Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento madok i kom laler kerre man ma kite dok pat-ti, Daudi owaco con ni: “Rwot owaco bot rwoda ni, ‘Bed i ngeta yo tung acuc i kabedo me deyo, nio ka abimiyo lukworri gidoko kom laten tyeni.’
Adangme[ada]
Se David gba kɛ kɔ nɔmlɔ ngua nɛ ma ba ye e se hwɔɔ se ɔ he ke: ‘Yehowa de ye Nyɔmtsɛ ɔ ke, “Hii si ngɛ ye hiɔ nɔ kɛ yaa si be nɛ ma ngɔ o he nyɛli ɔmɛ kɛ pee nɔ́ nɛ o kɛ o nane maa nɔ.”
Afrikaans[af]
Maar Dawid het aangaande hierdie roemryke toekomstige erfgenaam voorspel: “Jehovah het vir my Here gesê: ‘Sit aan my regterhand totdat ek jou vyande ’n voetbank vir jou voete maak.’
Amharic[am]
ይሁንና ዳዊት ወደፊት ታላቅ ክብር የሚጎናጸፈውን የዙፋኑን ወራሽ በተመለከተ እንዲህ ሲል ትንቢት ተናግሯል፦ “እግዚአብሔር ጌታዬን፣ ‘ጠላቶችህን ለእግርህ መርገጫ፣ እስከማደርግልህ ድረስ፣ በቀኜ ተቀመጥ’ አለው።
Arabic[ar]
لكِنَّ دَاوُدَ تَنَبَّأَ عَنْ وَرِيثِهِ: «قَالَ يَهْوَهُ لِرَبِّي: ‹اِجْلِسْ عَنْ يَمِينِي إِلَى أَنْ أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئًا لِقَدَمَيْكَ›.
Aymara[ay]
Ukat jupa lanti tronon qontʼasiñapäkäna ukjjat parlkasajja, David chachajj akham sänwa: “[Jehová Diosajj] Reyejjarojj sänwa: ‘Kupïjjajjar qontʼasim, timanakamar takjjatayañajjkama’.
Azerbaijani[az]
Lakin bu qeyri-adi padşah barədə Davud peyğəmbərlik etmişdi: «Rəbb mənim Ağama dedi: “Mən düşmənlərini ayaqlarının altına kətil kimi salanadək sağımda otur”...
Baoulé[bci]
Sanngɛ Davidi kannin Famiɛn sɔ’n m’ɔ́ wá ba’n i ndɛ seli kɛ: “Anannganman i nuan su ndɛ ng’ɔ kan kleli min Min’n yɛ. Ɔ seli i kɛ yo: ‘Tran ase min fama su wa lele maan n yi ɔ kpɔfuɛ’m be ase ɔ bo naan n fa be yo ɔ ja siesiewlɛ.’ Anannganman ɔ tali nda.
Central Bikol[bcl]
Pero mapadapit sa bantog na magigin paramana nia, ihinula ni David: ‘Si Jehova nagsabi sa sakuyang kagurangnan: “Tumukaw ka sa sakuyang too, mantang ipinagbubugtak ko an saimong mga kaiwal na magin babatayan nin saimong mga bitis.”
Bemba[bem]
Nomba ilyo Davidi alelanda pa wali no kumupyana, atile: “Yehova aeba Shikulu ati: ‘Ikala ku kwa kulyo kwandi mpaka nkalenge abalwani bobe ukuba nga kapuna ka kunyantapo amakasa yobe.’
Bulgarian[bg]
Но относно своя виден бъдещ наследник Давид предсказал: „Йехова каза на моя Господар: ‘Седни от дясната ми страна, докато не положа твоите врагове под краката ти!’
Bangla[bn]
কিন্তু, তার বিশিষ্ট ভাবী উত্তরাধিকারী সম্বন্ধে দায়ূদ ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন: “সদাপ্রভু আমার প্রভুকে বলেন, তুমি আমার দক্ষিণে বস, যাবৎ আমি তোমার শত্রুগণকে তোমার পাদপীঠ না করি।
Catalan[ca]
Però David va predir sobre aquest futur rei: «Oracle de Jahvè al meu Senyor: “Seu a la meva dreta, i espera que faci dels enemics l’escambell dels teus peus”».
Garifuna[cab]
Gama lumoun, adimurehati Dawidi luagu ladügawagun súdiniti le lidan aban profesía le ñein lubéi lariñaga: “Lariñahare Bungiu lun Nabureme: ‘Ñuruba luéigiñe nóunwenren darí níchuguniña báganiñu lábugiñoun bugudi’.
Cebuano[ceb]
Apan bahin niining umaabot nga Hari, si David mitagna: “Ang giingon ni Jehova sa akong Ginoo mao: ‘Lingkod sa akong tuong kamot hangtod nga ibutang ko ang imong mga kaaway nga tumbanan sa imong mga tiil.’
Chuukese[chk]
Nge Tafit a oesini usun ewe King epwe feito, iei alón: “Ewe Samol mi Lapalap a kapas ngeni ai samol ewe king, ‘Kopwe mot lepelifichi tori üpwe anomu chon oputom pwe repwe lenien puun pecheöm.’
Seselwa Creole French[crs]
Me konsernan son zeritye spesyal, David ti predir: “Zeova i dir avek mon Senyer: ‘Asiz lo mon kote drwat ziska ki mon fer ou bann lennmi vin en marspye pour ou lipye.’
Czech[cs]
O slavném dědici svého trůnu však David napsal: „Jehovův výrok k mému Pánu je: ‚Posaď se po mé pravici, dokud nepoložím tvé nepřátele jako podnož tvým nohám.‘
Chuvash[cv]
Анчах та Давид хӑйӗн пуласлӑхра мухтава тухас еткерҫи пирки ҫапла пророкла каланӑ: «Ҫӳлхуҫа манӑн Ҫӳлхуҫана каланӑ: Эпӗ Санӑн тӑшманусене уру айне тӑвиччен Эсӗ Манӑн сылтӑм енче лар, тенӗ.
