Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Inge nyamo paragraf me 4, peny latit kwena mo kun itiyo ki lapeny magi: Ariya ango ma in ilwenyo kwede wek itit lok me kwena i yo mucwiny?
Afrikaans[af]
Voer ’n onderhoud met ’n verkondiger nadat paragraaf 4 bespreek is, en stel vrae soos: Watter struikelblokke moes jy te bowe kom om bekwaam in die predikingswerk te wees?
Amharic[am]
በአንቀጽ 4 ላይ ከተወያያችሁ በኋላ ለአንድ አስፋፊ ቃለ መጠይቅ አድርግ።
Arabic[ar]
بعد التأمل في الفقرة ٤، قابل ناشرا واطرح عليه اسئلة مثل: اية عقبات تغلبت عليها لتكرز بفعالية؟
Aymara[ay]
Ukat 4 tʼaqxaruxa, akham sasaw mä yatiyirirux entrevistäta: ¿Suma yatiyirïñamatakix kuna jan waltʼäwinakarus atipañamänxa?
Azerbaijani[az]
Sual-cavab şəklində müzakirə. 4-cü abzası müzakirə etdikdən sonra bir təbliğçidən aşağıdakı sualların köməyi ilə müsahibə götür: Səmərəli xidmət etmək üçün hansı maneələri dəf etməli olmusan?
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na tokaron an parapo 4, interbiohon an sarong parahayag, na ihinahapot an siring kan minasunod: Anong mga olang an kinaipuhan mong pangganahan tanganing epektibong makapaghulit?
Bemba[bem]
Nga mwapwisha ukulanshanya paragrafu 4, ipusheni kasabankanya ifipusho fyakonkapo: Mafya nshi yamo ayo mwacimfishe pa kutila mushimikile bwino?
Bulgarian[bg]
След разглеждането на 4 абзац интервюирай вестител, като му зададеш въпроси, като например: Какви пречки си преодолял, за да проповядваш резултатно?
Bangla[bn]
৪ অনুচ্ছেদ আলোচনা করার পর, এই ধরনের প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করে একজন প্রকাশকের সাক্ষাৎকার নিন: কার্যকারীভাবে প্রচার করার জন্য আপনাকে কোন প্রতিবন্ধকতাগুলো কাটিয়ে উঠতে হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Human mahisgoti ang parapo 4, interbiyoha ang usa ka magmamantala, ug pangutan-a siya: Unsang mga babag ang kinahanglan nimong buntogon aron makasangyaw ka sa epektibong paagi?
Chuukese[chk]
Mwirin parakraf 4, interviewni me kapas eis ngeni emön chon afalafal: Met sokkun minen eppet ka achocho le pwäkini pwe kopwe lipwäköch le afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Catlang bu 4 i ruah lioah thawngthanhtu pakhat kha a tanglei bia in biahalnak tuah: Hmualngei in phungchim awkah zei harnak hna dah na tei?
Seselwa Creole French[crs]
Kan pe egzamin paragraf 4, entervyou en proklanmater, demann li kestyon parey: Ki lobstak ou ti bezwen sirmonte pour ou kapab pres dan en fason efikas?
Czech[cs]
Po probrání 4. odstavce veď interview s jedním zvěstovatelem. Polož mu otázky jako například: Co jsi musel překonávat, aby tvoje kazatelská služba přinášela lepší výsledky?
Chuvash[cv]
Тӑваттӑмӗш абзаца сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн хыпарҫӑран интервью ил. Ӑна ҫак ыйтусене пар: «Ырӑ хыпара ӑнӑҫлӑ сарас тесе тӑрӑшнӑ чухне мӗнле йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме тиврӗ?
German[de]
Interviewe einen Verkündiger, nachdem Absatz 4 betrachtet wurde. Frage ihn zum Beispiel: Welche Schwierigkeiten musstest du überwinden, um ein wirkungsvoller Prediger zu werden?
Dehu[dhv]
Thupene la hna ce ithanatane la paragarafe 4, hnyingëne ju la ketre atre cainöje ka hape: Nemene la itre jol hnei eö hna cile kow matre tro eö a cainöje hnyawa?
Jula[dyu]
Dakun 4nan lajɛnen kɔ, a’ ye weleweledala dɔ ɲininga ko: E ye see sɔrɔ gwɛlɛya jumanw lo kan walisa ka se ka waajuli kɛ bɛrɛbɛrɛ?
Efik[efi]
Ke ama ekeneme ikpehe ekikere 4, nam ndụn̄ọde ye asuanetop, bụp mme utọ mbụme nte: Nso mfịna ke ekenyene ndikan man ọkwọrọ ikọ mfọn mfọn?
Greek[el]
Αφού εξετάσετε την παρ. 4, πάρτε συνέντευξη από ευαγγελιζόμενο, θέτοντας ερωτήσεις όπως οι ακόλουθες: Ποια εμπόδια χρειάστηκε να υπερνικήσεις για να κηρύττεις αποτελεσματικά;
English[en]
After considering paragraph 4, interview a publisher, asking questions such as the following: What obstacles did you have to overcome to preach effectively?
