Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat die volk hulle in die Beloofde Land gevestig het, het hulle blykbaar ’n afgod van daardie voorwerp gemaak, asof die koperslang self genesingskrag gehad het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሕዝቡ ወደ ተስፋይቱ ምድር ከገባ በኋላ ይህ የነሐስ እባብ በራሱ የመፈወስ ኃይል እንዳለው አድርገው በማሰብ እንደ ጣዖት ማምለክ የጀመሩ ይመስላል።
Arabic[ar]
ولكن يبدو ان الشعب، بعدما استقروا في ارض الموعد، حوَّلوا هذه السارية الى وثن، كما لو ان الحية النحاسية عينها امتلكت القدرة على الشفاء.
Central Bikol[bcl]
Alagad pagkatapos na mamirmehan an mga tawo sa Dagang Panuga, garo baga binago ninda an simbolong ini na magin idolo, na garo baga an halas na bronse mismo an may kapangyarihan na magpaomay.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwikala mu Calo Calaiwe, camoneke kwati abantu bayalwile ici cimuti ukuba akalubi, kwati nalimo insoka ya mukuba yalikwete amaka ya kuundapa.
Bulgarian[bg]
Но след като хората се заселили в Обетованата земя, изглежда, че превърнали тази върлина в идол, сякаш самата медна змия имала силата да лекува.
Bislama[bi]
Be afta we ol man Isrel oli kasem Promes Lan, i luk olsem se oli mekem pos ya we i gat snek long hem i kam wan aedol blong wosip long hem. Oli lukluk i go long pos ya olsem we hem i gat sam spesel paoa blong hilim man.
Bangla[bn]
কিন্তু লোকেরা প্রতিজ্ঞাত দেশে থাকতে শুরু করার পর তারা সম্ভবত এই প্রতিমূর্তিকে একটা প্রতিমা করে তুলেছিল, যেন সেই তামার সাপটারই আরোগ্য করার ক্ষমতা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan human mahiluna ang mga tawo didto sa Yutang Saad, mopatim-aw nga kining posteng larawan gihimo nila nga usa ka diyosdiyos, nga mora bag ang bitin nga tumbaga mismo may gahom sa pag-ayo.
Chuukese[chk]
Nge mwirin ar fonuenalo ewe Fonu mi Pwonetiu, a ussun ita ekkewe aramas ra nounou ena lios pwe repwe fel ngeni, iwe, a ussun ita ewe serepenit kapa a pwisin tufichin achikara aramas.
Danish[da]
Men efter at folket havde bosat sig i det forjættede land, gjorde de åbenbart dette symbol til en afgud, som om kobberslangen i sig selv havde helbredende kraft.
German[de]
Aber nachdem sich das Volk im Land der Verheißung niedergelassen hatte, machte es dieses standartenartige Bild offenbar zu einem Götzen, als ob die Heilwirkung von der Kupferschlange an sich ausgegangen wäre.
Ewe[ee]
Gake esi dukɔa ɖo Ŋugbedodonyigba dzi megbe la, edze abe ɖee wotrɔ nusia wòzu legba ene, abe akɔblida la ŋutɔ mee dɔdadaa ƒe ŋusẽa nɔ ene.
Efik[efi]
Edi ke mme owo oro ẹma ẹkenam idụn̄ ke Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, etie nte mmọ ẹma ẹnam urụkikọt okpoho emi akabade edi edisọi n̄kpọ, nte n̄kpọ eke urụkikọt okpoho oro ke idemesie ekenyenede odudu ndikọk udọn̄ọ.
Greek[el]
Όταν, όμως, ο λαός εγκαταστάθηκε στην Υποσχεμένη Γη, φαίνεται ότι μετέτρεψαν εκείνο το έμβλημα σε είδωλο, λες και το χάλκινο φίδι είχε από μόνο του τη δύναμη να θεραπεύει.
English[en]
But after the people settled in the Promised Land, they seem to have turned this standard into an idol, as if the copper snake itself had the power to heal.
Spanish[es]
Pero, años más tarde, cuando el pueblo ya estaba asentado en la Tierra Prometida, por lo visto convirtieron aquel símbolo en un ídolo, atribuyendo las virtudes curativas a la propia culebra de cobre.
