Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste deel van die program het bestaan uit kort toesprake aan die graduerende klas deur knegte van Jehovah wat hom al baie jare lank dien.
Amharic[am]
ፕሮግራሙ እንደ ጀመረ ይሖዋን በማገልገል ረጅም ጊዜ ያሳለፉ በርካታ ወንድሞች ለተመራቂዎቹ አጫጭር ንግግሮች አቀረቡ።
Arabic[ar]
تألَّف الجزء الاول من البرنامج من خطابات قصيرة ألقاها على الصف المتخرِّج عدد من الذين يخدمون يهوه لفترة طويلة.
Central Bikol[bcl]
An enot na kabtang kan programa kompuesto nin haralipot na pahayag sa naggraduwar na klase na itinao nin nagkapirang haraloy nang lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
Ulubali lwa kubalilapo ulwa programu lwakwete amalyashi ayepi aya kulanda ku balepwishe sukulu ukupeelwa ku babomfi ba kwa Yehova abakokole.
Bulgarian[bg]
Първата част на програмата се състоеше от отправени към завършващия клас кратки доклади, изнесени от няколко дълговременни служители на Йехова.
Bislama[bi]
Fashaf blong program ya i gat ol sotfala tok we sam olfala we oli stap longtaem long wok blong Jeova oli mekem.
Bangla[bn]
অনুষ্ঠানের প্রথম ভাগটি গ্র্যাজুয়েটিং ক্লাসের উদ্দেশ্যে দেওয়া যিহোবার দীর্ঘকালীন দাসেদের সংক্ষিপ্ত বক্তৃতার দ্বারা প্রস্তুত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang unang bahin sa programa gilangkoban sa mugbong mga pakigpulong sa ubay-ubayng dugay nang mga alagad ni Jehova alang sa migraduwar nga klase.
Czech[cs]
V první části programu si graduující třída vyslechla krátké proslovy, jež přednesli bratři, kteří slouží Jehovovi už mnoho let.
Danish[da]
Den indledende del af programmet bestod af en serie korte taler til de nye missionærer. Foredragsholderne var brødre med lang tids erfaring i at tjene Jehova.
German[de]
Den ersten Teil des Programms bestritten langjährige Diener Jehovas, die sich mit kurzen Ansprachen an die Klasse wandten.
Ewe[ee]
Wɔna la ƒe akpa gbãtɔ nye nuƒo kpuiwo tso amesiwo le Yehowa subɔm ƒe gbogbo aɖee nye sia la dometɔ aɖewo gbɔ na sukunuwulawo.
Efik[efi]
Akpa ikpehe ndutịm oro ama esịne mbio mbio utịn̄ikọ ẹmi ediwak ke otu mme asan̄autom Jehovah ẹmi ẹma ẹkenam utom ke anyanini ẹkenọde otu oro okụrede ukpep mi.
Greek[el]
Το πρώτο μέρος του προγράμματος αποτελούνταν από σύντομες ομιλίες τις οποίες απηύθυναν στην τάξη που αποφοιτούσε ορισμένοι παλαίμαχοι υπηρέτες του Ιεχωβά.
English[en]
The first part of the program was made up of short talks to the graduating class by a number of longtime servants of Jehovah.
Spanish[es]
La primera parte consistió en discursos breves para los graduados pronunciados por siervos veteranos de Jehová.
Estonian[et]
Programmi esimene osa koosnes lõpetavale lennule esitatavatest lühikestest kõnedest, mille pidasid paljud kauaaegsed Jehoova sulased.
Finnish[fi]
Ohjelman ensimmäinen osa koostui lyhyistä puheista, joita useat pitkään Jehovaa palvelleet veljet esittivät valmistuvalle kurssille.
French[fr]
La première partie du programme consistait en de brefs discours prononcés par des serviteurs de Jéhovah de longue date à l’adresse des élèves.
Ga[gaa]
Nibii ni yɔɔ gbɛjianɔtoo lɛ klɛŋklɛŋ fã lɛ mli ji wiemɔi kukuji ni Yehowa tsuji ni kɛ be babaoo esɔmɔ lɛ kɛ klas ni egbe nikasemɔ naa lɛ wie.
Hebrew[he]
החלק הראשון של התוכנית הורכב מנאומים קצרים למחזור הבוגרים מפי כמה משרתי יהוה ותיקים.
Hindi[hi]
कार्यक्रम का पहला भाग यहोवा के अनेक लम्बे समय के सेवकों द्वारा स्नातक होनेवाली कक्षा को दिए गए छोटे-छोटे भाषणों से बना था।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga bahin sang programa amo ang malip-ot nga mga pamulongpulong sa manuggradwar nga klase sang pila ka madugay na nga mga alagad ni Jehova.