Danish[da]
Men om sin enestående fremtidige arving forudsagde David: „Jehovas udsagn til min Herre lyder: ’Sæt dig ved min højre hånd indtil jeg lægger dine fjender som en skammel for dine fødder.’
German[de]
Doch über seinen künftigen berühmten Erben sagte David voraus: „Der Ausspruch Jehovas an meinen Herrn ist: ‚Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege.‘
Ewe[ee]
Gake David gblɔ nya ɖi le eƒe domenyila tɔxɛ sia ŋu be: “Yehowa gblɔ na nye Aƒetɔ be: Bɔbɔ nɔ nye ɖusime, va se ɖe esime matsɔ wò futɔwo awɔ wò afɔɖodzinui!
Efik[efi]
Edi David eketịn̄ ntem aban̄a akwa owo emi editiede ke ebekpo esie ke ini iso, ete: “Jehovah ọdọhọ Ọbọn̄ mi ete: ‘Tie mi ke ubọk nnasia tutu nda mme asua fo nnịm nte udoriukot fo.’
Greek[el]
Ωστόσο, ο Δαβίδ προείπε για τον ένδοξο μελλοντικό κληρονόμο του: «Είπε ο Ιεχωβά στον Κύριό μου: “Κάθησε στα δεξιά μου ώσπου να θέσω τους εχθρούς σου υποπόδιο για τα πόδια σου”.
English[en]
But concerning his illustrious future heir, David foretold: “The utterance of Jehovah to my Lord is: ‘Sit at my right hand until I place your enemies as a stool for your feet.’
Spanish[es]
Pero en cuanto a su ilustre heredero, David profetizó: “La expresión de Jehová a mi Señor es: ‘Siéntate a mi diestra hasta que coloque a tus enemigos como banquillo para tus pies’.
Estonian[et]
Kuid enda aulise troonipärija kohta ennustas Taavet: „Jehoova ütles minu Issandale: „Istu mu paremale käele, kuni ma panen su vaenlased su jalgealuseks järiks!”
Persian[fa]
اما داود در رابطه با این پادشاه چنین پیشگویی کرد: «یَهُوَه به خداوند من گفت: ‹به دست راست من بنشین تا دشمنانت را پایانداز تو سازم.›
Finnish[fi]
Mutta Daavid ennusti tulevasta loistoisasta perillisestään: ”Jehova lausuu minun Herralleni: ’Istu minun oikealla puolellani, kunnes minä panen vihollisesi sinun jalkojesi alustaksi.’
Fijian[fj]
Ia e tukuna o Tevita me baleta na Tui cecere ena qai sosomitaki koya: “Sa kaya ko Jiova vua na noqu Turaga, ‘Mo tiko e ligaqu i matau, me’u vakamalumalumutaki ira mada na nomu meca mei tutu-ni-yavamu.’
French[fr]
Mais au sujet de son illustre héritier, David a annoncé : “ Voici ce que Jéhovah déclare à mon Seigneur : ‘ Assieds- toi à ma droite jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau pour tes pieds.
Ga[gaa]
Shi David gba yɛ Maŋtsɛ ni baaba yɛ sɛɛ mli nɛɛ he akɛ: “Yehowa kɛɛ minuŋtsɔ lɛ akɛ: ‘Tá mininejurɔ nɔ kɛyashi beyinɔ ní maŋɔ ohenyɛlɔi lɛ mafee onajiashi maaŋoo.’
Gilbertese[gil]
Ma ni kaineti ma kinaakin teuare e na bwaibwai n taai aika a na roko, e taetae ni burabeti Tawita ni kangai: “E taku Iehova nakon au Uea, Ko na tekateka i angaataiu, Ni katiaai moa ba N na karaoiia taan ribaiko ba neni katokani waem.”
Guarani[gn]
Péro David oprofetisavaʼekue ko Rréi omanda guasútavare: “Ñandejára heʼi che Ruvicha guasúpe: ‘Eguapy che akatúa gotyo, tamoĩ ne pyendáramo umi nderayhuʼỹva’.
Gujarati[gu]
પરંતુ, પોતાના આવનાર વારસ વિશે દાઊદે ભાખ્યું કે “યહોવાએ મારા પ્રભુને કહ્યું, કે હું તારા શત્રુઓને તારું પાયાસન કરું ત્યાં સુધી તું મારે જમણે હાથે બેસ.
Gun[guw]
Ṣigba gando gudutọ sọgodo tọn vonọtaun etọn go, Davidi dọ dọdai dọmọ: “OKLUNỌ dọ hlan Oklunọ ṣie, dọ, Hiẹ sinai to adusilọ ṣie mẹ, kaka yẹn nado yí kẹntọ towe lẹ do basi tokloafọligbe towe.
Ngäbere[gym]
David kukwe ne mikani gare niara mräkä yebätä: “Jehová kukwe ne niebare ti Däkien ie: ‘Täke ti kise ruinkri tikwe mä rüe mikadi mä ngoto täni ye ngübakäre’.
Hausa[ha]
Amma, Dauda ya annabta game da Sarki na nan, ya ce: “Ubangiji ya ce ma ubangijina, Ka zauna ga hannun damana, har in maida maƙiyanka matashin sawunka.
Hindi[hi]
पर दाविद ने अपने आनेवाले महान वारिस के बारे में कहा, “मेरे प्रभु से यहोवा की वाणी यह है, कि तू मेरे दहिने हाथ बैठ, जब तक मैं तेरे शत्रुओं को तेरे चरणों की चौकी न कर दूं।
Hiligaynon[hil]
Pero tuhoy sa iya prominente nga manunubli, si David nagtagna: “Ang GINOO nagasiling sa akon Ginoo: ‘Lingkod ka sa akon too, tubtub nga mahimo ko ang imo mga kaaway nga imo palatungan.’