Persian[fa]
لیکن بعدها وقتی اسرائیلیان در سرزمین موعود سکنیٰ گزیدند از مجسمهٔ مار به مثابه بت استفاده میکردند؛ چنانکه گویی خود مار برنجی دارای قدرت شفابخش است.
Finnish[fi]
Näyttää kuitenkin siltä, että kun kansa oli asettunut asumaan Luvattuun maahan, se teki tästä patsaasta epäjumalan, ikään kuin kuparikäärmeellä itsellään olisi ollut voimaa parantaa.
Fijian[fj]
Ia, ni oti ga nodra curuma yani na Vanua Yalataki, era sa vukica na ivakatakarakara oqo me matakau, e vaka ga ni tiko vua na gata parasa oqo na kaukaua ni veivakabulai.
French[fr]
Mais, apparemment, une fois installé en Terre promise, le peuple a fait de ce symbole une idole, comme si le serpent de cuivre lui- même avait le pouvoir de guérir.
Ga[gaa]
Shi beni gbɔmɛi lɛ yahi shi yɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ sɛɛ lɛ, etamɔ nɔ ni amɛfee akɔɔble onufu lɛ amaga, tamɔ nɔ ni akɛɛ akɔɔble onufu lɛ diɛŋtsɛ yɛ hewalɛ ni ekɛtsaa mɔ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેઓ વચનના દેશમાં રહેવા લાગ્યા પછી, સાપમાં જાણે કે સાજા કરવાની શક્તિ હોય એમ એને ભજવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Ṣigba to whenue yé jẹ Aigba Pagbe tọn ji godo, e taidi dọ yé diọ opò ehe zun boṣiọ de, taidi dọ odàn gànvẹẹ tọn lọ lọsu tindo huhlọn nado hẹnazọngbọ nkọtọn.
Hausa[ha]
Amma bayan mutanen sun zauna a Ƙasar Alkawari, kamar dai sun juya wannan gungumen ya zama gunki, kamar dai macijin jan ƙarfen yana da ikon ya warkar.
Hebrew[he]
אבל אחרי שהתיישבו בני העם בארץ המובטחת, נראה שהפכו את העמוד עם הנחש לאליל, כאילו שנחש הנחושת ניחן בכוחות ריפוי משל עצמו.
Hindi[hi]
मगर जब इस्राएली, वादा किए हुए देश में बस गए तो उन्होंने उस काँसे के साँप को ही पूजना शुरू कर दिया मानो उस साँप में ठीक करने की सचमुच ताकत हो।
Hiligaynon[hil]
Apang sang nagpuyo na ang mga tawo sa Ginsaad nga Duta, mahimo nga ginhimo nila ini nga isa ka idolo, daw subong bala nga ang man-ug mismo nga saway amo ang may gahom sa pagbulong.
Croatian[hr]
No nakon što se narod nastanio u Obećanoj zemlji, izgleda da je taj stup pretvorio u idola, kao da sama bakrena zmija ima iscjeliteljsku moć.
Hungarian[hu]
De úgy tűnik, hogy miután az izraeliták letelepedtek az Ígéret földjén, bálványt csináltak ebből a szimbólumból; úgy tettek, mintha magának a rézkígyónak lett volna gyógyító ereje.
Armenian[hy]
Նրանք խունկ էին վառում օձի առջեւ, նույնիսկ անուն էին դրել նրան՝ Նեեսթան (Թուոց 21։
Indonesian[id]
Tetapi, setelah bangsa itu menetap di Tanah Perjanjian, tampaknya mereka membuat tiang itu menjadi berhala, seolah-olah ular tembaga itulah yang memiliki kuasa untuk menyembuhkan.
Igbo[ig]
Ma mgbe ndị ahụ batasịrị biri n’Ala Nkwa ahụ, o yiri ka ha mere ihe oyiyi a ịbụ arụsị, dị ka a ga-asị na agwọ ọla kọpa ahụ n’onwe ya nwere ikike ịgwọ ọrịa.
