Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В провинция Western Cape африканската болест по конете е обявена за „контролирано заболяване“ съгласно разпоредбите на Закона за болестите по животните.
Czech[cs]
V rámci provincie Západní Kapsko je mor koní „pod kontrolou“ ve smyslu ustanovení zákona o chorobách zvířat.
Danish[da]
I Western Cape Province er afrikansk hestepest en »sygdom under bekæmpelse« efter Animal Disease Act.
German[de]
Innerhalb der Provinz Westkap ist die Afrikanische Pferdepest „unter Kontrolle“ im Sinne der Vorschriften des Animal Disease Act.
Greek[el]
Εντός της επαρχίας του Δυτικού Ακρωτηρίου η αφρικανική πανώλη των ίππων είναι «ελεγχόμενη νόσος», σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξης για τις ζωονόσους.
English[en]
Within the Western Cape Province, African horse sickness is a ‘controlled disease’ in accordance with the provisions of the Animal Disease Act.
Spanish[es]
En la Provincia Occidental del Cabo, la peste equina se considera una enfermedad bajo control de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de enfermedades animales.
Estonian[et]
Lääne-Kapimaa provintsis on hobuste Aafrika katk vastavalt loomataudiseaduse sätetele „kontrollitud haigus”.
Finnish[fi]
Länsi-Kapmaan provinssissa afrikkalainen hevosrutto on eläintautiasetuksen säännösten mukaisesti ’valvottava tauti’.
French[fr]
Dans la province du Cap-Occidental, la peste équine est une «maladie sous contrôle» conformément aux dispositions de la loi sur les maladies animales.
Croatian[hr]
U pokrajini Western Cape konjska kuga je „nadzirana bolest” u skladu s odredbama Zakona o životinjskim bolestima.
Hungarian[hu]
Az állatbetegségekről szóló törvény rendelkezéseivel összhangban Western Cape tartományon belül az afrikai lópestis „ellenőrzött betegség”-nek számít.
Italian[it]
Nella Western Cape Province la peste equina è considerata una malattia soggetta a vigilanza («controlled disease»).
Lithuanian[lt]
Vakarų Gerosios Vilties kyšulio provincijoje afrikinė arklių liga pagal Gyvūnų ligų akto nuostatas yra „kontroliuojama liga“.
Latvian[lv]
Rietumkāpas provincē Āfrikas zirgu mēris ir “kontrolēta slimība” saskaņā ar Likuma par dzīvnieku slimībām noteikumiem.
Maltese[mt]
Fil-Provinċja tal-Kap tal-Punent, il-marda Afrikana taż-żwiemel hija meqjusa bħala “marda kontrollata” bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Att dwar il-Mard ta' l-Annimali.
Dutch[nl]
Paardenpest is in de provincie West-Kaap een beheerde ziekte in de zin van de Animal Disease Act.
Polish[pl]
Na terytorium prowincji Western Cape afrykański pomór koni jest „chorobą kontrolowaną” zgodnie z przepisami Aktu dotyczącego chorób zwierząt.
Portuguese[pt]
Na província de Western Cape, a peste equina é uma «doença controlada», em conformidade com o disposto no Animal Disease Act.
Romanian[ro]
În provincia Cape de Vest, pesta cabalină africană este o „boală controlată”, în conformitate cu prevederile Legii privind bolile la animale.
Slovak[sk]
V súlade s ustanoveniami zákona o chorobách zvierat je v provincii Západné Kapsko africký mor koní „choroba pod kontrolou“.
Slovenian[sl]
V provinci Western Cape je konjska kuga „nadzorovana bolezen“ v skladu z določbami Zakona o živalskih boleznih.
Swedish[sv]
Inom den västra Kap-provinsen är afrikansk hästpest en ”kontrollerad sjukdom” i enlighet med bestämmelserna i Animal Disease Act.