Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Nebukadneza ngɔ Yuda nimli titli ɔmɛ kɛ ho Babilon ya a, e ha nɛ nyumu ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Ashpinaz nɛ e tsuɔ ní ngɛ e we ɔ mi ɔ hyɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
Toe Nebukadnesar die prinse van Juda na Babilon geneem het, het hy ’n hofbeampte met die naam Aspenas oor hulle aangestel.
Amharic[am]
ናቡከደነጾር ከንጉሡና ከመሳፍንቱ ዘር የሆኑትን አይሁዳውያን ወደ ባቢሎን ከወሰዳቸው በኋላ አሽፈኔዝ የተባለውን የቤተ መንግሥት ባለሥልጣን በእነሱ ላይ ኃላፊ አድርጎ ሾመው።
Arabic[ar]
لَمَّا أَخَذَ نَبُوخَذْنَصَّر رُؤَسَاءَ يَهُوذَا إِلَى بَابِل، عَيَّنَ رَئِيسَ ٱلْمُوَظَّفِينَ فِي قَصْرِهِ، وَٱسْمُهُ أَشْفَنَز، لِيَكُونَ مَسْؤُولًا عَنْهُمْ.
Azerbaijani[az]
Navuxodonosor Yəhuda şahzadələrini Babilə gətirir və onları saray məmuru Aşpənaza tapşırır.
Bashkir[ba]
Набуҡадниза́р батша Йәһүҙә́ кенәздәрен Вавилонға́ алып килгәс, улар өҫтөнән Ашпина́з исемле түрәне ҡуя.
Basaa[bas]
Ngéda Nébukadnézar a bi kena dikoo di mbok di Yuda i Babilôn, a téé ngwélél wé nunkeñi wada le Aspénaz, le nyen a tééda bo.
Central Bikol[bcl]
Kan darahon ni Nabucodonosor sa Babilonya an mga prinsipe kan Juda, ipinaasikaso niya sinda ki Aspenaz na opisyal sa palasyo.
Bemba[bem]
Ilyo Nebukadnesari asendele bacilolo ba mu Yuda ku Babiloni, aebele Ashipenasi uwalebombela kwi sano ukuti alebasakamana.
Bulgarian[bg]
Когато отвел князете на Юда във Вавилон, Навуходоносор поставил придворния служител Асфеназ за техен надзирател.
Bislama[bi]
Taem Nebukadnesa i tekem ol lida blong Juda oli go long Babilon, hem i putumap Aspenas we i hed blong ol haeman blong hem, blong i lukaot long olgeta.
Bini[bin]
Vbe Nebukiadnẹza ghi viọ avbe okoro ọghe Juda sẹ e Babilọn, ọ na wẹẹ ne Aspẹnaz gha gbaroghe iran.
Batak Karo[btx]
Sanga ibaba Nebukadnesar raja Juda ras rayatna ku Babilon, isuruhna Aspenas, sekalak pegawai istana si ngawasi kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ Nebucadnetsar a nga kee bivete ya Juda e Babylone, a nga jô Aschpenaz, mone bezimbi wé wua na, a nyoñe ngab a be.
Catalan[ca]
Quan Nabucodonosor va capturar els prínceps de Judà i els va dur a Babilònia, va fer que Aspenaz, un funcionari de la cort, s’encarregués d’ells.
Garifuna[cab]
Barǘ lumutiña Nabukodonosoru gürigia súdinitiña ha lílana Hudá Babilónioun, liduheñu urúei haganagua, ábati líchuguni Asüpenási, le ábutibei lúbiñe, ariha hau.
Cebuano[ceb]
Gidala ni Nabucodonosor sa Babilonya ang mga anak sa prominenteng mga pamilya sa Juda, ug gipaatiman niya sila sa opisyal sa palasyo nga si Aspenaz.
Chuwabu[chw]
Nabukodonosor mwattukuleliye attu a nlogo na Judá, adhowana o Babilónia, ohapanga anyakoddo aye wi amudhelena azombwe ahiragalile vego, odhala ttotto.
Chokwe[cjk]
Muze Nabukanezore atwalile yilolo A-Yunda ku Babilonia, iye yasa chilolo wa ku zuwo lia wata, yoze te avuluka ngwo, Ashepenaji hanga aafunge.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Neboukadnezar ti pran bann prens Zida e anmenn zot Babilonn, i ti met en zofisye lakour ki ti apel Aspenaz ansarz zot.
