Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምርጥ የሆኑ አጥንቶችንም ሙላበት።
Cebuano[ceb]
Ang paa ug abaga; pun-a kini sa kinamaayohang mga bukog.
Danish[da]
kølle og bov; fyld den med de bedste ben.
Ewe[ee]
Ata kple abɔgba, de eme; fɔ ƒu nyuitɔwo de eme wòayɔ.
Greek[el]
τον μηρό και τον ώμο· γέμισέ το με τα εκλεκτότερα κόκαλα.
English[en]
The thigh and the shoulder; fill it with the choicest bones.
Estonian[et]
kintsu- ja abatükke. Täida pada parimate kontidega.
Finnish[fi]
reittä ja lapaa. Täytä se parhailla luilla.
Fijian[fj]
Na sagana kei na tabana, mo vakasinaita ena sui vinaka.
French[fr]
la cuisse et l’épaule ; remplis- la avec les meilleurs os.
Ga[gaa]
Shuɔ kɛ kɔɔŋ lɛ; okɛ wui ni hi fe fɛɛ lɛ awo mli obɔ.
Gilbertese[gil]
Ae te boto n ranga ao te anga, ao kaonna n taian ri aika taiani kabanea n tamaroa.
Gun[guw]
Asá po abọ́ lọ po; podọ yí ohú dagbe hugan lẹ do e mẹ.
Hindi[hi]
जाँघ और कंधे के टुकड़े डाल, उसे अच्छी-अच्छी हड्डियों से भर दे।
Hiligaynon[hil]
Ang paa kag abaga; ilunod man ang pinakamaayo nga mga tul-an.
Haitian[ht]
Jigo a ak palèt la. Plen l ak pi bon zo yo.
Hungarian[hu]
combot és lapockát; rakd tele a legjobb csontokkal.
Iloko[ilo]
Ti luppo ken abaga; punnuem iti kasayaatan a tultulang.
Isoko[iso]
Ekpokpowọ na avọ obọ* na; kwa igbenwa nọ e mai woma vọe.
Italian[it]
la coscia e la spalla; riempila di ossi scelti.
Kongo[kg]
Mbendi ti dipeka; fulusa yo ti mikwa ya kuluta mbote.
Kikuyu[ki]
Kĩero na kĩande; ũmĩiyũrie mahĩndĩ marĩa mega.
Kazakh[kk]
Жамбас, жауырын, іріктеліп алынған сүйектерді толтырып сал.
Korean[ko]
넓적다리와 어깨를 넣고, 제일 좋은 뼈로 가득 채워라.
Kaonde[kqn]
Bijoma ne maboko; uyuzhemo ne bikupa.
Ganda[lg]
Ekisambi n’omukono; era ogijjuze amagumba agasinga obulungi.
Lozi[loz]
Silupi ni sipaka; uitaze ka masapo amande hahulu.
Lithuanian[lt]
šlaunį ir petį, pridėk rinktinių kaulų.
Luba-Katanga[lu]
Kidyoma kya kulu ne kya kuboko; yuja’mo bikupa bilumbuluke kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
Tshibelu ne diboko; luwuja ne mifuba mitambe buimpe.
Luvale[lue]
Kaha yizalisenu navifuwa vyakusakula.
Malay[ms]
Ya, masukkanlah daging bahagian paha dan bahu, lalu penuhilah periuk itu dengan tulang-tulang yang terbaik.
Norwegian[nb]
Fyll den med de beste bena.
Nepali[ne]
साँप्रा अनि असल-असल हड्डीहरू पनि त्यसमा हाल।
Dutch[nl]
de dij en de schouder. Vul hem met de beste bouten.
Pangasinan[pag]
Say ulpo tan say takeb; panom itan na sankaabigan iran pukel.
Polish[pl]
udziec i łopatkę. Napełnij go najlepszymi kośćmi.
Portuguese[pt]
A coxa e a espádua; encha-a com ossos selecionados.
Sango[sg]
gere ni nga na maboko ni; mo zia na yâ ti ta ni anzoni bio so mo soro ni.
Swedish[sv]
Fyll den med de bästa benen.
Swahili[sw]
Paja na bega; kijaze kwa mifupa bora zaidi.
Congo Swahili[swc]
Paja na bega; ukijaze kwa mifupa ya muzuri sana.
Tamil[ta]
தொடையையும், தோள் பகுதியையும், நல்ல நல்ல எலும்புகளையும் போடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Naʼan kelen, no naʼan-isin iha kabaas.
Thai[th]
คือ เนื้อ ต้น ขา และ ไหล่ และ เอา กระดูก ส่วน ที่ ดี ที่ สุด ใส่ ให้ เต็ม หม้อ
Tigrinya[ti]
ሰለፍን ኢድን ግበረሉ፣ ብሕሩይ ኣዕጽምቲ ምልኣዮ።
Tagalog[tl]
Ng hita at paypay;* punuin iyon ng pinakapiling mga buto.
Tetela[tll]
Elemba ka lokolo ndo elemba ka lonya; ndo lodiatɔ la weka w’amɛna.
Tongan[to]
Ko e alanga muí mo e alanga mu‘á; pea fakafonu ia ‘aki ‘a e ngaahi hui lelei tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyacibelo azyakucamba; koizuzya amafwuwa mabotu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol tais na solda; pulapim sospen long ol nambawan gutpela bun.
Tatar[tt]
Арткы бот белән алгы ботны сал. Казанны иң яхшы сөякләр белән тутыр.
Tumbuka[tum]
Chigha* na mukhono. Uzuzgemo viwangwa viwemi chomene.
Tuvalu[tvl]
Ko te kauaga mo te tuauma; faka‵fonu atu ki toe ivi ‵lei eiloa.
Ukrainian[uk]
стегно і лопатку, а також наповни його найліпшими кістками.
Vietnamese[vi]
Cũng bỏ xương ngon nhất vào cho đầy.
Waray (Philippines)[war]
An paa ngan an sugbong; pun-a ito han pinakamag-opay nga mga tul-an.
Yoruba[yo]
Itan àti èjìká; fi àwọn egungun tó dára jù kún inú rẹ̀.