Hiri Motu[ho]
To, Davida ese gabeai do ia mai king ia perovetalaia, ia gwau: “Lohiabada ese egu Lohiabada dekenai ia hamaoroa, ia gwau, ‘Lauegu idiba kahana dekenai do oi helai, ela bona oi dekenai idia tuari henia taudia, be oiemu aena atoa gauna dohore lau halaoa.’
Croatian[hr]
No David je o svom budućem uzvišenom nasljedniku prorekao: “Jehova je rekao Gospodinu mojemu: ‘Sjedi meni zdesna dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim!’
Haitian[ht]
Men, konsènan wa sa a ki t ap enpòtan anpil la, David te di: “Deklarasyon Jewova pou Seyè mwen an : ‘Chita adwat mwen jiskaske mwen plase ènmi w yo tankou yon tabourè anba pye w’.
Hungarian[hu]
Azonban Dávid ezt jövendölte különleges örököséről: „Ez Jehova kijelentése az én Uramhoz: »Ülj az én jobbomon, mígnem ellenségeidet lábad zsámolyává teszem.«”
Indonesian[id]
Namun, sehubungan dengan Raja yang akan datang ini, Daud bernubuat, ”Ucapan Yehuwa kepada Tuanku, ’Duduklah di sebelah kananku sampai aku menempatkan musuh-musuhmu sebagai tumpuan kakimu.’
Iloko[ilo]
Ngem impadto ni David maipapan iti daytoy nadayag a kaputotanna: “Ti sao ni Jehova iti Apok ket: ‘Agtugawka iti makannawanko agingga nga ikabilko dagiti kabusormo a pagbatayan dagiti sakam.’
Icelandic[is]
En Davíð spáði um tilvonandi erfingja sinn: „Svo segir Drottinn við herra minn: ,Set þig mér til hægri handar, þá mun ég leggja óvini þína sem skör fóta þinna.‘
Isoko[iso]
Rekọ Devidi ọ ta kpahe ohwo ologbo nọ ọ te rehọ ẹta uvie na evaọ obaro nọ ọyomariẹ o te whu no inọ: “ỌNOWO ọ ta kẹ Olori mẹ nọ: ‘Keria obọze mẹ, bẹsenọ me re ti ru ewegrẹ ra họ akpala-uthiawọ ra.’
Italian[it]
Tuttavia, riguardo al suo illustre erede, Davide predisse: “Espressione di Geova al mio Signore: ‘Siedi alla mia destra finché io ponga i tuoi nemici a sgabello dei tuoi piedi’.
Georgian[ka]
მაგრამ მომავალ მემკვიდრესთან დაკავშირებით დავითმა იწინასწარმეტყველა: «იეჰოვამ ჩემს უფალს უთხრა: „იჯექი ჩემ მარჯვნივ, სანამ შენს მტრებს შენ ფეხქვეშ არ მოვაქცევ“.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ ũhoro-inĩ wĩgiĩ ũcio ũngĩkaagaya gĩtĩ gĩake gĩa ũthamaki, Daudi oigire ũũ: ‘Jehova nĩ eerire Mwathani wakwa atĩrĩ, Ikara thĩ guoko-inĩ gwakwa kwa ũrĩo, kinya ngatũma thũ ciaku ituĩke gaturũa ka makinya maku.
Kuanyama[kj]
Ndele David okwa li a xunganeka shi na sha nOhamba oyo yomonakwiiwa a ti: “Kala omutumba kolulyo lange, fiyo handi ningi ovatondi voye [oshilyatelo] shokeemhadi doye.
Kazakh[kk]
Алайда өзінің болашақ мұрагері туралы Дәуіт былай деді: “Жаратқан Ие менің Иеме былай деп айтқан: “Мен жауларыңды табаныңның астына Салып бергенімше отыр оң жағымда”.
Kalaallisut[kl]
Daavilli kunnginngortussaq ima siulittuutigaa: “Naalagaq [Jehova, NW] naalakkannut oqarpoq: ‘Talerpimma tungaanut inginniarit akeqqatit uannit tummarfiliunneqarserlugit illit isikkannut!’
Kimbundu[kmb]
Maji Davidi ua soneka ia lungu ni sobha ia dikota: “Jihova ua ki ambe kua Ngana iami, uixi: Xikama ku mbandu iami ia madilu, katé ki ngi bhangesa o jinguma jê ku kala kibaka kié kia kutula inama.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮುಂಬರಲಿದ್ದ ಅರಸನ ಕುರಿತು ದಾವೀದನು ಹೀಗೆ ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು: “ಯೆಹೋವನು ನನ್ನ ಒಡೆಯನಿಗೆ —ನಾನು ನಿನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಪಾದಪೀಠವಾಗ ಮಾಡುವ ತನಕ ನನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿರು ಎಂದು ನುಡಿದನು. . . .
Kaonde[kqn]
Bino pa mambo a mwine ukekala mfumu wa lukumo, Davida waambijile jimo kuba’mba: “Yehoba wamwambijile Nkambo yami, amba, Ikalai ku kilujo kyami, Poso ngalule balwanyi benu ke kyakutulapo maulu enu.
Kwangali[kwn]
Nye Ndafita kwa pumbire kuhamena hompa gokomeho asi: “HOMPA kwa tanterere hompa gwange asi, ‘Yo hingire oku korulyo rwange, dogoro noku ngani tura nonkore doge konhi zonompadi doge.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna kuma kia ntinu ona wadi vwanda vana nkunda kiandi kuna sentu, Davidi wavova vo: “O Yave ovovese mfumu ame vo, vwand’oku koko kwame kwalunene yavana nsia mbeni zaku se nsikinw’a tambi yaku.
Kyrgyz[ky]
Бирок келечектеги мурасчыга байланыштуу Дөөтү пайгамбар: «Жахаба менин Мырзама: „Душмандарыңды бут алдыңа жыгып бергенимче, оң жагымда отур“,— деди...