Czech[cs]
Když Nebukadnecar odvedl judská knížata do Babylonu, dal je na starost dvornímu úředníku Ašpenazovi.
Chol[ctu]
Nabucodonosor tsiʼ pʌyʌyob majlel ti Babilonia i yalobilob jiñi rey añob bʌ ti Judá i tsiʼ waʼchoco Aspenaz chaʼan miʼ qʼuelob.
Danish[da]
Da kong Nebukadnesar førte Judas fyrster til Babylon, satte han en hofmester der hed Ashpenaz, til at have ansvaret for dem.
German[de]
Nebukadnezar hat die führenden Leute von Juda nach Babylon mitgenommen.
Jula[dyu]
Tuma min na Nebukadnezar ye Zuda faamandenw minɛ ka taga n’u ye Babilonɛ, a y’u kalifa masaso faaman dɔ ma min tɔgɔ ko Asipenazi.
Ewe[ee]
Esi Nebukadnezar kplɔ Yudatɔwo ƒe amegãwo yi Babilon la, etsɔ eŋumewo ƒe tatɔ Aspenaz ɖo wo nu.
Efik[efi]
Ke ini Nebuchadnezzar ekemende nditọ mbọn̄ Judah esịm Babylon, enye ama emek Ashpenaz emi ekedide etubom mme adaidaha ke okụre esie ete ese aban̄a mmọ.
Greek[el]
Όταν ο Ναβουχοδονόσορ πήρε τους άρχοντες του Ιούδα στη Βαβυλώνα, έβαλε υπεύθυνό τους έναν αυλικό, τον Ασφενάζ.
English[en]
When Nebuchadnezzar took the princes of Judah to Babylon, he put a court official named Ashpenaz in charge of them.
Spanish[es]
Nabucodonosor se llevó a los príncipes de Judá a Babilonia y puso a cargo de ellos a un funcionario de la corte llamado Aspenaz.
Estonian[et]
Kui Nebukadnetsar Juuda ülikute järeltulijad Babüloni viis, määras ta nende ülemaks õukonnaametniku Aspenase.
Basque[eu]
Nabukodonosorrek Judako printzeak Babiloniara eraman zituenean, Axpenaz funtzionarioaren ardurapean jarri zituen.
Finnish[fi]
Kuningas Nebukadnessar otti Juudasta vangiksi monia ylhäisöperheiden poikia ja toi heidät Babyloniin.
Fon[fon]
Hwenu e Nabukodonɔzɔ́ɔ kplá axɔví Judáa tɔn lɛ wá Babilɔnu é ɔ, é sɔ́ axɔsuzɔwatɔ́ e è nɔ ylɔ ɖɔ Acipenazi é dó ye nu.
French[fr]
Nabuchodonosor a emmené les princes de Juda à Babylone et il a demandé à un de ses serviteurs, Ashpenaz, de s’occuper d’eux.
Irish[ga]
Nuair a thug Nabúcadnazar prionsaí Iúdá go dtí an Bhablóin, chuir sé oifigeach cúirte darbh ainm Aispeanaz i gceannas orthu.
Gilbertese[gil]
Ngke e kairiianako tooka mai Iuta Nebukaneta nako Baburon, e rinea Atibenati ae te mataniwi temanna n te baareti bwa e na tararuaiia.
Galician[gl]
O rei Nabucodonosor mandou traer os gobernadores de Xudá para Babilonia e puxo como responsable deles a Axpenaz, un oficial da corte.
Guarani[gn]
Nabucodonosor ogueraha Babilóniape umi prínsipe de Judápe ha omoĩ peteĩ ofisiál palasiopegua héravape Aspenaz oñenkarga hag̃ua hesekuéra.
Wayuu[guc]
Nümaashii Nabucodonosor Babiloniamüin na jimaʼalii eʼnnaajünakana maʼin chaa Judá.
Gun[guw]
To whenue Nẹbukadnẹzali bẹ ahọvi Juda tọn lẹ yì Babilọni, e de ahọluzọnwatọ họ̀nmẹ tọn de he nọ yin Aṣpenazi nado nọ penukundo yé go.