Spanish[es]
Después del párrafo 4, entreviste a un publicador haciéndole preguntas como: ¿Qué obstáculos tuvo que vencer para mejorar como publicador?
Persian[fa]
پس از بررسی بند ۴ با مبشّری مصاحبه و از او سؤال شود: برای موفق بودن در خدمت موعظه باید بر چه موانعی غلبه میکردید؟
Finnish[fi]
Haastattele kappaleen 4 tarkastelun jälkeen jotakuta julistajaa ja esitä hänelle muun muassa seuraavat kysymykset: Mitä esteitä sinun on pitänyt voittaa, jotta voisit saarnata tehokkaasti?
Faroese[fo]
Hav eina samrøðu við ein boðara, tá paragrafur 4 er viðgjørdur, og spyr til dømis: Hvørjum forðingum mátti tú vinna á fyri at blíva dugnaligari sum boðari?
French[fr]
Après l’examen du paragraphe 4, interview d’un proclamateur : Quels obstacles a- t- il surmontés pour prêcher efficacement ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛsusu kuku 4 lɛ he nyɛgbe naa lɛ, bi shiɛlɔ ko saji, tamɔ nɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ: Mɛɛ naagbai ehe baahia ni otsu he nii bɔni afee ni onyɛ oshiɛ kɛmɔ shi?
Gilbertese[gil]
Imwin rinanoani barakirabe 4, maroro ma te tia uarongorongo ao titirakinna n titiraki aikai: Baikara kangaanga ake ko riai n tokanikai i aoia bwa ko aonga n uarongorongo n te aro ae uaana?
Guarani[gn]
Rehesaʼỹijo rire párrafo 4 eporandu peteĩ puvlikadórpe: Mbaʼérepa ijetuʼu raʼe ndéve repredika porã hag̃ua?
Wayuu[guc]
Süchikijee tü pütchikat 4, püsakira wanee aküjüi pütchi sünain: ¿Kasa eejiraaka amaa pia süpüla anain süküjia pütchi putuma?
Gun[guw]
To dogbigbapọnna hukan 4tọ godo kanhose wẹnlatọ de gbọn kanbiọ he bọdego ehe nkọ lẹ yiyizan dali: Aliglọnnamẹnu tẹlẹ ji wẹ hiẹ dona dù te nado dọyẹwheho po kọdetọn dagbe po?
Ngäbere[gym]
Párrafo 4 ye bitikäre blitadre ni iti ben bätä kukwe ne ngwandretari ie: ¿kukwe meden ben ja tuabare kwe ne kwe rabadre kukwe driere bäri kwin?
Hausa[ha]
Bayan ka tattauna sakin layi na 4, ka gana da mai shela, ka yi masa tambayoyi kamar su: Waɗanne matsaloli ne ka sha kansu don ka yi wa’azi sosai?
Hebrew[he]
לאחר הדיון בסעיף 4 ראיין מבשר ושאל אותו עם אילו מכשולים הוא התמודד על מנת להצליח לבשר ביעילות, ומה עזר לו להיות עתיר פועל בשירות ולשאת פרי.
Hindi[hi]
पैराग्राफ 4 पर चर्चा करने के बाद एक प्रचारक का इंटरव्यू लीजिए और उससे कुछ इस तरह के सवाल पूछिए: असरदार तरीके से प्रचार करने में आपको किन मुश्किलों को पार करना पड़ा?
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabinagbinag ang parapo 4, interbyuha ang isa ka manugbantala, kag ipamangkot ang masunod: Ano nga mga kabudlayan ang imo nalandas agod makabantala sing epektibo?
Croatian[hr]
Nakon razmatranja 4. odlomka intervjuiraj jednog objavitelja. Možeš ga upitati: Koje si poteškoće morao svladati da bi djelotvorno propovijedao?
Haitian[ht]
Apre w fin egzamine paragraf 4 la, fè entèvyou ak yon pwoklamatè, poze l kesyon tankou: Ki difikilte ou te oblije venk pou w rive preche yon fason efikas?
Western Armenian[hyw]
4–րդ պարբերութիւնը նկատի առնելէ ետք, հարցազրոյց ունեցիր հրատարակիչի մը հետ, հետեւեալին նման հարցումներ ուղղելով. ազդուօրէն քարոզելու համար ի՞նչ խոչընդոտներ յաղթահարեցիր։
Indonesian[id]
Setelah membahas paragraf 4, wawancarai seorang penyiar, dng mengajukan pertanyaan berikut: Kendala apa saja yg harus Sdr atasi utk mengabar dng efektif?
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakausig ti parapo 4, pagsaludsodan ti maysa nga agibumbunannag. Iyimtuodyo dagiti saludsod a kas kadagiti sumaganad: Ania dagiti lapped a nasken a mapagballigiam tapno agbalin nga epektibo ti panangasabam?