Ganda[lg]
Naye Dawudi bwe yali ayogera ku Kabaka eyali agenda okujja, yagamba nti: “[Yakuwa] agamba Mukama wange nti Tuula ku mukono gwange ogwa ddyo, okutuusa lwe ndifuula abalabe bo entebe y’ebigere byo.
Lingala[ln]
Kasi mpo na mokonzi yango oyo akozala mokitani na ye, Davidi asakolaki boye: “Liloba oyo Yehova alobi na Nkolo na ngai yango oyo: ‘Fandá na lobɔkɔ na ngai ya mobali tii nakotya banguna na yo lokola ebonga ya makolo na yo.’
Lozi[loz]
Kono Davida naa polofitile za Mulena ya naa taha kuli: “Muñaa Bupilo u ize ku Mulenaa ka: U ni ine ku la ka la bulyo, ku isa ha ni eza lila za hao Sipula sa faa hatela mautu a hao.
Lithuanian[lt]
Bet apie savo įžymųjį įpėdinį Dovydas pranašavo štai ką: „Viešpats tarė mano viešpačiui: ‘Sėskis mano dešinėje, kol padėsiu tavo priešus tau po kojomis.’
Luba-Katanga[lu]
Davida wālaile pa mwanda utala mpyana wandi wa mu mafuku a kumeso wādi umutabukile amba: “Yehova unena Mfumwami, amba shikata kuno ku kuboko kwami kwa lundyo, poso bidi ngalamune bakushikilwe ke kitūlo-kya-maulu obe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Davidi uvua mudianjile kuleja bua mukalenge uvua ulua eu wamba ne: ‘Yehowa udi wambila Mukalenge wanyi ne: Ushikame biebe ku tshianza tshianyi tshia balume too ne pangavuija badi nebe lukuna ditanda dia muinshi mua makasa ebe.
Lunda[lun]
Kutalisha hadi nswana yindi, Davidi washimwini nindi: “Yehova hakumwila mwanta wami nindi, Shakamaku kuchikasa chami chachidiilu, nichinamba kayila ayilumbu jeyi hiyadi itanda dakunyendu yeyi.
Luo[luo]
Kata kamano kaluwore gi wach ng’at mane dhi kawo loch e kinde mabiro, Daudi nokoro kama: “Jehova noluwo ni ruodha ni, Bed piny e bada korachwich, nyaka atim wasiki raten tiendi.
Coatlán Mixe[mco]
Perë David duˈun ojts tnaskäjpxë mä diˈibë nety tunäämp Rey: “Jyobaa duˈun tˈanëëmë nWintsënëts: Uˈunyë nbëˈääyëts aˈoytsyoo axtë kots nbëjtäˈägëdë mmëtsip extëmë mdeky pyatkëyë.
Morisyen[mfe]
Mais concernant sa grand heritier ki ti pou vini-la, David ti prophetisé: “Ala seki Jéhovah dire mo Seigneur: ‘Assize dan mo coté droite ziska ki mo mette to bann l’ennemi couma enn ti banc pou to lipié.’
Malagasy[mg]
Izao anefa no nolazain’i Davida mialoha momba an’ilay Taranaka nampanantenaina: “Hoy i Jehovah tamin’ny Tompoko: ‘Mipetraha eto ankavanako mandra-panaoko ny fahavalonao ho fitoeran-tongotrao.’
Macedonian[mk]
Но, во врска со својот иден наследник, Давид прорекол: „Јехова му рече на мојот Господар: ‚Седи од мојата десна страна додека не ги положам твоите непријатели за подножје на твоите нозе!‘
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തന്റെ അനന്തരാവകാശിയെക്കുറിച്ച് ദാവീദ് ഇപ്രകാരം മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു: “യഹോവ എന്റെ കർത്താവിനോടു അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു: ഞാൻ നിന്റെ ശത്രുക്കളെ നിന്റെ പാദപീഠമാക്കുവോളം നീ എന്റെ വലത്തുഭാഗത്തിരിക്ക.”
Mongolian[mn]
Харин ирээдүйн энэ Хааны тухай Давид: «ЭЗЭН миний Эзэнд „Би чиний дайснуудыг хөлийн чинь гишгүүр болгох хүртэл Миний баруун гар талд суу“ гэдэг.
Mòoré[mos]
La a Davɩɩd goma rĩm ning sẽn watã yell n yeel woto: “Zusoabã koɛɛg mam Soaalã yĩnga: ‘Zĩnd mam dɩtg hal tɩ m kɩt tɩ f tab f bɛɛbã.’
Marathi[mr]
पण दाविदाने भविष्यात येणार असलेल्या आपल्या अतिशय खास अशा उत्तराधिकाऱ्याबद्दल असे भाकीत केले: “माझ्या प्रभूला परमेश्वर म्हणतो, ‘मी तुझे वैरी तुझे पदासन करीपर्यंत तू माझ्या उजवीकडे बैस.’
Malay[ms]
Tetapi, mengenai Raja yang bakal datang itu, Daud bernubuat, ‘Yehuwa berfirman kepada tuanku raja, “Duduklah di sebelah kanan-Ku, sehingga Aku menaklukkan musuhmu kepadamu.”
Maltese[mt]
Imma dwar dak li fil- futur kellu jkun il- werriet grandjuż tiegħu, David bassar: “Din hi l- kelma taʼ Ġeħova lill- Mulej tiegħi: ‘Oqgħod bil- qiegħda fuq il- lemin tiegħi sakemm inqiegħed l- għedewwa tiegħek bħala banketta għal saqajk.’
