමන්න ඊශ්රායෙලිතයන්ට බැරි වේවි කියායි.
Slovenian[sl]
Vendar pa se jih je deset v svoji nezvestobi ustrašilo, da Izrael prebivalcev te dežele ne bo mogel pregnati.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi o i latou e toʻa 10 e lē faatuatua, na fefefe ina neʻi lē mafai e le fanauga a Isaraelu ona tutulieseina tagata o loo aumau i le nuu.
Shona[sn]
Zvisinei, gumi vasina kutenda vakatya kuti Israeri aisazogona kudzinga vagari vomunyika yacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, dhjetë prej tyre, duke mos pasur besim, kishin frikë se Izraeli nuk do të mund t’i shpronësonte banorët e vendit.
Serbian[sr]
Međutim, deset uhoda koje nisu imale veru strahovale su da Izraelci ne bi mogli da isteraju stanovnike iz te zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Ma tin fu den di no ben abi bribi, ben e frede taki Israel no ben o man teki a kondre abra fu den sma di ben e tan na ini a kondre dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tse leshome tse se nang tumelo li ne li tšaba hore Baiseraele ba ke ke ba leleka baahi ba naha eo.
Swedish[sv]
Men på grund av bristande tro fruktade tio av dem att israeliterna inte skulle kunna driva bort invånarna ur landet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wapelelezi kumi wasio na imani walihofia kwamba Waisraeli hawangeweza kuiteka nchi hiyo kutoka kwa wakazi wake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wapelelezi kumi wasio na imani walihofia kwamba Waisraeli hawangeweza kuiteka nchi hiyo kutoka kwa wakazi wake.
Tamil[ta]
என்றாலும், அவர்களில் விசுவாசமற்ற பத்துப் பேரோ, அத்தேசத்திலுள்ள ஜனங்களை விரட்டியடிப்பது இஸ்ரவேலரால் முடியாத காரியம் என நினைத்து பயந்தனர்.
Telugu[te]
అయితే వారిలో పదిమంది, ఇశ్రాయేలీయులు కనాను దేశస్థులను అక్కడనుండి వెళ్ళగొట్టలేరని విశ్వాసరహితంగా భయపడ్డారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คน สอดแนม สิบ คน หวั่น กลัว ไม่ เชื่อ ว่า ชาติ อิสราเอล จะ สามารถ ขับ ไล่ ผู้ อาศัย ใน แผ่นดิน นั้น ออก ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ካባታቶም እቶም ዓሰርተ እምነት ስለ ዝጐደሎም እስራኤላውያን ነቶም ተቐማጦ እታ ምድሪ ኸልቅቕዎም ከም ዘይክእሉ ተዛረቡ።
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa kawalan ng pananampalataya ay natakot ang sampung tiktik na baka hindi mapaalis ng Israel ang mga tumatahan sa lupain.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba le some mo go bone ba ne ba boifa gore Baiseraele ba ne ba ka se kgone go leleka banni ba naga eo.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ilifia ‘i he ta‘etui ‘a e toko hongofulu ‘o pehē ‘e ‘ikai lava ke kapusi ‘e ‘Isileli ‘a e kau nofo ‘i he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol 10-pela i no bilip long Jehova na ol i pret, nogut ol Israel i no inap rausim ol manmeri bilong dispela kantri.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, çaşıtların on tanesi imansızlık göstererek İsrail’in diyarı ele geçiremeyeceğinden korktu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tinhlori ta khume leti nga tshembekiki a ti chava leswaku Vaisrayele a va nge swi koti ku hlongola vaaki lava nga etikweni rero.
Twi[tw]
Nanso, edu a na wonni gyidi no suroe sɛ Israel ntumi nnye asase no mfi ɛsotefo no nsam.
Tahitian[ty]
Teie râ, hoê ahuru manu tei ere i te faaroo e tei taiâ ia ore e noaa ia Iseraela i te tiahi i te feia no taua fenua ra.
Ukrainian[uk]
Однак десятеро, зневірившись, боялися, що Ізраїль не зможе вигнати мешканців краю.
Urdu[ur]
تاہم، دس نے بےاعتمادی کیساتھ یہ خدشہ ظاہر کِیا کہ اسرائیلی اُس مُلک کے باشندوں کو نہیں نکال سکیں گے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mười người thiếu đức tin sợ rằng Y-sơ-ra-ên khó lòng đuổi hết dân cư đang ở ra khỏi xứ đó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an napulo nga waray pagtoo nahadlok nga bangin diri mapaiwas han mga Israelita an mga umurukoy hito nga tuna.
Wallisian[wls]
Kae ko te toko 10 neʼe nātou matataku he neʼe mole nātou falala ʼe nātou lava tauʼi anai te hahaʼi ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Noko ke, ezilishumi kuzo ezazingenalukholo zazisoyika zisithi uSirayeli wayengenakuboyisa abemi belo lizwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn mẹ́wàá tí kò nígbàgbọ́ bẹ̀rẹ̀ sí bẹ̀rù pé Ísírẹ́lì ò tó bẹ́ẹ̀ láti lé àwọn olùgbé ilẹ̀ náà kúrò.
Zulu[zu]
Nokho, zintula ukholo, eziyishumi zaba novalo lokuthi ama-Israyeli ayengeke akwazi ukuzephuca izwe izakhamuzi zakhona.