Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሁለተኛ ጊዜ የተተኮሰው ጥይት ዒላማውን ስላገኘ 500 ኪሎ ግራም የሚመዝነው ግዙፍ ፍጡር መሬት ላይ ተዘረረ።
Czech[cs]
Půltunový kolos se zhroutil k zemi.
Danish[da]
Det næste skud var dræbende, og det 500 kilo tunge dyr faldt til jorden.
German[de]
Der zweite Schuss war tödlich, und der 10-Zentner-Koloss stürzte zu Boden.
Greek[el]
Ένας δεύτερος πυροβολισμός βρήκε το στόχο του, και το ζώο, που ζύγιζε μισό τόνο, σωριάστηκε στο έδαφος.
English[en]
A second shot found its mark, and the half-ton creature crashed to the ground.
Spanish[es]
El segundo disparo fue certero, y el ejemplar se desplomó.
Hebrew[he]
ירייה שנייה פגעה במטרה, והחיה שמשקלה חצי טון התמוטטה אל הקרקע.
Croatian[hr]
Drugi ju je hitac usmrtio, i pola tone teško stvorenje srušilo se na tlo.
Hungarian[hu]
A második golyó célba talált, és a féltonnás teremtmény a földre rogyott.
Indonesian[id]
Tembakan kedua tepat mengenai sasarannya, dan makhluk berbobot setengah ton itu pun ambruk ke tanah.
Icelandic[is]
Seinna skotið hitti í mark og skepnan, sem var hálft tonn að þyngd, féll til jarðar.
Italian[it]
Il secondo colpo non fallì e la possente bestia crollò al suolo.
Georgian[ka]
ბრაკონიერები ვერც კი წარმოიდგენდნენ, რომ ეს შემთხვევა ისტორიაში შევიდოდა.
Korean[ko]
두 번째 총탄에 무게가 500킬로그램이나 나가는 그 거구는 땅바닥에 맥없이 푹 쓰러지고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Antras šūvis buvo taiklus, ir pusę tonos sveriantis milžinas griuvo ant žemės.
Latvian[lv]
Otrs šāviens to panāca, un pustonnu smagais radījums sabruka zemē.
Malagasy[mg]
Mbola nahavoa azy ny tifitra faharoa, ka maty nidaraboka tamin’ny tany ilay biby goavam-be.
Norwegian[nb]
Det andre skuddet satt der det skulle, og den digre skapningen på et halvt tonn falt over ende med et brak.
Nyanja[ny]
Ataiwomberanso kachiwiri, nyama yolemera makilogalamu 500 imeneyi inagwa pansi kuti phii, n’kuferatu.
Polish[pl]
Rozległ się kolejny strzał i półtonowy olbrzym padł.
Portuguese[pt]
O segundo tiro foi certeiro, e o animal de meia tonelada caiu no chão com força.
Russian[ru]
Второй выстрел добил его, и полутонная громада рухнула на землю.
Slovak[sk]
Druhá guľka už bola smrteľná a poltonové zviera sa zrútilo na zem.
Slovenian[sl]
Z drugo kroglo so zadeli v polno in poltonska žival se je zgrudila na tla.
Albanian[sq]
Me të shtënën e dytë qëlluan në shenjë dhe krijesa gjysmëtonëshe u plandos përdhe.
Serbian[sr]
Drugi hitac je tu životinju tešku pola tone oborio na zemlju.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba boela ba e thunya ’me ba e otla botsekeng, eaba phoofolo ena e boima ba halofo ea thane e oela fatše.
Swedish[sv]
Men när det andra skottet träffade sitt mål föll det 500 kilo tunga bytet hårt till marken.
Congo Swahili[swc]
Risasi ya pili ililenga shabaha na mnyama huyo mwenye uzito wa nusu tani akaanguka na kufa.
Thai[th]
กระสุน นัด ที่ สอง ได้ ปลิด ชีวิต ของ มัน แล้ว ร่าง ที่ หนัก ถึง ครึ่ง ตัน ของ สัตว์ ตัว นี้ ก็ ล้ม ลง.
Tagalog[tl]
Napuruhan ito sa ikalawang putok, anupat bumagsak sa lupa ang kalahating toneladang nilalang.
Turkish[tr]
Gelen ikinci kurşun hedefini vurdu ve hayvan yarım tonluk cüssesiyle yere yığıldı.
Ukrainian[uk]
Після другого пострілу півтонне створіння повалилось на землю.
Zulu[zu]
Inhlamvu yesibili yasinemba, yasiqumba phansi lesi silwane esinesisindo esiyisigamu sethani.