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပေါ်ထွန်းလာမယ့်ဘုရင်အကြောင်း ဒါဝိဒ် ဒီလိုကြိုပြောခဲ့တယ်– ‘ယေဟောဝါက ‘သင်၏ရန်သူတို့ကို သင်၏ခြေတင်ရာ ငါမချထားမီတိုင်အောင် ငါ့လက်ယာဘက်၌ ထိုင်နေလော့’ ဟု ငါ၏သခင်အား မိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Men David forutsa om sin framtidige arving, den lovte Ætt: «Jehovas utsagn til min Herre lyder: ‘Sitt ved min høyre hånd inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
David achtook ika tajtoj tekonetsin tein kiseliskia ueyi tanauatil: “Tajtolmej tein Jiova kiiluia noTekotsin yejua nejin: ‘Ximoseui noyekmakopaka hasta maj nikintali akin mitstauelitaj kemej yeskia mometstapech’.
Nepali[ne]
तर यी विशेष उत्तराधिकारीबारे दाऊदले यस्तो भविष्यवाणी गरे: “परमप्रभुले मेरा प्रभुलाई भन्नुभयो, तिमी मेरो दाहिने हाततर्फ बस जबसम्म म तिम्रा शत्रुहरूलाई तिम्रो पाउदान तुल्याउन्नँ।
Ndonga[ng]
David okwa li a hunganeke kombinga yomukwaniilwa ngoka a tumbala ta ka thigulula uukwaniilwa monakuyiwa, a ti: “OMUWA okwa lombwele omuwa gwandje, omukwaniilwa: ‘Kuutumba mpaka kolulyo lwandje, sigo tandi tula aatondi yoye kohi yoompadhi dhoye.’
Niuean[niu]
Ka e hagaao ke he hakega talahaua nei a mui, ne talahau tuai e Tavita: “Kua pehe mai e kupu a Iehova ke he haku a Iki, Kia nofo a koe ke he haku a lima matau, ato eke e au a lautolu kua fai fi kia koe mo fakatuaga hui hāu.
Dutch[nl]
Maar over zijn toekomstige erfgenaam voorzei David: „De uitspraak van Jehovah tot mijn Heer luidt: ’Zit aan mijn rechterhand, totdat ik uw vijanden tot een voetbank voor uw voeten stel.’
South Ndebele[nr]
Kodwana malungana nendlalifakhe edumileko yesikhathi esizako, uDavidi wabikezela: “USokulunga [Jehova] wathi eKosinami: ‘Hlala ngesigomeni sami, kufikela ngibeka amanabakho ngaphasi kweenyawo zakho.’
Northern Sotho[nso]
Eupša Dafida o ile a bolela ka yo e bego e tla ba mohlatlami wa gagwe wa ka moso sedulong sa bogoši gore: “Jehofa o boditše Morena wa ka a re: ‘Dula ka letsogong la ka la le letona go fihla ke bea manaba a gago e le bogato bja dinao tša gago.’
Nyanja[ny]
Koma Davide ananeneratu za mfumu yapamwambayi kuti: “Yehova wauza Ambuye wanga kuti: ‘Khala kudzanja langa lamanja kufikira nditaika adani ako monga chopondapo mapazi ako.’
Nyaneka[nyk]
Mahi, David wapopile konthele Yohamba maiya okuti: “Jeova wapopila Tatekulu yange okuti: ‘Pumphama kokulio kuange, alo ndyipaka onondyale mbove mombuelo yonomphai mbove.’
Nzima[nzi]
Noko Devidi hanle vanenle sonla kpole ne mɔɔ ɔbali ye agya kenlebie la anwo kɛ: “[Gyihova] zele me Awulae kɛ, ‘Tɛnla me sa fema zo, kɔkpula kɛ menwɔva wɔ kpɔvolɛma amuala menwɔwula ɛ gyakɛ abo.’
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы фидӕны Паддзахы тыххӕй та Давид загъта: «Афтӕ зӕгъы Йегъовӕ мӕ Хицауӕн: „Бад мӕ рахиз фарс, цалынмӕ дын де знӕгты дӕ къӕхты бын не ’рӕвӕрон, уӕдмӕ“.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਪਣੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਵਾਰਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦਾਊਦ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਲਈ ਇਹ ਵਾਕ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠ ਜਦ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਨਾ ਕਰ ਦਿਆਂ।
Pangasinan[pag]
Balet nipaakar ed sayan nipropesiyan Ari, oniay inkuan nen David: “Si Jehova inkuan to ed Katawan ko, Yurong ka ed nikawanan ko, a sanlegan na panggawak ed saray kakabusol mo a totoonan na salim.
Papiamento[pap]
Pero relashoná ku e futuro Rei ei, David a profetisá: “SEÑOR ta bisa mi Señor: ‘Sinta na mi man drechi, te ora mi hasi bo enemigunan un banki pa bo pianan.’
Palauan[pau]
Engdi a David a ulemlaoch el kirel a merekung el King el kmo: “A RUBAK a dilu er a rubak er ngak el king el kmo, ‘Bo mdengchokl er a kadekmek, el dimerkmo kngititerir a re cherrouem el mor eungel ochim.’
Pijin[pis]
Bat David talem profesi olsem abaotem datfala King wea bae kam: “Jehovah sei olsem long Lord bilong mi: ‘Sidaon long raet saed bilong mi go kasem taem mi givim paoa long iu for winim olketa enemy bilong iu.’
Polish[pl]
Ale w związku ze swym przyszłym znamienitym dziedzicem Dawid prorokował: „Wypowiedź Jehowy do mego Pana: ‚Siądź po mojej prawicy, aż położę twych nieprzyjaciół jako podnóżek dla twoich stóp’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Depit kohpada Nanmwarki me pahn kohdo: “KAUN-O ketin mahsanihong ei kaun, nanmwarkio, ‘Komw ketidiong ni palimauniet I lao wiahkihda omwi imwintihti kan utupen aluweluwomwi kan.’
Portuguese[pt]
Mas Davi profetizou a respeito desse futuro herdeiro ilustre: “A pronunciação de Jeová a meu Senhor é: ‘Senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos como escabelo para os teus pés.’