Ngäbere[gym]
Nabucodonosor nikani nitre ütiäte nämene kä Judá yekänti ye ngwena Babilonia aune ni sribikä niara kräke kädeka nämene Aspenaz ye mikani ngübarebiti kwe.
Hausa[ha]
Sa’ad da Nebuchadnezzar ya kai hakiman Yahuda ƙasar Babila, ya sa Ashpenaz wanda shi ma’aikaci ne a fādar ya riƙa kula da su.
Hindi[hi]
जब नबूकदनेस्सर यहूदा के शाही घराने के नौजवानों को बैबिलोन ले गया तो उसने उन्हें अशपनज नाम के एक दरबारी के हाथ में सौंपा।
Croatian[hr]
Kad je Nebukadnezar mlade knezove odveo u Babilon, nad njima je postavio svog dvoranina Ašpenaza.
Haitian[ht]
Lè Nebikadneza te mennen prens Jida yo Babilòn, li te mete yon gwo chèf ki rele Achpenaz responsab yo.
Hungarian[hu]
Nabukodonozor Babilonba viszi Júda nemeseit, és az egyik udvari tisztviselőjére, Aspenázra bízza őket.
Armenian[hy]
Երբ Նաբուգոդոնոսորը Հուդայի իշխաններին տարավ Բաբելոն, իր պալատական Ասփանեզին կարգադրեց, որ հսկի նրանց։
Herero[hz]
Indu Nebukadnesar tja twara ovanane vaJuda koBabilon, eye wa zika omunene wondjuwo youhona wena Aspenas okuvetjevera.
Indonesian[id]
Sewaktu Nebukhadnezar membawa keluarga kerajaan dan keturunan bangsawan Yehuda ke Babilon, dia menunjuk pejabat istana bernama Aspenaz untuk mengawasi mereka.
Igbo[ig]
Mgbe Nebukadneza kpọọrọ ụmụ ndị a mụrụ n’ezinụlọ ndị eze Juda laa Babịlọn, ọ gwara onye na-eje ozi n’obí ya aha ya bụ Ashpenaz ka o lekọta ha.
Iloko[ilo]
Idi impan ni Nabucodonosor dagiti prinsipe ti Juda idiay Babilonia, impaaywanna ida iti maysa nga opisial ti palasio a ni Aspenaz.
Isoko[iso]
Nọ Nebukadneza o mu emọ-ivie Juda kpobọ Babilọn, ọ tẹ ta kẹ oletu riẹ jọ nọ a re se Ashpenaz inọ ọ rẹrote ai.
Italian[it]
Quando portò i principi di Giuda a Babilonia, Nabucodonosor li affidò a un funzionario di corte di nome Aspenaz.
Kabiyè[kbp]
Nebukadɩnezaarɩ kpaɣ Yuuda awumbiya nɛ ewoni Babilɔɔnɩ lɛ, eheyi ɛ-ɖɩɣa taa tʋmlaɖʋ weyi payaɣ se Asɩpenaazɩ yɔ se ɛcɔnɩ pe-ɖeɖe.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Nabukudunuzor leba prínsipis di Judá pa Babilónia, el enkarega un ómi, ki txomaba Aspenás pa toma kónta di es.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Nabucodonosor kixkʼamebʼ Babilonia ebʼ li xninqal ru winq re Juda ut kixxaqabʼ laj Aspenaz, laj jolominel kʼanjel, saʼ xbʼeenebʼ.
Kongo[kg]
Ntangu Nebukadenezare nataka bamfumu ya Yuda na Babilone, yandi songaka basoda na kusosa baleke ya mayele mpi ya kele ti mavimpi ya mbote na kati na bo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Nebukadinezaru aanyitire anene a Juda na akĩmatwara Babuloni, nĩ aathurire mũnene wetagwo Ashipenazi amarorage.
Kazakh[kk]
Навуходоносор патша Яһудадағы патша әулеті мен ақсүйек тұқымынан шыққандарды Бабылға әкетті.
Kimbundu[kmb]
Kioso Nabukodonozolo kiambata o ilamba ia Judá mu mbanza ia Babilonha, muene ua tumina kota dia jingolambole a muixanene Aspenaze phala kulanga o ilamba.
