Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Spreuke 23:15). Hy wil hê dat almal wat sy volmaakte wet liefhet vir ewig moet lewe.
Amharic[am]
(ምሳሌ 23: 15) የእርሱን ፍጹም ሕግ የሚያፈቅሩ ሁሉ ለዘላለም እንዲኖሩ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٣:١٥) فهو يريد ان يحيا جميع الذين يحبون شريعته الكاملة الى الابد.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 23:15) Boot nia na an gabos na namomoot sa saiyang sangkap na ley mabuhay sagkod lamang.
Bemba[bem]
(Amapinda 23:15) Afwaya bonse abatemwe funde lyakwe ilyapwililika ukuti bakekale kuli pe na pe.
Bulgarian[bg]
(Притчи 23:15) Той иска всички, които обичат съвършения му закон, да живеят вечно.
Bislama[bi]
(Proveb 23:15) Ol man we oli laekem loa blong God we i stret olgeta, God i wantem se bambae oli laef foreva.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 23:15) Gusto niyang ang tanan nga nahigugma sa iyang hingpit nga balaod mabuhing walay kataposan.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 23:15) A mochen ir meinisin mi tongei an we alluk mi unusoch ar repwe kuna manau esemuch.
Czech[cs]
(Přísloví 23:15) Bůh si přeje, aby každý, kdo miluje jeho dokonalý zákon, žil věčně.
Danish[da]
(Ordsprogene 23:15) Han ønsker at alle der elsker hans fuldkomne lov, skal leve evigt.
German[de]
(Sprüche 23:15). Er möchte, daß alle, die sein vollkommenes Gesetz lieben, für immer leben.
Ewe[ee]
(Lododowo 23:15) Edi be amesiame si lɔ̃ yeƒe se debliboa la nanɔ agbe mavɔmavɔe.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 23:15) Enye oyom kpukpru mbon oro ẹmade mfọnmma ibet esie ẹdu uwem ke nsinsi.
Greek[el]
(Παροιμίαι 23:15) Εκείνος θέλει να ζήσουν για πάντα όλοι όσοι αγαπούν τον τέλειο νόμο του.
English[en]
(Proverbs 23:15) He wants all those who love his perfect law to live forever.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 23:15.) Ta soovib, et kõik, kes armastavad tema täiuslikku seadust, elaksid igavesti.
Persian[fa]
(امثال ۲۳:۱۵) او میخواهد همهٔ کسانی که به شریعت کامل وی علاقمند هستند تا ابد زندگی کنند.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 23: 15.) Hän haluaa, että kaikki hänen täydellistä lakiaan rakastavat ihmiset elävät ikuisesti.
Ga[gaa]
(Abɛi 23:15) Eesumɔ ni mɛi fɛɛ ni sumɔɔ emla ni yeɔ emuu lɛ ahi shi kɛya naanɔ.
Hebrew[he]
(משלי כ”ג:15) הוא חפץ שכל אוהבי תורתו התמימה יחיו לנצח.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २३:१५) वह चाहता है कि वे सभी जो उसकी सिद्ध व्यवस्था से प्रेम करते हैं सदाकाल जीएँ।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 23:15) Luyag niya nga ang tanan nga nagahigugma sa iya himpit nga kasuguan magkabuhi sing dayon.
Croatian[hr]
(Priče Salamunove 23:15). On želi da svi koji ljube njegov savršeni zakon žive zauvijek.
Hungarian[hu]
(Példabeszédek 23:15). Ő azt akarja, hogy örökké éljen mindenki, aki szereti tökéletes törvényét.
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 23։ 15) Ան կ’ուզէ որ իր կատարեալ օրէնքը սիրողները՝ յաւիտեան ապրին։
Indonesian[id]
(Amsal 23:15) Ia ingin semua yang mengasihi hukum-Nya yang sempurna hidup selama-lamanya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 23:15) Kayatna nga agbiag nga agnanayon amin dagidiay mangipateg iti perpekto a lintegna.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 23:15) Hann vill að allir þeir sem elska fullkomið lögmál hans lifi að eilífu.
Italian[it]
(Proverbi 23:15) Egli desidera che tutti quelli che amano la sua perfetta legge vivano per sempre.
Japanese[ja]
箴言 23:15)エホバはご自分の完全な律法を愛するすべての人が永久に生きることを望んでおられます。
Georgian[ka]
(იგავნი 23:15). მას სურს, რომ ყველამ, ვისაც მისი სრულყოფილი რჯული უყვარს, მარადიულად იცხოვროს.
Korean[ko]
(잠언 23:15) 그분은 자신의 완전한 법을 사랑하는 사람들 모두가 영원히 살기를 원하십니다.
Lingala[ln]
(Masese 23:15) Mposa na ye ezali ete bato nyonso oyo balingaka mobeko na ye ya kokoka bázala na bomoi ya libela na libela.
Lozi[loz]
(Liproverbia 23:15) U bata kuli bao kaufela ba ba lata mulao wa hae o petehile ba pile ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 23:15) Jis nori, kad visi mylintys jo tobulą įstatymą gyventų amžinai.
Luvale[lue]
(Vishimo 23:15) Asaka vosena vaze vazanga jishimbi jakukupuka mwosena kukatwama haya myaka yosena.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 23:15) Ekõnan bwe aolep ro rej yokwe kien eo an ewãppen ñõn mour indio.
Macedonian[mk]
(Изреки 23:15). Тој сака да живеат засекогаш сите оние кои го сакаат неговиот совршен закон.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:15) അവന്റെ പൂർണതയുള്ള നിയമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २३:१५) त्याच्या परिपूर्ण नियमावर प्रीती करणाऱ्या सर्वांनी सर्वकाळ जगावे अशी त्याची इच्छा आहे.