Quechua[qu]
Pero shamoq tiempochö kastampita mandakunampaq kaqpaqmi David kënö nir willakurqan: “Jehová Diosmi Señornïta nirqan: ‘Derecha kaq lädoman täkaramï, chikishoqnikikunata chakiki jarunanman churamunqäyaq’.
Cusco Quechua[quz]
Davidmi nirqan: “Diosmi Señorniyta nirqan: ‘Paña ladoypi tiyaykuy, awqaykikunata chaki sarunaykiman churanaykama’, nispa.
Rundi[rn]
Mugabo Dawidi yavuze imbere y’igihe ku bijanye n’uwo yobaye samuragwa wiwe ahambaye, ati: “Ijambo Yehova abwira Umukama wanje ni iri: ‘Icara iburyo bwanje, gushika ngize abansi bawe nk’intebe y’ibirenge vyawe.’
Ruund[rnd]
Pakwez piur pa answan end inay atumbila a mu machuku ma kurutu, David watakela kulejan anch: “Dizu dia Nzamb[Yehova] kudi Nsalejam: ‘Shakam kwey ku chikas cham cha katatuku kushik pinikeza kuyitek akankuny ney ikal chitwam chey.’
Romanian[ro]
Dar, referitor la gloriosul său moştenitor, David a prezis: „Iată ce i-a zis Iehova Domnului meu: «Stai la dreapta mea până îi voi pune pe duşmanii tăi ca scăunel pentru picioarele tale».
Russian[ru]
Однако о своем будущем прославленном наследнике Давид предсказал: «Вот слово Иеговы к моему Господу: „Сиди по правую руку от меня, пока я не положу твоих врагов тебе под ноги“.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ku birebana n’uwari kuzaragwa intebe ye y’ubwami, Dawidi yarahanuye ati “Yehova yabwiye Umwami wanjye ati ‘icara iburyo bwanjye ugeze aho nzagirira abanzi bawe nk’agatebe ukandagizaho ibirenge.’
Sango[sg]
Me na lege ti prophétie David asara tënë ti zo so ayeke mû ande mbata ti gbia na peko ti lo, lo tene: “L’Éternel atene na Seigneur ti mbi, Mo duti na koti ti Mbi, juska Mbi sara si awato ti Mo aga mbata ti gere ti Mo.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි මාගේ ස්වාමීන්ට මෙසේ කීවේය. ‘මා ඔබේ සතුරන්ව ඔබේ පා පුටුව ලෙස තබන තුරු මාගේ දකුණු පැත්තේ හිඳගන්න.’
Slovak[sk]
No Dávid v súvislosti so svojím slávnym budúcim dedičom predpovedal: „Jehovov výrok môjmu Pánovi: ‚Seď po mojej pravici, dokiaľ ti nedám tvojich nepriateľov ako podnož pod nohy.‘
Slovenian[sl]
Toda David je glede tega svojega slavnega dediča napovedal: »Tako govori Jehova mojemu Gospodu: ‚Sêdi na moji desni, dokler ne bom tvojih sovražnikov položil za podnožnik tvojim nogam.‘
Samoan[sm]
Na faapea mai Tavita e faatatau i lenā Tupu na folafolaina: “Ua fetalai mai Ieova i loʻu Alii: ʻIa e nofo i loʻu itu taumatau seʻia ou faia ou fili ma mea e tū ai ou vae.’
Shona[sn]
Asi nezvaMambo aizouya, Dhavhidhi akagara ataura kuti: “Jehovha akati kunaShe wangu: ‘Gara kuruoko rwangu rworudyi kusvikira ndaita kuti vavengi vako vave sechitsiko chetsoka dzako.’
Albanian[sq]
Por, për këtë trashëgimtar të tij të ardhshëm e të shquar, Davidi paratha: «Jehovai i thotë Zotërisë tim: ‘Ulu në të djathtën time, derisa t’i vë armiqtë e tu si stol për këmbët e tua.’
Serbian[sr]
Međutim, David je za svog slavnog naslednika prorekao sledeće: „Jehova je rekao mom Gospodu: ’Sedi meni s desne strane, dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim.‘
Swati[ss]
Nobe kunjalo, naku Davide lakubiketela ngalombusi lotako: “Simakadze watsi enkhosini yami: ‘Hlala lapha ngesekudla sami, ngize ngifake titsa takho ngaphansi kwetinyawo takho.’
Southern Sotho[st]
Empa ha Davida a ne a bua ka mojalefa oa hae ea khanyang oa nakong e tlang, o ile a profeta a re: “Polelo ea Jehova ho Morena oa ka ke hore: ‘Lula ka letsohong la ka le letona ho fihlela ke beha lira tsa hao joaloka setuloana sa maoto a hao.’
Swedish[sv]
Men beträffande sin kommande ryktbare arvinge förutsade David: ”Jehovas uttalande till min Herre lyder: ’Sätt dig på min högra sida, tills jag lägger dina fiender som en pall för dina fötter.’
Swahili[sw]
Lakini kuhusu mrithi wake mwenye utukufu, Daudi alitabiri hivi: “Neno la Yehova kwa Bwana wangu ni: ‘Keti kwenye mkono wangu wa kuume mpaka niwaweke adui zako kuwa kiti cha miguu yako.’
Congo Swahili[swc]
Lakini kuhusu muriti wake wa pekee, Daudi alitabiri hivi: “Neno la Yehova kwa Bwana wangu ni: ‘Keti kwenye mukono wangu wa kuume mupaka niwaweke adui zako kuwa kiti cha miguu yako.’
Tamil[ta]
ஆனால், தாவீது தன் வம்சத்தில் வரவிருந்த ராஜாவைப் பற்றி இவ்வாறு முன்னுரைத்தார்: ‘யெகோவா என் ஆண்டவரை நோக்கி: நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப் போடும்வரைக்கும், நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé kona-ba Liurai iha futuru, David dehan: “Jeová hatete ba haʼu-nia Naʼi: ‘Tuur iha haʼu-nia sorin kuana toʼo tempu neʼebé haʼu tau ó-nia funu-balun sira iha ó-nia ain okos.’