Konzo[koo]
Omughulhu Nebukadeneza athwalha abanya-mwami be Yuda e Babeli, mwabahira omwa butheya bw’omukulhu ow’omw’ibughiro iya Aspenazi.
Kaonde[kqn]
Mfumu Nebukaneza byo asendele babinemanga ba mu Yuda ne kwibatwala ku Babilona, waambijile bashilikale banji kusalamo bansongwalume bakosa kabiji ba maana.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤပၤနဘူၤကးန့စၢ် က့ၤကိးဝဲပှၤယူဒၤဖိအပဒိၣ်ပပှၢ်ဒီးစီၤပၤ အဒူၣ်ဖိထၢဖိတဖၣ်လၢ ကီၢ်ဘၤဘူၤလိၣ်ပူၤအခါ အဝဲပာ်လီၤအပဒိၣ်တဂၤ လၢအမံၤမ့ၢ်ဝဲ စီၤအၤၡပနးလၢအဝဲသ့ၣ်အဖီခိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa Nebukadenesara ga twere vantu vemezimo lyouhompa waJuda koBabironi, age kwa tanterere vakwayita vendi va papare mo vamati wononkondo wonondunge mokatji kawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Nebukandesa kanata akuluntu a Yuda kuna Babele, wabavana vana moko ma mfumu mosi a makesa wakala ye nkumbu Asipenaze.
Kyrgyz[ky]
Небухаданасар падыша жүйүт төрөлөрүн Бабылга туткундап баргандан кийин ак сарай кызматчыларынын башчысы Ашпеназды аларды көзөмөлдөп турууга дайындаган.
Ganda[lg]
Mu bantu Nebukadduneeza be yatwala e Babulooni mwalimu ab’omu lulyo olulangira, era Nebukadduneeza yalagira abasirikale be balondemu abalenzi abalamu obulungi era abagezi.
Lingala[ln]
Ntango Nebukadenezare amemaki bankumu ya Yuda na Babilone, apesaki Ashepenaze mokumba ya kokamba bango.
Lithuanian[lt]
Karalius Nebukadnecaras paskyrė rūmų pareigūną Ašpenazą prižiūrėti Judo karalystės didžiūnų, kuriuos parsivedė į Babiloną.
Luo[luo]
Ka Nebukadneza nosetero yawuot Juda moko Babilon, noketogi e bwo jatelo ma niluongo ni Ashpenaz.
Latvian[lv]
Kad Nebukadnecars no Jūdejas uz Babiloniju bija atvedis augstmaņus, viņš tiem par uzraugu iecēla galminieku priekšnieku Aspenasu.
Mam[mam]
Aʼyeju kuʼxun nim kyoklen toj tnam Judá i ex tiʼn Nabucodonosor toj tnam Babilonia ex kubʼ tqʼoʼn jun taqʼunal nim toklen, aju Aspenaz tbʼi te xqʼuqil kye.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kikao Nabucodonosor ya Babilonia je xti xi ya tsʼe Judá, jé Aspenaz kisikuinda, jngo chjota xi xá tjínle ya jña batéxoma Nabucodonosor.
Malagasy[mg]
Nentin’i Nebokadnezara tany Babylona ny havan’ny mpanjakan’ny Joda.
Mískito[miq]
Nabucodonosor Juda wihtka nani Babilon ra brih wan, bara witin nani king lamara warkka taki nani lalka kum mihta ra mangkan Aspenaz nina mâki kan.
Macedonian[mk]
Кога Навуходоносор ги заробил угледните луѓе од Јуда и ги однел во Вавилон, над нив го поставил главниот царски дворјанин Асфеназ.
Malay[ms]
Raja Nebukadnezar membawa para pemimpin Yehuda yang telah ditawannya ke Babilon.
Maltese[mt]
Meta Nebukadnessar ħa lill- prinċpijiet taʼ Ġuda lejn Babilonja, hu qabbad uffiċjal tal- palazz jismu Asfenaż biex jieħu ħsiebhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Nabucodonosor nda̱kiʼinra na̱ príncipe ñuu Judá ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra chí ñuu Babilonia tasaá ta̱xira ta̱ Aspenaz ña̱ kundaarana.