Croatian[hr]
Prvi dio programa sastojao se od kratkih govora upućenih promoviranom razredu, koje je održalo nekoliko dugogodišnjih Jehovinih slugu.
Hungarian[hu]
A program első része a végzős osztálynak szóló rövid előadásokból állt, melyet Jehova több régi szolgája tartott meg.
Indonesian[id]
Bagian pertama dari acara tersebut terdiri dari khotbah-khotbah singkat bagi para wisudawan yang disampaikan oleh sejumlah hamba Yehuwa yang telah lama melayani.
Iloko[ilo]
Ti umuna a paset ti programa buklen dagiti ababa a palawag iti nagturpos a klase babaen kadagiti sumagmamano a nabayagen nga adipen ni Jehova.
Italian[it]
Nella prima parte del programma alcuni che servono Geova da molto tempo hanno pronunciato brevi discorsi ai diplomandi.
Japanese[ja]
プログラムの最初の部分は,長年エホバに仕えている僕たち数人が卒業生に対して行なう短い話からなっていました。
Korean[ko]
프로그램의 첫 부분은, 오랫동안 여호와의 종으로 섬겨 온 여러 사람들이 졸업생들에게 하는 짧은 연설들로 이루어졌습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya eteni ya liboso ya molulu yango, mwa ndambo ya baoyo balekisi bambula mingi kati na mosala ya Yehova basalaki mwa masukúlu mikuse mpo na banakelasi.
Malagasy[mg]
Ny tapany voalohany tamin’ny fandaharana dia voaforona lahateny fohy nataon’ny maromaro tamin’ny mpanompon’i Jehovah efa hatramin’ny ela, ho an’ilay kilasy hahazo diplaoma.
Macedonian[mk]
Првиот дел од програмата беше составен од кратки говори до класот што дипломираше, а ги одржаа извесен број долгогодишни слуги на Јехова.
Malayalam[ml]
പരിപാടിയുടെ ആദ്യ ഭാഗം, യഹോവയുടെ ദീർഘകാല ദാസരായ കുറച്ചുപേർ ബിരുദധാരികൾക്കുവേണ്ടി നടത്തിയ ചെറിയ പ്രസംഗങ്ങളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कार्यक्रमाचा पहिला भाग, यहोवाच्या अनेक दीर्घकालीन सेवकांनी पदवीधर होणाऱ्या वर्गाला दिलेल्या संक्षिप्त भाषणांनी युक्त होता.
Burmese[my]
အစီအစဉ်၏ပထမအပိုင်း၌ သက်တမ်းရင့် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန် အတော်များများက သင်တန်းဆင်းကျောင်းသားများကိုပေးသော ဟောပြောချက်တိုလေးများ ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Den første delen av programmet bestod av korte taler til klassen av en rekke brødre som har tjent Jehova i mange år.
Dutch[nl]
Het eerste deel van het programma bestond uit korte lezingen voor de afstuderende klas door een aantal dienstknechten van Jehovah met een lange staat van dienst.
Northern Sotho[nso]
Karolo ya pele ya lenaneo e be e dirilwe ke dipolelo tše dikopana tše di lebišitšwego go sehlopha se se alogago ka bahlanka ba bantši ba kgale ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Mbali yoyamba ya programu inali ndi nkhani zazifupi zokambidwa ndi atumiki a Yehova angapo azaka zambiri kwa kalasi lomaliza maphunziro.
Polish[pl]
W pierwszej części programu krótkie przemówienia skierowali do absolwentów długoletni słudzy Jehowy.
Portuguese[pt]
A primeira parte do programa consistiu em discursos breves à turma de formandos, dados por diversos servos veteranos de Jeová.
Romanian[ro]
În prima parte a programului, câţiva slujitori ai lui Iehova de mulţi ani le-au ţinut absolvenţilor cuvântări scurte.
Russian[ru]
В первой части программы к выпускникам вкратце обращались ветераны служения Иегове.
Slovak[sk]
Prvú časť programu tvorili krátke prejavy viacerých dlhodobých služobníkov Jehovu k triede absolventov.
Slovenian[sl]
Prvi del sporeda so sestavljali kratki govori številnih dolgoletnih Jehovovih služabnikov, namenjeni razredu diplomantov.
Samoan[sm]
O le vaega muamua o le polokalame sa faia aʻe i lauga pupuu agaʻi i le vasega faauu na faia e nisi o auauna ua loa a Ieova.
Shona[sn]
Rutivi rwokutanga rwepurogiramu rwakanga rwakaumbwa nehurukuro pfupi kukirasi yaipedza kufunda dzakapiwa nenhamba yakati yavabatiri venguva refu vaJehovha.