Tajik[tg]
Лекин оиди вориси оянда Довуд пешгӯӣ намуд: «Худованд [«Яҳува», ТДН] ба Худованд [«Сарвар», ТДН]–и ман гуфт: “Ба ямини Ман бинишин, то душманони Туро зери пои Ту андозам”.
Thai[th]
แต่ ดาวิด บอก ล่วง หน้า เกี่ยว กับ กษัตริย์ ที่ จะ มา ใน อนาคต ว่า “พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส แก่ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ของ ข้าพเจ้า ว่า, จง นั่ง เบื้อง ขวา ของ เรา, กว่า เรา จะ ปราบ ศัตรู ของ ท่าน ให้ เป็น ม้า รอง เท้า ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ግና ብዛዕባ እቲ ኽቡር ወራሲኡ፡ “ጐይታ [“የሆዋ፡” NW] ንጐይታይ፡ ንጸላእትኻ መርገጽ እግርኻ ኽሳዕ ዝገብሮም፡ ኣብ የማነይ ተቐመጥ፡ በሎ።
Tiv[tiv]
Kpa vor u ityendezwa ne yô, Davidi ôr kwagh u ú ér: “[Yehova] kaa a Terem er: Temam ken uwegh ku yanegh, zan zan Me gema mbaihyomov Ou vea hingir We kwagh u pendan angahar sha mi.
Turkmen[tk]
Ýöne Dawut geljekki mirasdüşeri babatda: «Hudaý rebbime şeýle sözledi: „Duşmanlaryňy aýagyňyň astyna serýänçäm, Meniň sagymda otur“.
Tagalog[tl]
Pero tungkol sa kaniyang maluwalhating tagapagmana, ganito ang inihula ni David: “Ang sinabi ni Jehova sa aking Panginoon ay: ‘Umupo ka sa aking kanan hanggang sa ilagay ko ang iyong mga kaaway bilang tuntungan ng iyong mga paa.’
Tetela[tll]
Davidɛ akate lo kɛnɛ kendana l’onto lakahombe ndjɔhɛna ate: “[Jehowa] akatela Khumemi ati: Udjase lu lonya lami la pami, edja ndu lam’ayumukitsha atunyi aye la tshina di’akaka aye.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Dafide o ne a bolelela pele jaana malebana le yo e neng e tla nna moruaboswa wa gagwe: “Jehofa o raya Morena wa me a re: ‘Nna kafa seatleng sa me sa moja go fitlha ke baya baba ba gago gore e nne sebeo sa dinao tsa gago.’
Tongan[to]
Ka ‘i he fekau‘aki mo hono ‘ea tu‘u-ki-mu‘a ki he kaha‘ú, na‘e tomu‘a tala ‘e Tēvita: “Folofola ‘a Sihova ki hoku ‘Eiki, nofo koe ‘i hoku to‘omata‘u ni, kae‘oua ke u ‘ai ho fili fuape ke hoko ko ho tu‘ungava‘e.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kujatikizya sikukona bwami wakumbele, Davida wakaambilalimwi kuti: “Mbuboobu Jehova mbwaambila mwami wangu: Kala kujanza lyangu lyalulyo, mbike basinkondonyoko babe citandabalilo camaulu aako.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata tiku xʼama lakgchan tuku xkgalhi, David wa: «Kintikukan Dios chune wanilh Kimapakgsina: “Juu kuruks katawila pakgan nak kimpakgkana xlakata nakintamapakgsinana, asta akxni nakkamakgatlajakgo ti tasitsiniyan y afuerza natatatsokgostaniyan nak mintujun”. Pues malaknulh Kintikukan Dios y ni ama laktlawa ixtachiwin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Devit i tok profet long dispela King bai kamap, olsem: “Bikpela i tokim Bikpela bilong mi olsem, ‘Yu sindaun long han sut bilong mi inap mi putim ol birua bilong yu i stap aninit long yu.’
Turkish[tr]
Fakat Davut gelecekteki mirasçısıyla ilgili şöyle dedi: “Yehova Efendime dedi ki, ‘Ben düşmanlarını ayaklarının altına basamak yapıncaya dek Sağımda otur.’ . . . . Yehova yemin etti; kararından caymaz.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a swi nga koteki leswaku munhu a va hosi a tlhela a va muprista, kambe Davhida u profetile malunghana ni Hosi yoleyo yi taka a ku: “Rito ra Yehovha eka Hosi ya mina ri ri: ‘Tshama evokweni ra mina ra xinene ku fikela loko ndzi veka valala va wena va va vunavelo bya milenge ya wena.’
Tswa[tsc]
Kanilezi, xungetano hi xiga-tshomba xakwe xo hlawuleka lexi xi nga hata, Davida i lo profeta aku: “Jehova i te ngalo ka hosi ya mina: Tshama hi le reveni ga mina ga xinene, kala nzi veka a valala va wena a kuva xikegetelo xa mikonzo ya wena.
Tatar[tt]
Ләкин үзенең киләчәк данлыклы варисы турында Давыт мондый пәйгамбәрлек әйткән булган: «Ходай минем Раббыма әйткән: Мин дошманнарыңны аягың астына салганчы, Минем уң ягымда утыр.
Tumbuka[tum]
Kweni pakuyowoya za muhaliri wake mukuru wa munthazi, Davide wakayowoyerathu kuti: “Yehova wakuti kwa fumu yane: ‘Khalani pa woko lane lamalyero, ndisuke ndiŵike ŵalwani ŵinu ŵaŵenge citambaliro ca malundi ghako.’
