Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، قد يبدو لكِ بأنه مكان متحضر ، ولكن اطمئني إنه يبدو كذلك فحسب
Bulgarian[bg]
Може да ви изглежда като цивилизовано място, но бъдете сигурна, само изглежда така.
Czech[cs]
Možná že se tváří jako civilizované místo, ale věřte mi, že je to jen zdání.
German[de]
Er mag als zivilisierter Ort erscheinen, aber ich muss Euch sagen, das ist ein blankes Trugbild.
Greek[el]
Μπορεί να σας φαίνεται σαν πολιτισμένο μέρος, αλλά σας διαβεβαιώνω, δεν είναι.
English[en]
It may appear to you to be a civilized place, but rest assured, it only appears that way.
Spanish[es]
Le puede parecer que es un sitio civilizado, pero solo en apariencia.
Estonian[et]
See võib teile tunduda tsiviliseeritud kohana, aga enamik nii ei arva.
Persian[fa]
شايد به نظر شهر متمدني به نظر برسه ، اما مطمئن باشيد که فقط به نظر ميرسه.
Finnish[fi]
Se vaikuttaa sivistyneeltä paikalta - mutta uskokaa pois, se vain vaikuttaa siltä.
French[fr]
Cela vous semble peut-être être un endroit civilisé mais je peux vous assurer qu'il n'en est rien.
Hebrew[he]
זה עשוי להיראות לך מקום מתורבת, אבל היי בטוחה, זה רק נראה כך.
Croatian[hr]
Možda vam izgleda kao civilizirano mjesto, ali budite sigurni, da samo izgleda tako.
Hungarian[hu]
Az ön számára civilizált helynek tűnhet, de megnyugtathatom, csupán annak tűnik.
Italian[it]
Potra'sembrarvi un posto civilizzato, ma vi assicuro... e'solo un'illusione.
Norwegian[nb]
Det kan virke som et sivilisert sted, men tro meg, det bare virker slik.
Dutch[nl]
Het mag u een beschaafde plek lijken, maar wees ervan verzekerd, dat het alleen maar zo lijkt.
Polish[pl]
Może wyglądać na cywilizowane miejsce, lecz może być pani pewna, że to tylko pozory.
Portuguese[pt]
Pode parecer-lhe um sítio civilizado, mas pode ter a certeza de que é apenas a impressão.
Romanian[ro]
Poate că ţi se pare că e un loc civilizat, dar te asigur, doar pare aşa.
Russian[ru]
Может показаться, что это цивилизованный город, но уверяю вас, это видимость.
Slovenian[sl]
Morda se vam zdi, da bi znal biti to civiliziran kraj, vendar vam zagotavljam, da temu zagotovo ni tako.
Serbian[sr]
Možda će vam se učiniti kao civilizovano mesto, ali budite sigurni, samo tako deluje.
Swedish[sv]
Det må verka som en civiliserad plats men tro mig, det bara verkar så.
Turkish[tr]
Size medeni bir yer gibi gözükebilir, ama sadece görünüşte öyle.