Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оказа се, че са били на път за двубоя, когато камион е попаднал да заледен участък и е навлязъл в насрещното движение.
Danish[da]
Det viste sig, at de var på vej til kampen da en lastbil ramte noget is og blev kastet over i modgående kørebane.
Greek[el]
Στον δρόμο προς το γήπεδο ένα φορτηγό γλίστρησε και έπεσε στα διερχόμενα αυτοκίνητα.
English[en]
Turns out they were on their way to the ball game when a truck hit a patch of black ice and swerved into oncoming traffic.
Spanish[es]
Resulta que camino al juego de pelota un camión pisó una mancha de hielo y quedó a contramano del tránsito.
Estonian[et]
Tuli välja, et nad olid teel mängu vaatama kui suur veok äkki musta jää tõttu vastassuuna vööndisse paiskus.
Finnish[fi]
He olivat matkalla katsomaan peliä kun rekka suistui mustan jään takia vastaantulijoiden kaistalle.
French[fr]
En se rendant au match de basket... ils ont été heurtés par un camion qui a glissé sur du verglas.
Croatian[hr]
Bili su na putu ka dvorani kada im se iznenada prepriječio kamion.
Polish[pl]
Okazało się, że jechali na mecz... kiedy nadjeżdzająca z przeciwka ciężarówka, wpadła w poślizg i zjechała na drugi pas.
Portuguese[pt]
Aconteceu que eles estavam no caminho pro jogo quando um caminhão bateu num bloco de gelo e desviou para o tráfego.
Romanian[ro]
Se dovedeste ca erau in drum spre meci cand un camion a lovit o bucata de gheata si a intrat pe contrasesns.
Slovak[sk]
Vlastne, v ten večer boli na ceste na zápas, keď im cestu skrížil kamión, ktorý dostal šmyk na ľade a prešiel do protismeru.
Slovenian[sl]
lzkazalo se je, da sta bila na poti na tekmo, ko je tovornjak zapeljal na led in zavil na nasprotni pas.
Albanian[sq]
Ata po vinin te shikonin ndeshjen por kur nje kamion qe ishte perpara me kuba te akullit reshqiti.
Serbian[sr]
Bili su na putu ka dvorani kada im se iznenada prepriječio kamion.
Turkish[tr]
Meğer maça gelirlerken bir kamyon buzlu zeminde kayarak üstlerine savrulmuş.