Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(45) Med hensyn til de italienske myndigheders påstand om, at tilbagekaldelsen af den tidligere procedure under alle omstændigheder må gå forud for iværksættelse af en ny procedure og ikke indtræffe samtidig hermed, afspejler denne påstand en stiv formalisme, hvis eneste praktiske virkning er en forlængelse af proceduren.
German[de]
(45) Die Forderung der italienischen Behörden, die Rücknahme des alten und die Einführung eines neuen Verfahrens dürften keinesfalls gleichzeitig, sondern müssten zeitlich voneinander getrennt erfolgen, spiegelt eine starre formalistische Haltung wider, die lediglich eine längere Verfahrensdauer zur Folge hat.
Greek[el]
(45) Ο ισχυρισμός των ιταλικών αρχών σύμφωνα με τον οποίο η παλαιά διαδικασία πρέπει να αποσύρεται πριν από την έναρξη της νέας διαδικασίας και να μην γίνεται ταυτόχρονα, αποτελεί άκαμπτο φορμαλισμό, με μόνο πρακτικό αποτέλεσμα την παράταση της διαδικασίας.
English[en]
(45) The claim by the Italian authorities that the old procedure must be withdrawn before the new one is initiated rather than at the same time constitutes a form of inflexible formality whose sole practical effect is to lengthen the procedure.
Spanish[es]
(45) La pretensión de las autoridades italianas de que la retirada del anterior procedimiento debe siempre anteceder a la incoación de un nuevo procedimiento, y no producirse simultáneamente, refleja un formalismo rígido cuyo único efecto práctico estriba en alargar la duración del procedimiento.
Finnish[fi]
(45) Italian viranomaisten esittämä vaatimus, jonka mukaan aiempi menettely on kumottava ennen uuden menettelyn aloittamista, on tiukan muodollinen, ja sen ainoana käytännön seurauksena on menettelyn pitkittyminen.
French[fr]
(45) Quant à l'affirmation des autorités italiennes selon laquelle le retrait de l'ancienne procédure doit en tout cas précéder l'ouverture d'une nouvelle procédure et non pas se produire simultanément, elle relève d'un formalisme rigide dont le seul effet pratique est l'allongement de la procédure.
Italian[it]
(45) Quanto alla pretesa avanzata dalle autorità italiane secondo cui il ritiro del vecchio procedimento deve in ogni caso precedere l'avvio di un nuovo procedimento e non avvenire contestualmente, tale pretesa rispecchia un formalismo rigido che produce l'unico effetto pratico di allungare i tempi della procedura.
Dutch[nl]
(45) Voorts voeren de Italiaanse autoriteiten aan dat de intrekking van de vorige procedure in ieder geval moet voorafgaan aan de inleiding van de nieuwe procedure en zij niet gelijktijdig daarmee mag plaatsvinden; dergelijke stelling geeft blijk van star formalisme en heeft als enig praktisch effect dat de termijn van de procedure langer duurt.
Portuguese[pt]
(45) A exigência das autoridades italianas, segundo a qual a anulação do antigo procedimento deve, em todo o caso, preceder o início de um novo procedimento e não verificar-se simultaneamente, reflecte um formalismo rígido que produz o único efeito prático de tornar mais morosos os prazos do processo.
Swedish[sv]
(45) De italienska myndigheterna hävdar att återkallandet av beslutet om att inleda det tidigare förfarandet i vart fall måste föregå inledandet av ett nytt förfarande och inte ske samtidigt. Detta argument avspeglar en stelbent formalism som i praktiken bara leder till att förfarandet drar ut på tiden.