Burmese[my]
နေဗုခဒ်နေဇာ ဟာ ဗာဗုလုန် နိုင်ငံ ကို ယုဒပြည် က နေ မင်းညီမင်းသား လေးတွေ ခေါ်ဆောင်သွားတဲ့အခါ သူတို့ အထဲ က အ ကျန်းမာ ဆုံး၊
Norwegian[nb]
Da Nebukadnesar førte Judas fyrster til Babylon, ga han en hoffmann som het Asjpenas, ansvaret for dem.
Nyemba[nba]
Omo Nevukaneza ua tualele vamiata va Yunda ku Mbambilone, ua tumine muasalale veni va hanguleho vakuendze va ku sungama, kaha va mana ku hiana vakuavo vose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nabucodonosor kinuikak Babilonia nopa tlayakananij tlen Judá, uan kiiljuik nopa tlayakanketl Aspenaz ma kinyakana.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nabucodonosor okinuikak Babilonia príncipes tlen okatkaj itech Judá uan okilui se tlayekanki tlen omotokayotiaya Aspenaz ma kinmalui.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uNebhukhadinezari ethumba izikhulu zakoJuda, wabeka indoda okuthiwa ngu-Ashiphenazi ukuthi ikhangele izikhulu lezo.
Ndau[ndc]
Mambo Nebhukadhinezari paakatora vatungamiriri vo ciJudha kwenda Bhabhironia, iyena wakatumira mukuru wo pamutemo waidanijwa Ashipenazi kuti avangwarire.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Napukotonosori aakunxeiye amiravo o Yuteya aakeriha o Papulu, owo aamuruma Asipenasi wi aahooleleke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nabucodonosor okinuikak Babilonia ikoneuan akin ueyixtoyaj Judá, niman okitlali itlakeual itoka katka Aspenaz makintlajpiya.
Dutch[nl]
Nebukadnezar had de leiders van Juda meegenomen naar Babylon.
Northern Sotho[nso]
Ge Nebukadinetsara a be a iša dikgošana tša Juda nageng ya Babilona, o ile a botša mohlanka wa gagwe e lego Ashipenase gore a hlokomele dikgošana tšeo.
Nyanja[ny]
Nebukadinezara atatenga akalonga a ku Yuda n’kupita nawo ku Babulo, anasankha nduna ina dzina lake Asipenazi kuti iziyang’anira akalongawo.
Nyaneka[nyk]
Etyi Nambukondonosole atuala ovanthu vamwe vo ko Judaa koukonde mo Mbambilonia, atumu omutumini umue utiwa Aspenaz opo evelongese.
Nyungwe[nyu]
Alumbwana omwe akhali nduna za ku Jeruzalemu wale adadzafika ku Babulo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Nɛbukadenɛza vale Dwuda mgbanyima hɔle Babelɔn la, ɔmaanle ye sonvolɛ kpanyinli Ahyepinaze nleanle bɛ nwo zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Nebuchadnezzar o mwu ihworho ri na sabu rhiẹ orodje uvuẹn i Judah riẹ i Babylon, nọ ha Ashpenaz rọ wian riẹn mwu nọ hẹrote aye.
Oromo[om]
Yommuu Nebukadnezaar bulchitoota Yihudaa gara Baabilonitti geessetti, abbaa taayitaa mana mootii Ashfenaaz jedhamu tokko itti gaafatamaa isaanii godhee muude.
Ossetic[os]
Паддзах Навуходоносор Иудӕйы кънйӕзты Вавилонмӕ куы ’ркодта, уӕд йӕ хистӕр лӕггадгӕнджытӕй иуӕн, Асфеназӕн, бахӕс кодта, цӕмӕй сӕм йӕ хъус дардтаид.
Pangasinan[pag]
Nen inawit nen Nabucodonosor ed Babilonia iray prinsipe na Juda, ingganggan toy opisyal na palasyo ya si Aspenaz ya mangasikaso ed sikara.
Nigerian Pidgin[pcm]
When Nebuchadnezzar carry Judah elders go Babylon, e make one man wey dem dey call Ashpenaz oga for the palace.
Plautdietsch[pdt]
Aus Nebukadnezar de Leidasch von Juda no Babel brocht, sad hee Aschpenas, eenen Huachbeaumten, äwa dee.