Iloko[ilo]
Ngem idi addan dagiti tattao iti Naikari a Daga, agparang a pinagbalinda nga idolo dayta a mangirepresentar a teddek, a kasla ti mismo a gambang a serpiente ti addaan iti bileg a mangagas.
Isoko[iso]
Rekọ nọ ahwo na a wohọ Ẹkwotọ Eyaa na no, a te zihe onana ruọ ẹmẹdhọ, epaọ ẹsenọ araomuomu ẹroo na o wo ogaga usiwo.
Italian[it]
Ma dopo che si era stabilito nella Terra Promessa pare che il popolo trasformasse quest’asta rappresentativa in un idolo, come se il serpente di rame avesse la facoltà di guarire.
Japanese[ja]
しかし民は,約束の地に定住した後,まるでこの銅の蛇自体にいやす力があるかのように,この象徴を偶像としたようです。
Georgian[ka]
მაგრამ აღთქმულ მიწაზე დასახლების შემდეგ, ხალხმა, როგორც ჩანს, ის კერპად აქცია, თითქოსდა თვით ამ სპილენძის გველს შესწევდა განკურნების ძალა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಜನರು ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಬಳಿಕ ಅವರು ಈ ಹಾವಿದ್ದ ಕಂಬವನ್ನು, ಆ ತಾಮ್ರದ ಹಾವಿಗೇ ಗುಣಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆಯೊ ಎಂಬಂತೆ, ವಿಗ್ರಹವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
하지만 백성은 약속의 땅에 정착한 후에 그 구리 뱀 자체에 치료하는 힘이 있기라도 하듯이 그 상징물을 우상으로 바꿔 놓은 것 같습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango bafandaki na Mokili ya Ndaka, emonani ete bakómaki kosambela nyoka yango ya ebende lokola nde yango moko ezalaki na nguya ya kobikisa.
Lozi[loz]
Kono batu ha se ba yahile mwa Naha ya Sepiso, ku bonahala kuli ne ba fetuzi nto yeo ku ba siswaniso sa ku lapela, inge kuli noha yeo ya kopa ne i na ni m’ata a ku folisa.
Lithuanian[lt]
Bet apsigyvenę Pažadėtojoje žemėje jie, atrodo, pasidarė tą varinę gyvatę stabu, tarsi ji būtų turėjusi galią išgydyti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kunyima kua tshisamba etshi tshimane kusomba mu Buloba Bulaya, biakamueneka ne: bakavuija dikunji edi lupingu, bienze anu bu se: nyoka wa tshiamu tshikunze nkayende uvua ne bukole bua kuondopa bantu.
Latvian[lv]
Izraēlieši tai kvēpināja un pat nosauca to par Nehuštanu. (4.
Malagasy[mg]
Toa nanomboka nataon’ny olona sampy anefa izy io rehefa tonga tao amin’ny Tany Nampanantenaina izy ireo. Noheverin’izy ireo ho izy io mihitsy no nanana hery nanasitrana.
Marshallese[mh]
Ak elikin an kar armij ro bed im tõt ilo Enen Kallimur eo, rar einwõt ukõt kien alal eo ñan juõn menin kabuñ ñan ekjap, im einwõt ñe serpent copper eo make ear wõr an maroñ ñan kemour.
Macedonian[mk]
Но, откако се населиле во Ветената земја, изгледа дека овој столб го претвориле во идол, небаре самата бронзена змија имала моќ да лекува. ѝ палеле темјан па дури ѝ дале и име, Неустан (Броеви 21:8, 9; 2.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആളുകൾ വാഗ്ദത്തദേശത്തു താമസമാക്കിയപ്പോൾ, ആ പിച്ചള സർപ്പത്തിനു സ്വയമായി സൗഖ്യമാക്കാനുള്ള പ്രാപ്തി ഉണ്ടായിരുന്നാലെന്ന പോലെ, അവർ ആ പ്രതീകത്തെ ഒരു വിഗ്രഹമാക്കി മാറ്റിയതായി കാണുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, वाग्दत्त देशात स्थायिक झाल्यावर, त्यांनी याची एक मूर्तीच बनवली; जणू, काश्याच्या सर्पाकडे बरे करण्याची शक्ती होती.
