Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Pokud v chladu není a pokud je vystaven vysoké teplotě, jako když na něj například praží slunce skrze autobusové okno, stává se vhodným prostředím pro různé bakterie, které mohou být příčinou toho, čemu se obvykle říká otrava z jídla.
Danish[da]
Hvis ikke, og den som i dette tilfælde udsættes for høj varme, hvor solen skinnede gennem et busvindue på en solskinsdag, bliver den en ret effektiv inkubator for en række forskellige bakterier, der kan medføre det, der almindeligvis kaldes madforgiftning.
German[de]
Wenn er nicht gekühlt, sondern großer Hitze ausgesetzt wird, wie sie beispielsweise entsteht, wenn an einem sonnigen Tag die Sonne durch die Fensterscheibe eines Busses knallt, wird er zu einer äußerst ergiebigen Brutstätte für allerart Bakterien, welche ihrerseits das hervorrufen können, was man im Allgemeinen als Lebensmittelvergiftung bezeichnet.
English[en]
If it is not, and if it is subjected to high heat such as that which would be produced by the sun beating through a bus window on a sunny day, it becomes a rather efficient incubator for various strains of bacteria that can result in what may commonly be referred to as food poisoning.
Estonian[et]
Kui seda ei tehta ja munasalat jääb bussiaknale kuuma päikese kätte, saab sellest üsna varsti tõhus taimelava igat liiki bakteritele, mille tagajärjeks võib olla toidumürgitus.
Finnish[fi]
Ellei niin tehdä ja jos se altistuu korkealle lämpötilalle kuten auringon paahtaessa linja-auton ikkunan läpi aurinkoisena päivänä, siitä tulee varsin tehokas bakteerien kasvualusta ja se voi aiheuttaa tilan, jota yleisesti kutsutaan ruokamyrkytykseksi.
French[fr]
S’il n’est pas mis au réfrigérateur et qu’il est exposé à une forte chaleur telle que celle produite par le soleil tapant à travers la vitre d’un bus par une journée ensoleillée, il devient l’incubateur efficace de plusieurs variétés de bactéries qui peuvent causer ce que l’on appelle communément une intoxication alimentaire.
Hungarian[hu]
Ha ezt elmulasztjuk, vagy ha túl magas hőmérsékletnek tesszük ki – például, ha a tűző napon hagyjuk –, akkor az étel pompás táptalajjá válik számos olyan baktériumnak, melyek a köznyelvben csak ételmérgezésként emlegetett megbetegedéshez vezethetnek.
Italian[it]
Se ciò non avviene, e se invece viene lasciata sotto il caldo del sole battente vicino al finestrino di un autobus, l’insalata diventa un’efficace incubatrice di varie serie di batteri che possono causare quelle che vengono comunemente definite intossicazioni alimentari.
Norwegian[nb]
Hvis den blir utsatt for høy varme, som den som oppstår når solen steker gjennom et bussvindu på en solskinnsdag, blir den en ganske effektiv rugemaskin for ulike bakterie-stammer som kan forårsake det man ofte kaller matforgiftning.
Dutch[nl]
Wordt het niet gekoeld, maar wordt het blootgesteld aan grote hitte, bijvoorbeeld door de zon die op een zonnige dag door het raam van een bus schijnt, dan wordt het een uiterst doeltreffende kweekcel voor verschillende soorten bacteriën die kunnen veroorzaken wat we meestal een voedselvergiftiging noemen.
Polish[pl]
Jeżeli tak się nie dzieje, sałatka wystawiona na wysoką temperaturę słońca wpadającego przez okno autokaru w słoneczny dzień, staje się raczej wydajną wylęgarnią różnych szczepów bakterii, które powszechnie składają się na zatrucie pokarmowe.
Portuguese[pt]
Se, além de não ficar na geladeira, ainda ficar exposta ao sol, no parabrisa de um ônibus num dia de calor, ela passa a ser um excelente lugar para o desenvolvimento de colônias de bactérias que podem causar o que normalmente chamamos de intoxicação alimentar.
Russian[ru]
Иначе, нагревшись, как в том случае, от полуденного солнца, он становится довольно эффективным инкубатором для производства разного рода бактерий, способных вызвать то, что обычно называют пищевым отравлением.
Swedish[sv]
Om den istället utsätts för hög värme, till exempel solsken genom ett bussfönster en solig dag, blir den en effektiv odlingsplats för olika slags bakterier som kan resultera i vad som brukar kallas matförgiftning.