Polish[pl]
Kiedy Nabuchodonozor zabrał książąt judejskich do Babilonu, wyznaczył dworzanina o imieniu Aszpenaz, żeby się nimi zajął.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Nepukadnesar wahsang nein lapalap en Suda pwutak kan wahla Papilon, e kihong emen nah lapalap me adaneki Aspenas en apwalih irail.
Portuguese[pt]
O rei Nabucodonosor queria que alguns dos príncipes de Judá trabalhassem para ele.
K'iche'[quc]
Nabucodonosor xeʼukʼam bʼi ri e príncipes re Judá pa Babilonia xuqujeʼ xukoj jun winaq nim ubʼanik pa ri qʼatbʼal tzij ubʼiʼ Aspenaz che kichajixik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Nabucodonosorca Judata mandajcunapaj churicunata apashpami Aspenaz shuti runa paicunata ricuchun churarca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nabucodonosorca Judá llactamanda ‘jatun mandajpa churicunatami’ Babiloniaman aparca.
Rundi[rn]
Igihe Nebukadinezari yajana i Babiloni abaganwa bo muri Yuda, yaciye abazeza umukozi wo ku kirimba yitwa Ashipenazi.
Ruund[rnd]
Pakwatay Nebukadinezar in kutakel a mu Yuda mulong wa kuyitwal ku Babilon, wamuleja mukurump wa dirumburish dijim Ashipenaz kuyilam antu inay.
Russian[ru]
Когда Навуходоносор забрал князей Иуды в Вавилон, он поручил своему придворному по имени Асфеназ заботиться о них.
Kinyarwanda[rw]
Nebukadinezari yajyanye i Babuloni abasore bakomokaga mu muryango wa cyami w’i Buyuda, abashinga umutware w’urugo rwe witwaga Ashipenazi.
Sena[seh]
Mudakwata Nabhukodhonozore akulu a mbumba a ku Yuda mbaenda nawo ku Bhabhilonya, iye akhazikisa Aspenaze toera kupfundzisa aphale.
Sango[sg]
Tongana Nébucadnezzar amû amokonzi ti Juda ague na ala na Babylone, lo zia ala na gbe ti mbeni kota zo ti yangbo ti lo, so iri ti lo ayeke Ashpénaz, ti bâ lege ti ala.
Sinhala[si]
නෙබුකද්නෙෂර් රජ යූදා දේශයේ රජ පවුල්වල යෞවනයන්ව බැබිලෝනියට අරන් ගියා.
Slovak[sk]
Keď Nabuchodonozor odviedol judské kniežatá do Babylona, dal ich na starosť dvornému úradníkovi Ašpenázovi.
Slovenian[sl]
Ko je Nebukadnezar v Babilon odpeljal Judovce, ki so bili iz pomembnih družin, jim je za nadzornika postavil dvorjana Ašpenaza.
Samoan[sm]
Ina ua ave e Nepukanesa perenise o Iuta i Papelonia, na ia tofia se tagata aloaʻia e igoa iā Asepenasa e vaavaaia i latou.
Shona[sn]
Nebhukadhinezari paakatora machinda eJudha, akaita kuti jinda rake guru rainzi Ashpenazi rivachengete.
Songe[sop]
Pabaadi Nabukodonosore mutwale ba nfumu ba miilo ba mu Yuuda mu Babilone, batudile bushito bwabo mu maasa a mukata a ebalasa abetamina bu Ashepenaze.
Albanian[sq]
Kur Nabukodonosori mori princat e Judës në Babiloni, vuri si mbikëqyrës të tyre një zyrtar oborri të quajtur Ashpenaz.
Serbian[sr]
Kada je Navuhodonosor odveo judejske knezove u Vavilon, zadužio je Asfenaza, glavnog dvoranina, da brine o njima.
Sranan Tongo[srn]
Di Nebukadnesar tyari den granman fu Yuda kon na Babilon, a poti Aspenas a moro prenspari edeman fu en, fu luku den.
Southern Sotho[st]
Ha Nebukadnezare a hapa likhosana tsa Juda ’me a li isa Babylona, o ile a re masole a hae a khethe har’a tsona bashanyana ba shahlileng le ba phetseng hantle ka ho fetisisa.
Sundanese[su]
Waktu turunan-turunan ningrat Yuda dibawa ka Babul, Nébukadnésar nitah Aspénas, kapala rumah tanggana, pikeun ngurus maranéhna.