Maltese[mt]
Imma wara li n- nies issetiljaw fl- Art Imwiegħda, huma mid- dehra dawru dan l- istandard f’idolu, bħallikieku s- serp tal- bronż innifsu kellu l- qawwa li jfejjaq.
Nepali[ne]
तर इस्राएलीहरू प्रतिज्ञा गरिएको देशमा बसोबास गरिसकेपछि पनि तिनीहरूले पीतलको साँपमै निको पार्ने शक्ति छ भनेझैं गरी यस खम्बालाई मूर्तिको रूपमा प्रयोग गरे।
Niuean[niu]
Ka e he mole e nonofo he tau tagata ke he Motu he Maveheaga, ne tuga kua liliu e lautolu e pou nei ke he atua, ke tuga kua foaki he gata apa kula e malolo ke fakamaulu.
Dutch[nl]
Maar nadat de Israëlieten zich in het Beloofde Land hadden gevestigd, schijnen ze deze paal tot een afgod te hebben gemaakt, alsof de koperen slang zelf de macht had om genezing te schenken.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga gore batho ba fihle Nageng ya Kholofetšo, go bonala ba ile ba fetoša kota ye ya seswantšhetšo go ba modingwana wa seswantšho, bjalo ka ge eka noga ya koporo ka boyona e be e na le matla a go fodiša.
Nyanja[ny]
Koma Aisrayeli atakhazikika m’Dziko Lolonjezedwa, zikuoneka kuti anaika njoka yamkuwayo kukhala fano, ngati kuti njokayo payokha inali ndi mphamvu zochiritsa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵੱਸਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਮਾਨੋ ਇਸੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਸੱਪ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Balet sanen manaayam la so baley diad Insipan a Dalin, ompatnag a pinagmaliw da iyan estandarte bilang sakey ya idolo, a singano say kinon-uleg a gansan mismo so walaan na pakayarin mamaabig.
Papiamento[pap]
Pero ta parse ku despues ku e pueblo a establesé nan mes den e Tera Primintí, nan a hasi e kolebra riba e palu aki un ídolo, komo si fuera ta e kolebra di bròns mes tabatin e poder pa kura.
Pijin[pis]
Bat bihaen taem olketa setol long Promis Land, luk olsem olketa mekem datfala stik for kamap wanfala idol, olsem datfala copper snek nao garem paoa for heal.
Polish[pl]
Ale gdy Izraelici osiedlili się w Ziemi Obiecanej, ów miedziany wąż najwidoczniej stał się dla nich bożkiem, jak gdyby to on miał moc uzdrawiania.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mwurin aramas ako arail lella nan Sapwen Inou, irail wiahkihla sansal en sineik meteo en uhd wiahla dikedik, me likamwete sansal wet me ahneki kehl en kamwahuwihala soumwahu.
Portuguese[pt]
Mas, depois de os israelitas se terem estabelecido na Terra Prometida, eles parecem ter transformado este objeto num ídolo, como se a própria serpente de cobre tivesse poderes de cura.
Romanian[ro]
Însă, după ce s-au stabilit în Ţara Promisă, se pare că israeliţii au făcut din acest stâlp un idol, ca şi când şarpele de bronz ar fi avut o putere tămăduitoare.
Russian[ru]
Но после того как народ поселился в Обетованной земле, змея на шесте превратили в идола, как будто он сам по себе был способен исцелять.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abantu bamaze kugera mu Gihugu cy’Isezerano, bisa n’aho icyo gishushanyo bagihinduye ikigirwamana, nk’aho iyo nzoka y’umuringa ubwayo ari yo yari ifite ububasha bwo gukiza.
Sango[sg]
Me na peko ti so mara ni alï na Sese ti Zendo awe, ala sala si a ga ye ti vorongo, mo bâ mo tene ngangu ti sava azo ni ayeke na yâ ngbo ti gengere ni mveni.
