Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че правилата за трансфер са от първостепенно значение за гарантиране на конкурентното равновесие между спортните клубове;
Czech[cs]
považuje pravidla upravující přesuny hráčů za nezbytná pro to, aby byla zajištěna rovnováha mezi sportovními kluby;
Danish[da]
mener, at transferregler er nødvendige for at sikre en konkurrencemæssig balance mellem sportsklubber.
German[de]
hält Transferregeln für unerlässlich, um ein Wettbewerbsgleichgewicht zwischen den Sportvereinen sicherzustellen;
Greek[el]
θεωρεί τη θέσπιση κανόνων για τις μεταγραφές απολύτως απαραίτητη προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία του ανταγωνισμού μεταξύ αθλητικών συλλόγων.
English[en]
feels that transfer rules are essential to ensure equal competition between sport clubs;
Spanish[es]
considera que las normas sobre traspasos son indispensables para garantizar el equilibrio entre la capacidad competitiva de los clubes deportivos;
Estonian[et]
peab üleminekut reguleerivaid eeskirju hädavajalikuks, et tagada konkurentsitasakaalu spordiklubide vahel;
Finnish[fi]
pitää siirtosääntöjä välttämättöminä urheiluseurojen tasapainoisen kilpailujärjestelmän varmistamiseksi.
French[fr]
estime que des règles de transfert sont indispensables pour garantir l'équilibre compétitif entre les clubs sportifs;
Hungarian[hu]
a sportegyesületek közötti verseny egyensúlyának fenntartása érdekében elengedhetetlennek tartja az áthelyezésekre vonatkozó szabályokat;
Italian[it]
ritiene indispensabile adottare delle norme sui trasferimenti, onde assicurare un equilibrio competitivo tra le società sportive;
Lithuanian[lt]
mano, kad žaidėjų perleidimo taisyklės yra būtinos, norint užtikrinti konkurencingumo pusiausvyrą tarp sporto klubų;
Latvian[lv]
uzskata, ka sportistu pārejas noteikumi ir nepieciešami, lai nodrošinātu līdzsvaru starp konkurējošiem klubiem;
Maltese[mt]
jemmen li r-regoli dwar it-trasferiment huma meħtieġa sabiex jiġi żgurat bilanċ kompetittiv bejn il-klabbs sportivi;
Dutch[nl]
acht transferregels onontbeerlijk om een evenwichtige competitie tussen sportclubs te waarborgen;
Polish[pl]
Uznaje zasady dotyczące transferów za niezbędne dla zapewnienia równowagi konkurencyjnej między klubami sportowymi.
Portuguese[pt]
considera que as regras em matéria de transferências são indispensáveis para garantir o equilíbrio concorrencial entre os clubes desportivos;
Romanian[ro]
este de părere că regulile în materie de transferuri sunt indispensabile pentru a asigura echilibrul competitiv între cluburile sportive;
Slovak[sk]
považuje pravidlá transferov za nevyhnutné, aby sa zabezpečila rovnováha v súťaži športových klubov;
Slovenian[sl]
meni, da so pravila o prestopu nujna za zagotovitev konkurenčnega ravnovesja med športnimi društvi.
Swedish[sv]
Regler för spelarövergångar är nödvändiga för att säkerställa lika konkurrensvillkor mellan klubbarna.