Albanian[sq]
Pjesa e parë e programit përbëhej nga fjalime të shkurtra, drejtuar klasës së diplomuar nga persona që i kanë shërbyer Jehovait për një kohë të gjatë.
Serbian[sr]
Prvi deo programa bio je sačinjen od kratkih govora koje je jedan broj dugogodišnjih Jehovinih slugu uputilo diplomcima.
Southern Sotho[st]
Karolo ea pele ea lenaneo e ne e le ea lipuo tse khutšoanyane tse lebisitsoeng ho ba fumanang mangolo tse neng li nehelanoa ke bahlanka ba ’maloa ba Jehova ba nako e telele.
Swedish[sv]
Den första delen av programmet bestod av några korta tal till den avgående klassen, vilka hölls av bröder som tjänat Jehova under många år.
Swahili[sw]
Sehemu ya kwanza ya programu ilifanyizwa kwa hotuba fupifupi zilizotolewa na watumishi wa Yehova wa muda mrefu kwa darasa lililokuwa likihitimu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நீண்ட நாளைய ஊழியக்காரர்கள் அநேகர், பட்டம்பெறும் வகுப்பினருக்குக் கொடுத்த சிறுசிறு பேச்சுக்கள் நிகழ்ச்சிநிரலின் முதல் பகுதியில் இடம்பெற்றன.
Telugu[te]
కార్యక్రమం మొదటిభాగంలో దీర్ఘకాలం యెహోవా సేవకులుగావున్న చాలామంది పట్టభద్రులౌతున్న తరగతి వారికి చిన్న ప్రసంగాలిచ్చారు.
Thai[th]
ระเบียบ วาระ ส่วน แรก ประกอบ ด้วย คํา บรรยาย สั้น ๆ แก่ นัก เรียน ที่ สําเร็จ การ ศึกษา โดย ผู้ ที่ รับใช้ พระ ยะโฮวา มา นาน จํานวน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang unang bahagi ng programa ay binubuo ng maiikling pahayag ng matagal-na-panahong mga lingkod ni Jehova para sa nagtapos na klase.
Tswana[tn]
Karolo ya ntlha ya lenaneo e ne e na le dipuo tse dikhutshwane tse batlhanka ba le mmalwa ba ba diretseng Jehofa ka nako e telele ba neng ba di beela setlhopha se se alogang.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan hap bilong program sampela wokman bilong Jehova bilong longtaim ol i mekim sampela sotpela tok i go long ol sumatin i winim skul.
Tsonga[ts]
Xiyenge xo sungula xa nongonoko a ku ri tinkulumo to koma leti a ti kongomisiwe eka ntlawa lowu thwasaka, ti nyikeriwa hi malandza ya Yehovha yo hlayanyana lama se ma nga ni nkarhi wo leha ma n’wi tirhela.
Twi[tw]
Yehowa asomfo a wɔde bere tenten asom maa ɔkasa ntiantiaa kyerɛɛ adesuafo a wɔrewie no wɔ dwumadi no fã a edi kan no mu.
Tahitian[ty]
Te tuhaa matamua o te porotarama, o te mau oreroraa parau poto ïa i mua i te pǔpǔ e faatuitehia ra i vauvauhia mai e te tahi feia mea maoro ratou i roto i te taviniraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Перша частина програми складалася з коротких промов, з якими звернулися до випускників брати з великим стажем служіння Єгові.
Vietnamese[vi]
Trong phần đầu chương trình, một số tôi tớ phụng sự Đức Giê-hô-va lâu năm nói những bài giảng ngắn cho khóa tốt nghiệp.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki koga ʼo te polokalama, neʼe fai e te kau kaugana ʼa Sehova ʼaē kua fualoa tanatou kau ki te moʼoni, ʼo nātou fai te ʼu akonaki nounou ki te kalasi maʼu pepa ʼaia.
Xhosa[xh]
Inxalenye yokuqala yocwangciso yayiyilwe ziintetho ezimfutshane ezazinikelwa liqela labo bebekhonza uYehova kangangexesha elide zijoliswe kwabo babekuloo klasi iphumeleleyo.
Yoruba[yo]
Apá àkọ́kọ́ nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà jẹ́ àwọn ọ̀rọ̀ àsọyé ṣókí fún kíláàsì tí ń kẹ́kọ̀ọ́ yege náà, látẹnu mélòó kan lára àwọn ìránṣẹ́ Jehofa fún ìgbà pípẹ́.
Chinese[zh]
节目的开头部分有一连串的简短演讲,由事奉耶和华多年的弟兄向应届毕业生讲出。
Zulu[zu]
Ingxenye yokuqala yesimiso yayinezinkulumo ezimfushane eziqondiswe ekilasini labathweswa iziqu ezazinikezwa idlanzana lezinceku zikaJehova ezinesikhathi eside.