Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
هذا و يمكن لمصالح الديوانة أن تجبر في كل وقت المسافرين من وإلى البلاد التونسية على تقديم تصريح في المواد الذهبية والقيم المنقولة والعملات ووسائل الدفع التي بحوزتهم.
English[en]
The Customs authorities may at any time require travellers from and to Tunisia to submit a declaration of any gold, securities, currency and payment instruments in their possession.
Spanish[es]
Las autoridades aduaneras pueden obligar en cualquier momento a los viajeros que entren o salgan de Túnez a declarar el oro, cheques de viaje, monedas y medios de pago que obren en su poder.
French[fr]
Par ailleurs, les voyageurs quittant le territoire tunisien à destination de l’étranger ou pénétrant sur le territoire tunisien en provenance de l’étranger peuvent être astreints à fournir au service des douanes une déclaration écrite indiquant les matières d’or, les valeurs mobilières et les instruments de paiement dont ils sont porteurs.
Russian[ru]
Таможенные органы могут в любой момент потребовать от въезжающих в Тунис или выезжающих из него лиц декларацию об имеющихся у них золоте, ценных бумагах, валюте и платежных инструментах.
Chinese[zh]
海关当局可以在任何时候要求进出突尼斯的旅行者提交其所持有的黄金、有价证券、货币和支付手段的申报单。