Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De er ikke under ed, og vi har ikke haft mulighed for at indstævne dem. Der har også været praktiske problemer forbundet med det uundgåelige behov for tolkning.
German[de]
Es haben keine echten Vernehmungen stattgefunden; die Zeugen stehen nicht unter Eid; wir konnten sie nicht unter Strafandrohung vorladen; außerdem müssen die Aussagen richtig gedeutet werden, was wieder ein praktisches Problem darstellt.
English[en]
There has been no real cross-examination; they are not under oath; we have not been able to subpoena them; and there is the practical problem that flows from the inevitable requirement of interpretation.
Spanish[es]
No ha habido una verdadera confrontación; no están bajo juramento; no hemos podido citarlos; y existe el problema práctico que ocasiona la inevitable necesidad de interpretación.
Finnish[fi]
Mitään todellista ristikuulustelua ei ole järjestetty. Heitä ei ole vaadittu valalle, emmekä ole pystyneet haastamaan heitä todistajiksi, ja käytännön ongelmana on tulkkausta koskeva välttämätön edellytys.
French[fr]
Aucun véritable contre-interrogatoire n’a eu lieu, ils ne témoignent pas sous serment, nous n’avons pas pu les assigner et l’inévitable nécessité d’interpréter les témoignages entraîne également un problème pratique.
Italian[it]
Non c’è stato un vero e proprio contraddittorio. Non hanno dovuto prestare giuramento, non abbiamo potuto convocarli formalmente come testimoni; e vi è oltretutto un problema contingente che deriva dall’imprescindibile necessità dell’interpretazione.
Dutch[nl]
Er is geen echt kruisverhoor gehouden, ze staan niet onder ede, we hebben ze niet kunnen dagvaarden en we zitten met het praktische probleem dat voortvloeit uit de onvermijdelijke eis dat er moet worden vertaald.
Portuguese[pt]
Não houve um verdadeiro contra-interrogatório, não foram prestadas declarações sob juramento, não conseguimos efectuar citações judiciais, além de existir o problema prático que advém do requisito inevitável da interpretação.
Swedish[sv]
Det har inte varit något riktigt korsförhör, de är inte under ed, vi har inte kunnat kalla dem inför rätta och vi har ett praktiskt problem som härrör från det ofrånkomliga kravet på tolkning.