Swahili[sw]
Nebukadneza alipochukua wana wa Yuda wa uzao wa kifalme hadi Babiloni, Nebukadneza alimweka Ashpenazi, ofisa mkuu wa makao ya kifalme awatunze.
Tamil[ta]
யூதாவில் இருந்த அரச குடும்பத்தையும் உயர் குடும்பத்தையும் சேர்ந்தவர்களை பாபிலோனுக்கு நேபுகாத்நேச்சார் கொண்டுபோனபோது, அவர்களைப் பார்த்துக்கொள்ளும்படி அஸ்பேனாஸ் என்ற அரண்மனை அதிகாரியிடம் சொன்னான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nabucodonosor ni̱jkha̱ kagui̱i̱n náa Babilonia príncipes bi̱ kuwa náa Judá ga̱jma̱a̱ nigíiʼ mbáa xa̱bu̱ bi̱ naxná ikha bi̱ mbiʼyuu Aspenaz mú mañawu̱u̱n.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa nandese i Nebokadnezara ta Babylona agne ty mpifehe i Joda, le nijobogne ze tanora mahira-tsaigne naho salama soa reke.
Telugu[te]
నెబుకద్నెజరు యూదా రాజకుటుంబంలో, అధిపతుల కుటుంబంలో ఉన్న యువకులను బబులోనుకు తీసుకెళ్లినప్పుడు, వాళ్లపై అష్పెనజు అనే ఒక అధికారిని పెట్టాడు.
Tiv[tiv]
Nebukadinesar yange kura utyombaiorov mba ken tar u Yuda yem a ve ken Babilon, za wa ve sha ikyev i orgen u eren tom hen ya u tor, iti na ér Ashipenashi.
Tagalog[tl]
Nang dalhin ni Nabucodonosor sa Babilonya ang mga prinsipe ng Juda, ang opisyal ng korte na si Aspenaz ang inutusan niyang mag-asikaso sa kanila.
Tetela[tll]
Etena kakatɔlɛ Nɛbukadinɛza ɛlɔhɛ w’ase Juda otsha la Babilɔna, Nɛbukadinɛza akasha owandji w’ɛnɛnɛ wakawelɛka Ashɛpɛnazɛ ɔkɛndɛ wa mbalama.
Tswana[tn]
Fa Nebukadenesare a sena go isa dikgosana tsa Juda kwa Babelona, o ne a tlhopha modiredi wa kgosi e bong Ashepenase gore a ba okamele.
Tongan[to]
‘I hono ‘ave ‘e Nepukanesa ‘a e kau hou‘eiki ‘o Siutá ki Pāpiloné, na‘á ne ‘ai ke tokanga‘i kinautolu ‘e ha ‘ōfisa ‘i he loto‘aá ko ‘Asipenasi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nebukadanezara wati wako mafumu nga Yuda ndi kuluta nangu ku Babiloni, wangukambiya nduna yaki Ashapenaza kuti yiŵawoneriyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Nebukadinezara naakatola basilutwe baba Juda ku Babuloni, wakaambila basikalumamba kuti bamujanine basankwa balaaziwa zibotu alimwi basongo.
Tojolabal[toj]
Ja Nabucodonosor yiʼaj och bʼa Babilonia ja olomalik bʼa Judá sok yaʼa bʼa skʼabʼ jun tejkʼanubʼal bʼa snaj ja mandaranum sbʼiʼil Aspenaz.
Papantla Totonac[top]
Nabucodonosor kalilh príncipes xalak Judá kBabilonia chu lakgayawalh puxku Aspenaz xlakata xkakuentajtlawalh.
Turkish[tr]
Nabukadnezar Yahuda’daki soylu ailelerin çocuklarını Babil’e götürmüştü. Sonra da saray görevlisi Aşpenaz’ı onların başına getirdi.
Tsonga[ts]
Loko Nebukadnetsara a teke tihosana ta le Yuda a ti yisa eBabilona, u veke Axipenazi ndhuna ya le hubyeni leswaku a ti langutela.
Purepecha[tsz]
Nabukodonosori, Babilonia páspti Juderi prínsipechani ka arhispti ofisialini ma enga Aspenasi arhinhaenga eska kuidariapiringa.
