Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През повечето от годините, този бръшлян е служил като място за гнездене на къщовни сипки.
Bislama[bi]
Plante yia, ol lif ia oli haos blong ol smol pijin.
Cebuano[ceb]
Sa katuigan kining katublihan maoy nahimong salag sa mga langgam.
Czech[cs]
Již mnoho let je tento břečťan místem, kde hnízdí pěnkavy.
Danish[da]
De fleste år har denne efeu være rugeplads for husfinker.
German[de]
Seit vielen Jahren dient der Efeu einigen Hausgimpeln als Nistplatz.
Greek[el]
Για πολλά χρόνια αυτός ο κισσός ήταν φωλιά των σπίνων.
English[en]
Most years this ivy has been the nesting place for house finches.
Spanish[es]
Casi todos los años es allí donde hacen su nido los gorriones.
Estonian[et]
Enamik aastaid on luuderohus pesitsenud vindid.
Finnish[fi]
Monet vuodet tämä muratti on ollut peippojen pesäpaikkana.
Fijian[fj]
Ena vuqa na yabaki era sa dau mai vakasova tiko kina na manumanu vuka lalai.
French[fr]
Depuis plusieurs années, des pinsons y font leurs nids.
Gilbertese[gil]
Angin ririki te aiwi aio e a tia n riki bwa ngaoia manikiba aika aki toki n tangitang.
Fiji Hindi[hif]
Kaafi saalon se yeh ivy choti chidiya (finch) ka ghar raha hai.
Hmong[hmn]
Ntau xyoo muaj cov noog ua zes nyob hauv cov hmab nce tsev no.
Croatian[hr]
Većinu godina ovaj je bršljan bio gnjezdilište zeba.
Haitian[ht]
Pandan plizyè ane, plant sa a sete nich pou ti zwazo.
Hungarian[hu]
A borostyán között már évek óta költenek a pintyek.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun tanaman merambat ini telah menjadi tempat bersarang bagi burung-burung kutilang.
Icelandic[is]
Flest árin hefur bergfléttan verið hreiðurstaður fyrir smáfugla.
Italian[it]
Da molti anni questa edera è spesso luogo di nidificazione per gli uccelli.
Japanese[ja]
毎年のように,このつたは小鳥が巣作りする場所となっています。
Korean[ko]
이 담쟁이덩굴은 여러 해 동안 집피리새라 부르는 작은 새의 둥지가 되었습니다.
Kosraean[kos]
Inkaiyacn yac uh ivy soko inge acn in ahng se luhn won srihsrihk.
Lao[lo]
ຫລາຍໆ ປີ ເຄືອ ໄອ ວີ ນີ້ ໄດ້ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ນົກ ຈອກ ມັກ ມາ ເຮັດ ຮັງ.
Lithuanian[lt]
Daugelį metų toji gebenė buvo kikilių perėjimo vieta.
Latvian[lv]
Jau daudzus gadus šī efeja kalpojusi par žubīšu ligzdošanas vietu.
Malagasy[mg]
Toeram-panorenan’ny voronkely akany io lierre io nandritra ny taona maro.
Marshallese[mh]
Aolep iiō ivy in eaar eel n̄an bao jiddik ko.
Malay[ms]
Kebanyakan tahun pokok menjalar ini menjadi tempat bersarang burung-burung kecil.
Norwegian[nb]
De fleste år har denne eføyen vært hekkeplass for husfinker.
Dutch[nl]
Vrijwel ieder jaar nestelen er wel vinken in die klimop.
Palauan[pau]
Chelsel a betok el rak e a ikal meleksakd el dellomel a blil a mekekerei el charm.
Polish[pl]
Przez wiele lat ten bluszcz stanowił gniazdo dla domowych zięb.
Portuguese[pt]
Em quase todos os anos, vários passarinhos fazem ninho na trepadeira.
Romanian[ro]
Timp de mulţi ani, această iederă a adăpostit cuiburi de cinteze.
Russian[ru]
Уже много лет в этом плюще вьют гнезда зяблики.
Slovak[sk]
Po mnoho rokov bol tento brečtan miestom hniezdenia malých piniek.
Slovenian[sl]
Ta bršljan je bil večino let gnezdišče za hišne ščinkavce.
Samoan[sm]
O le tele o tausaga sa fai ai lenei fue ma faamoega o segasegamauu.
Swedish[sv]
De flesta år har rosenfinkarna byggt bo i denna murgröna.
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka mwefeu huu imekuwa mahali pa kukalia pa shorewanda wa nyumba.
Tagalog[tl]
Kadalasan ang ivy na ito ang pugad ng maliliit na ibon.
Tongan[to]
Kuo taʻu lahi hono faʻu ai ʻe he fanga kiʻi manupuná honau punungá.
Tahitian[ty]
E rave rahi roa matahiti teie pohue Peretane i te riroraa ei ofaaraa na te mau vini.
Ukrainian[uk]
Протягом багатьох років у плющі гніздяться птахи—мексиканські чечевиці.
Vietnamese[vi]
Hầu hết trong các năm, cây thường xuân này đã là nơi làm tổ của chim sẻ.