Sinhala[si]
නමුත් ඉශ්රායෙල්වරුන් පොරොන්දු දේශයේ පදිංචි වූ පසු සංකේතයක් ලෙස යොදාගත් මෙම රිට පිළිමයක් බවට පත් වූ බව පෙනෙන්ට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ale keď sa ľud usadil v Zasľúbenej krajine, podľa všetkého z tohto zobrazenia urobili modlu, akoby sám medený had mal moc uzdravovať.
Samoan[sm]
Ae ina ua taunuu tagata i le Nuu Folafolaina, na foliga mai na suia lenei faatulagaga i se tupua, e peiseaʻī na iai i le gata apamemea lava ia se mana e faamālōlō ai.
Shona[sn]
Asi vanhu vagara muNyika Yakapikirwa, vanoita sevakachinja bango iri kuti rive chinhu chinonamatwa, sokunge kuti nyoka yendarira pachayo ndiyo yaiva nesimba rokuporesa.
Albanian[sq]
Por, pasi u vendosën në Tokën e Premtuar, njerëzit, me sa duket, e kthyen këtë shtyllë në një idhull, sikur vetë gjarpri prej bronzi të kishte fuqi për të shëruar.
Serbian[sr]
Ali nakon što se narod nastanio u Obećanoj zemlji, izgleda da su od te bakrene zmije napravili idola, kao da je ona sama po sebi imala moć da leči.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a pipel go tan na ini a Pramisi Kondre, dan a sori taki den ben bigin anbegi a sneki disi, neleki a kopro sneki srefi ben abi a krakti fu dresi den.
Southern Sotho[st]
Empa ha batho ba se ba lula Naheng e Tšepisitsoeng, ho bonahala eka ba ile ba fetola ntho ena setšoantšo se rapeloang, ha e-ba joalokaha eka noha ea koporo ka boeona e ne e e-na le matla a ho folisa.
Swahili[sw]
Lakini inaonekana kwamba baada ya Waisraeli kuingia katika Bara Lililoahidiwa, waligeuza nyoka hiyo ya shaba kuwa sanamu ya kuabudiwa kana kwamba nyoka yenyewe ilikuwa na uwezo wa kuponya.
Congo Swahili[swc]
Lakini inaonekana kwamba baada ya Waisraeli kuingia katika Bara Lililoahidiwa, waligeuza nyoka hiyo ya shaba kuwa sanamu ya kuabudiwa kana kwamba nyoka yenyewe ilikuwa na uwezo wa kuponya.
Telugu[te]
కానీ ప్రజలు వాగ్దాన దేశంలో స్థిరపడిన తర్వాత, ఆ ఇత్తడి పాముకే ఏదో స్వస్థత చేసే శక్తి ఉన్నదన్నట్లు వాళ్ళు ఆ స్తంభాన్నే విగ్రహంగా మార్చేసినట్లు కనబడుతోంది.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก ที่ ผู้ คน ตั้ง รกราก ใน แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา แล้ว ดู เหมือน ว่า พวก เขา ได้ ทํา ให้ เสา ที่ มี งู พัน อยู่ นี้ กลาย เป็น รูป เคารพ ราว กับ ว่า งู ทองแดง นั้น เอง ที่ มี อํานาจ รักษา พวก เขา ได้.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ናብ ምድሪ ተስፋ ምስ ኣተዉ ግን እቲ ናይ ኣስራዚ ተመን ናይ ምሕዋይ ሓይሊ ከም ዘለዎ ገይሮም ብምውሳድ ነዚ ባላ እዚ ናብ ጣኦት ቀየርዎ።
Tiv[tiv]
Kpa yange ior mban mba za tem ken Tar u Ityendezwa yô, ve gema kwagh ne hingir akombo, lu ve er iyô i togula la iyol i i ngi a tahav mbu been angev nahan.
Tagalog[tl]
Ngunit pagkatapos manirahan ang bayan sa Lupang Pangako, waring ginawa nilang idolo ang larawang ito, na tila ang tansong ahas mismo ang may kapangyarihang magpagaling.