Tatar[tt]
Нәбукадниза́р Бабылга́ Яһүд җиреннән югары дәрәҗәле кешеләрне алып килгән һәм алар өстеннән Ашпина́з исемле башлыкны куйган.
Tooro[ttj]
Nebukadeneza obu yatwaire ababiito ba Yuda omu Baburoni, akataho Asipenazi ow’akaba ali mukuru omu bukama bwa Baburoni kubaroleerra.
Tumbuka[tum]
Nebukadinezara wakati watolera ŵakaronga ŵa Ŵayuda ku Babuloni, wakaphalira ŵasilikari ŵake kuti ŵasankhepo ŵanyamata ŵankhongono na ŵakumanya tunthu.
Twi[tw]
Bere a Nebukadnesar de Yudafo mmerante a wofi ahemfie kɔɔ Babilon no, ɔmaa ahemfie panyin bi a yɛfrɛ no Aspenas hwɛɛ wɔn so.
Tahitian[ty]
A afai ai Nebukanesa i te hui arii o Iuda i Babulonia, ua maiti oia i te hoê taata toroa, o Asepenaza to ’na i‘oa, no te haapao ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Li Nabukodonosore laj yikʼ batel ta Babilonia li buchʼutik tsots yabtelik ta Judae, vaʼun laj yalbe Aspenas ti jaʼ yichʼoj yabtel ta snail pasob mantal ti akʼo skʼel li buchʼutik tsots yabtelike.
Ukrainian[uk]
Коли Навуходоносор привів до Вавилона юдейських князів, то доручив своєму урядовцеві, Ашпеназу, наглядати за ними.
Umbundu[umb]
Eci Nevukandesa a tuala olombuale vio Yuda ko Bavulono, wa nõla kesongo kelombe umue o tukuiwa hati, Asepenase oco a va songuile.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Nẹbukadreza vwo mu isun rẹ Juda kpo Babilọn, ọ da tanẹ Ashpenaz vwẹrote ayen.
Venda[ve]
Musi Nebukadanetsara a tshi isa vhakololo vha Yuda ngei Babele, o vhea muḓinḓa wawe muhulwane ane a pfi Asipenasi uri a vha ṱhogomele.
Makhuwa[vmw]
Okathi Nabukhodonosori aavanre awe makhulupale oYuda ni aaroiha oBabilonia, aahimuthanla mukhulupale mmosa aitthaniwa Axipenazi wira aakhapeleleke.
Wolaytta[wal]
WNaabukadanaxoori Yihudaa halaqata Baabiloone efiido wode, eta bolli Ashifanaaza giyo ba oosanchaa sunttiis.
Waray (Philippines)[war]
Han gindara ni Nabukodonosor ha Babilonya an mga prinsipe han Juda, iya ginsugo hi Aspenas nga opisyal ha palasyo nga panginanoon hira.
Xhosa[xh]
Xa uNebhukadenetsare wayethatha iinkosana zakwaYuda ezisa eBhabhiloni, wazibeka phantsi kweliso lika-Ashpenazi.
Yao[yao]
Nebukadinesala ali ŵajigalile ku Babulo acimlongola ŵa ku Yuda, jwasalile asilikali ŵakwe kuti asagule acacanda ŵamacili, soni ŵakuwoneka cenene pasikati pa maŵasa ga acimlongolago.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Nebukadinésárì mú àwọn ọmọ aládé Júdà lẹ́rú lọ sí Bábílónì, ó sọ pé kí òṣìṣẹ́ ààfin kan tó ń jẹ́ Áṣípénásì máa bójú tó wọn.
Yucateco[yua]
Nabucodonosoreʼ tu bisaj Babilonia u principeiloʼob Judá yéetel tu tsʼáajoʼob kanáantbil tumen Aspenaz, juntúul máax ku meyaj yiknal le reyoʼ.
Zande[zne]
Ho Nebukadenesara adi agu abazogo nga ga Yuda yo ni ku Babera yo, ko amoi gu banyaki nangia Asepeneza ko ningerefuo yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Nabucodonosor goynébu príncipes lainy gudx Babilonia, láabu bixelbu toib buñxirop ni góc laa Aspenaz ñan layibu.
Zulu[zu]
Lapho uNebukhadinezari ethatha izikhulu zakwaJuda eziyisa eBhabhiloni, wabeka u-Ashipenazi ukuba aziqondise.