Tuvalu[tvl]
E uiga ki tena sui takutakua i te taimi mai mua, ne ‵valo mai a Tavita: “Muna a te Aliki [Ieova] ki toku aliki, te tupu, ‘Nofo i konei i toku feitu fakaatamai, ke oko ki te taimi e tuku atu ei ne au ou fili ke ‵nofo mai lalo o ou vae.’
Twi[tw]
Nanso Dawid kaa Ɔhene a na ɔbɛba no ho asɛm sɛ: “Asɛm a Yehowa ka kyerɛɛ me Wura ne sɛ: ‘Tena me nsa nifa kosi sɛ mede w’atamfo bɛyɛ wo nan ase ntiaso.’
Tahitian[ty]
Ua tohu râ Davida no nia i te Arii e fa mai: “Ua parau atura Iehova i tau Fatu, E parahi oe i tau rima atau nei; e ia faarirohia e au to mau enemi ei taahiraa avae no oe.
Tzotzil[tzo]
Pe li xkʼexol ta ajvalilal Davide, xi laj yalbe skʼoplale: «Li Mucʼul Diose jech laj yalbe li Cajvale: “Chotlan ta jbatsʼicʼob, jaʼ to cʼalal ta xcacʼ atecʼubin li avajcontrataque,” xi.
Ukrainian[uk]
Але про свого майбутнього нащадка Давид написав: «Промовив Господь Господеві моєму: “Сядь праворуч Мене, доки не покладу Я Твоїх ворогів за підніжка ногам Твоїм!” ...
Umbundu[umb]
Daviti wa lombolola eci catiamẽla kosoma ya laikele oku viala poku popia hati: ‘Yehova wa popia la cime cange hati: Tumãla kondio yange toke hu lingila ovanyãli vove ociliatelo cove.
Urdu[ur]
لیکن داؤد نے مسیح کے سلسلے میں پیشینگوئی کی: ”یہوؔواہ نے میرے خداوند سے کہا تُو میرے دہنے ہاتھ بیٹھ جب تک کہ مَیں تیرے دشمنوں کو تیرے پاؤں کی چوکی نہ کر دوں۔
Venda[ve]
Fhedzi malugana na muḽaifa wawe wa tshifhingani tshi ḓaho, Davida o ṅwala hu tshee nga phanḓa a ri: “U amba ha Yehova a tshi redza Murena wanga: Dzula thungo ya tshanḓa tsha u ḽa tshanga, ndi vhuye ndi ite maswina au vhukando ha milenzhe yau.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, Đa-vít lại báo trước về người kế vị ông trong tương lai: “Đức Giê-hô-va phán cùng Chúa tôi rằng: Hãy ngồi bên hữu ta, cho đến chừng ta đặt kẻ thù-nghịch ngươi làm bệ chân cho ngươi...
Makhuwa[vmw]
Masi nlikanyiho nawe na mawene a muhoolo, Davidi aahilavula wira: ‘Apwiya Muluku ahahimerya Apwiyaka wira: ‘Mukilathi mono aka wolopwana: kinimwakuxa awanan’inyu ekhalé ipottha sanyu’.
Wolaytta[wal]
Leemiso hanotan sinttappe ba araataa laattiyaagaa xeelliyaagan Daawiti hagaadan giis: “GODAI ta godaa, ‘Taani ne morkketa neeni tohuwan yedhdha eqqiyoobaa oottana gakkanaassi, hagan taappe ushachcha baggaara utta’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi David nagtagna may kalabotan hinin tiarabot nga Hadi: “Hi Jehova siniring ngadto ha akon Ginoo: Lingkod ikaw dida ha akon too nga kamot, tubtob nga an imo mga kaaway magin paturumban han imo tiil.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui fēnei e Tavite ʼo ʼuhiga mo te Hau ʼi te kā haʼu: “Folafola a [Sehova] ki toku Aliki: Nofo ia koe i toku fahai matau, o kaku ki taku fai ki ou fili tou hiliaga vae.
Xhosa[xh]
Kodwa uDavide waprofeta wathi ngale ndlalifa ibalaseleyo: “Utsho uYehova eNkosini yam ukuthi: ‘Hlala ngasekunene kwam ndide ndizibeke iintshaba zakho njengesitulo seenyawo zakho.’
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí Dáfídì ń sọ̀rọ̀ nípa olókìkí ọmọ tó máa jẹ́ ajogún rẹ̀ náà, ó sọ pé: “Àsọjáde Jèhófà fún Olúwa mi ni pé: ‘Jókòó ní ọwọ́ ọ̀tún mi títí èmi yóò fi fi àwọn ọ̀tá rẹ ṣe àpótí ìtìsẹ̀ fún ẹsẹ̀ rẹ.’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu yoʼolal le Chʼiʼibal aʼalaʼanoʼ, Davideʼ tu yaʼalaj: «[Jéeobaeʼ] tu yaʼalaj tiʼ in Yuumtsil: Kulen tin x-noʼoj kʼabil, tak le ken in tsʼáa a [enemigoʼob bey] u kúuchilil a tʼalkúuntik a wookoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora caníʼ David de xiiñiʼ ni chiguiaana lu trono stiʼ, guníʼ sicaríʼ: «Na Dios rabi Señor stinneʼ: “Gurí cueeʼ ladu derechu stinneʼ dede ora maʼ gudixhedxiéʼ cani nanalaʼdxiʼ lii xañeeluʼ”.
Zande[zne]
Ono nibipa gi bakindo naaye ka diaba Davide re, Davide ayaa: “Yekova niya fu gi gbia: ‘Mo súngu ku kumbabere, daho mi ka sa avuraro ni ni gbada nduro.’
Zulu[zu]
Kodwa ngokuphathelene nendlalifa yakhe ephakeme yesikhathi esizayo, uDavide wabikezela: “UJehova uthi eNkosini yami: ‘Hlala ngakwesokunene sami ngize ngibeke izitha zakho zibe yisenabelo sezinyawo zakho.’