Tswana[tn]
Mme fa batho ba sena go nna lobakanyana mo Nageng e e Solofeditsweng, go bonala ba ne ba fetola setshwantsho seno modingwana, jaaka e kete noga eno ya kgotlho ka boyone e na le maatla a go fodisa.
Tongan[to]
Ka ‘i he hili ‘a e nofo ‘a e kakaí ‘i he Fonua ‘o e Tala‘ofá, ‘oku hā na‘a nau liliu ‘a e tu‘unga ko ení ki ha ‘aitoli, ‘o hangē ia ko e ngata palasá tonu na‘e ‘i ai hano mālohi ke faifakamo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i sindaun pinis long Graun Bilong Promis, ol i mekim dispela snek bras i kamap olsem samting bilong lotu long en —i olsem dispela snek yet i gat strong long oraitim ol man.
Turkish[tr]
Fakat, Vaat Edilen Diyar’a yerleştikten sonra halk, sanki bizzat bu yılan iyileştirme gücüne sahipmiş gibi, bu simgesel direği bir puta dönüştürdü.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka loko va tshamisekile eTikweni leri Tshembisiweke, swi vonaka va teke mhandzi yoleyo leyi fanekiselaka swin’wana va yi endla xikwembu, onge hiloko yona hi yoxe yi ri ni matimba yo hanyisa.
Twi[tw]
Nanso bere a nkurɔfo no duu Bɔhyɛ Asase so no, ɛte sɛ nea wɔdan saa ɔwɔ nsusuwso yi honi, te sɛ nea na kɔbere wɔ no ankasa wɔ tumi a wɔde sa yare.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ i to te taata parahiraa i te Fenua Tǎpǔhia, e au ra e ua faariro ratou i teie faahoho‘araa raau ei idolo, mai te huru ra e e mana to te ophi veo e faaora.
Ukrainian[uk]
Але коли народ оселився в Обітованій землі, він, здається, зробив з цієї жердини ідола, думаючи, нібито мідний змій сам по собі міг зцілювати.
Urdu[ur]
تاہم، ملکِموعود میں آباد ہونے کے بعد، یوں لگتا ہے کہ لوگوں نے اس علامت کو ایک بُت بنا لیا تھا گویا کہ پیتل کا سانپ ازخود شفا کی طاقت رکھتا تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi musi vhathu vho no swika Shangoni ḽo Fhulufhedziswaho, vho shandula enea maitele a vha mudzimu u sili, zwa tou nga yeneyo ṋowa ya tsimbitswuku i na maanḓa a u vha fhodza.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi người ta định cư trong Đất Hứa, hình như họ đổi vật tiêu biểu này thành một hình tượng, như thể chính con rắn đồng có quyền năng chữa lành.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han nag-ukoy na an mga tawo ha Tuna nga Iginsaad, baga hin ginhimo nira ini nga representasyon nga poste nga usa ka imahen, nga baga hin may-ada gahum ha pagtambal an bronse nga halas mismo.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te kua nonofo ʼa te hahaʼi ʼi te Kele ʼo Te Fakapapau, neʼe hage neʼe nātou fakaʼaogaʼi te meʼa ʼaia ko he tamapua, ohage neʼe feala ki te gata kapa ke ina fakamālōlō te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kokuba abantu bezinzile kwiLizwe Lesithembiso, oku kwaba sisithixo, ngokungathi inyoka yobhedu yayinamandla okuphilisa.
Yapese[yap]
Machane tomuren ni ka ranod ra pired ko fagi Nam ni kan Micheg, me dake ka ra piliyeged fare ngongol ko liyos, ni faan gowa fare yaan e porchoyog nib bronze e ir e ba’ gelngin ni be golnagrad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà táwọn èèyàn náà tẹ̀ dó sí Ilẹ̀ Ìlérí tán, ó dà bíi pé wọ́n sọ òpó tá à ń wí yìí dòrìṣà, bí ẹni pé ejò bàbà náà fúnra rẹ̀ ló ní agbára láti wò wọ́n sàn.
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokuba abantu bezinzile eZweni Lesithembiso, kubonakala sengathi benza lesi sibonda saba isithixo, njengokungathi inyoka yethusi ngokwayo yayinamandla okuphulukisa.