Burmese[my]
၂၃:၁၅) ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏စုံလင်သော ပညတ်တော်ကို ချစ်မြတ်နိုးသူအားလုံးအား ထာဝစဉ် အသက်ရှင်စေလိုတော်မူသည်!
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23: 15) Han vil at alle de som elsker hans fullkomne lov, skal leve evig.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 23:15) Manako a ia ki a lautolu oti ne fakaalofa ke he hana fakatufono ke momoui tukulagi.
Dutch[nl]
(Spreuken 23:15) Hij wenst dat allen die zijn volmaakte wet liefhebben, eeuwig zullen leven.
Northern Sotho[nso]
(Diema 23:15) O nyaka gore bohle bao ba ratago molao wa gagwe o phethagetšego ba phele ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:15) Iye amafuna kuti onse okonda chilamulo chake changwiro akakhale ndi moyo wosatha.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 23:15) ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਸੰਪੂਰਣ ਬਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀ, ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਜੀਉਣ।
Polish[pl]
(Przypowieści 23:15). Pragnie On, by wszyscy miłujący Jego doskonałe prawo żyli wiecznie.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 23:15) E ketin kupwurki me irail kan koaros me kin poakohng sapwelime kosonned unsek kan en mour kohkohlahte.
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:15) Ele quer que todos os que amam a sua lei perfeita vivam para sempre.
Rundi[rn]
(Imigani 23:15) Ashaka ko abakunda iteka rikemutse ryiwe bose babaho ubudashira.
Slovak[sk]
(Príslovia 23:15) Jehova chce, aby všetci, ktorí milujú jeho dokonalý zákon, žili navždy.
Slovenian[sl]
(Pregovori 23:15) Jehova želi, da vsi tisti, ki ljubijo njegov popolni zakon, živijo večno.
Samoan[sm]
(Faataoto 23:15) E finagalo o ia ina ia ola e faavavau i latou uma o ē alolofa i lana tulafono lelei atoatoa.
Shona[sn]
(Zvirevo 23:15) Anoda kuti avo vose vanoda mutemo wake wakakwana vararame nokusingaperi.
Albanian[sq]
(Proverbat 23:15) Ai dëshiron që të gjithë ata që e duan ligjin e tij të përsosur të jetojnë përgjithmonë.
Serbian[sr]
(Poslovice 23:15). On želi da svi koji vole njegov savršeni zakon žive zauvek.
Sranan Tongo[srn]
(Odo 23:15) Jehovah wani, taki ala den wan di lobi en volmaakti wet, sa libi foe têgo.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:15) O batla hore bohle ba ratang molao oa hae o phethahetseng ba phele ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 23:15) Han vill att alla de som älskar hans fullkomliga lag skall få leva för evigt.
Swahili[sw]
(Mithali 23:15) Yeye ataka wote wapendao sheria yake kamilifu waishi milele.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 23:15) தம்முடைய பரிபூரண பிரமாணத்தை நேசிக்கிறவர்கள் எல்லாரும் என்றென்றுமாக வாழும்படி அவர் விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
(సామెతలు 23:15) తన పరిపూర్ణ ధర్మశాస్త్రాన్ని ప్రేమించే వారందరూ నిత్యం జీవించాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
(สุภาษิต 23:15) พระองค์ ประสงค์ ให้ ทุก คน ที่ รัก พระ บัญญัติ อัน สมบูรณ์ ของ พระองค์ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23:15) Ibig niyang mabuhay magpakailanman ang lahat niyaong umiibig sa kaniyang sakdal na batas.
Tswana[tn]
(Diane 23:15) O batla gore botlhe ba ba ratang molao wa gagwe o o itekanetseng ba tshelele ruri.
Tongan[to]
(Palōvepi 23:15) ‘Okú ne finangalo ke mo‘ui ta‘engata ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau ‘ofa ki he‘ene lao haohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 23:15) Uyanda kuti boonse aabo bayanda mulawo wakwe uulondokede kabapona lyoonse alyoonse.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 23:15) Jehova i laik bai olgeta manmeri i laikim tumas lo bilong em i stret olgeta, ol i ken i stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 23:15) O, kusursuz kanununu seven herkesin sonsuza dek yaşamasını istiyor.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23:15) U lava leswaku hinkwavo lava rhandzaka nawu wa yena lowu hetisekeke va hanya hi masiku.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 23:15) Ɔpɛ sɛ wɔn a wɔdɔ ne mmara a ɛyɛ pɛ no nyinaa tra ase daa.
Tahitian[ty]
(Maseli 23:15) Te hinaaro nei oia e ia ora te feia atoa e here ra i ta ’na ture tia e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
(Приповістей 23:15). Він хоче, щоб усі, хто любить його досконалий закон, жили вічно.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 23:15). Ngài muốn tất cả những ai yêu mến luật pháp vẹn toàn của ngài được sống mãi mãi.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 23:15) ʼE loto ia ke maʼuli ʼo heʼegata ia nātou fuli ʼaē ʼe ʼoʼofa ki tana lao haohaoa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:15) Ufuna baphile ngonaphakade bonke abawuthandayo umthetho wakhe ogqibeleleyo.
Yapese[yap]
(Proverbs 23:15) Baadag Jehovah ni nge par e girdi’ ni ba t’uf e pi motochiyel rok rorad ngar pired nib fas ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
(Òwe 23:15) Ó ń fẹ́ kí gbogbo àwọn tí ó fẹ́ràn òfin pípé rẹ̀ wà láàyè títí láé.
Chinese[zh]
箴言23:15)耶和华要所有喜爱他的完美律法的人永远活下去。
Zulu[zu]
(IzAga 23:15) Ufuna ukuba bonke labo abathanda umthetho wakhe ophelele baphile phakade.