Icelandic[is]
Eftir að farið hefur verið yfir grein 4 skal taka viðtal við boðbera og spyrja spurninga eins og: Hvaða hindranir þurftir þú að yfirstíga til að ná árangri í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
Nọ wha te ru edhe-ẹme avọ 4 no, rehọ enọ nọ e rrọ obotọ na rọ kiẹ owhowho-uvie jọ riwi, nọe nọ: Didi ebẹbẹ jọ who fikparobọ re whọ sae ta usiuwoma na ziezi?
Italian[it]
Dopo aver considerato il paragrafo 4, intervistare un proclamatore, facendogli le seguenti domande: Quali ostacoli hai dovuto superare per divenire efficace nel predicare?
Japanese[ja]
4節の討議の後,一人の奉仕者にインタビューする。
Georgian[ka]
მე-4 აბზაცის განხილვის შემდეგ ინტერვიუ აიღე მაუწყებლისგან. ჰკითხე, რა დაბრკოლებების გადალახვა მოუწია, რომ ეფექტურად ექადაგა.
Kongo[kg]
Na nima ya kutadila paragrafe ya 4, yula nsamuni mosi bangyufula bonso yai ya melanda: Inki mambu ya mpasi nge nungaka sambu na kusamuna mbote-mbote?
Kuanyama[kj]
Ngeenge wa kundafana okatendo 4, pulapula omuudifi umwe kutya omandangalati elipi a tauluka opo a dule okuudifa nomupondo.
Kazakh[kk]
Сұрақ-жауап ретінде талқылау. 4-абзацты қарастырғаннан соң, мына сұрақтарды қоя отырып, жариялаушыдан сұхбат ал: Жақсы уағыздау үшін қандай кедергілерді жеңдің?
Khmer[km]
»។ ជា ការ សួរ សំណួរ និង ចម្លើយ។ ក្រោយ ពិគ្រោះ វគ្គ ៤ សូម សម្ភាស អ្នក ផ្សាយ ម្នាក់ ដោយ សួរ សំណួរ ដូច ត ទៅ: តើ អ្នក បាន យក ឈ្នះ ឧបសគ្គ អ្វី ដើម្បី ផ្សព្វ ផ្សាយ ដោយ ប្រសិទ្ធភាព?
Kannada[kn]
ಪ್ಯಾರ 4ನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ನಂತರ ಪ್ರಚಾರಕರೊಬ್ಬರನ್ನು ಇಂಟರ್ವ್ಯೂ ಮಾಡಿ. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ: ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಸಾರಲು ನೀವು ಯಾವ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಯಿತು?
Korean[ko]
4항을 고려한 다음 전도인 한 명과 회견하면서 다음과 같은 질문을 한다.
Konzo[koo]
Mwabirikania okw’akatsweka 4, bulhaya omuthuliri ebibulyo nga bino: Ni byahi ebya wabirirwanisya nuku wuthoke erithulira ndeke?
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwisamba jifuka 4, ipuzhai musapwishi mepuzho alondelapo: Mikika ka yo mwashindapo pa kuba’mba musapwilenga bulongo?
Kwangali[kwn]
Konyima zokuzogera paragarafu 4, puragera muzuvhisi, mapuro aga gana kukwama ko: Yilimbikiso musinke wa lididimikira yipo yi ku tompoke mokuzuvhisa?
Kyrgyz[ky]
Суроо-жооп иретинде талкуулоо. 4-абзацты талкуулагандан кийин бир жарчы менен маек кур. Ага: «Кабар айтууда кандай кыйынчылыктарды жеңдиң?
Ganda[lg]
Nga mutuuse ku katundu 4, buuza omubuulizi ebibuuzo bino wammanga: Bizibu ki bye walina okuvvuunuka okusobola okuba omubuulizi omulungi?
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela paragrafe 4, sololá na mosakoli moko, tuná ye mituna lokola oyo: Mikakatano nini olongaki mpo okóma kosakola malamu?
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku nyakisisa paragilafu 4, mu buhisane ni muhasanyi, ka ku mu buza lipuzo ze cwale ka ze latelela: Ki matata mañi e ne mu na ni ku tula kuli mu kone ku kutaza hande ka buanyu?
Lithuanian[lt]
Aptaręs 4 pastraipą, paimk interviu iš skelbėjo ir užduok tokius klausimus: kokias kliūtis tau teko įveikti, kad skelbtum paveikiau?
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kubandaula musango 4, ipangula musapudi umo bipangujo pamo bwa bino: I bijika’ka byowanekenye pa kusapula mobifwaninwe?
Luba-Lulua[lua]
Panudi nujikija kukonkonona tshikoso 4, wele mumanyishi kampanda nkonko bu mudi eyi: Utu mutantamene ntatu kayi bua kuikala kuyisha bimpe?
Luvale[lue]
Omu namukumisa kushimutwila palangalafu 4, ihwojola muka-kwambulula kuzachisa vihula vyakufwana nge: Ukalu muka wahonesele hakusaka uzate mulimo wakwambulula?
Lunda[lun]
Neyi munahanjeki dehi parakalafu 4, mwihujolenu mukwakushimwina malwihu adi neyi awa: Yumanyi yimwashindili hakwila nawu mushimwini chachiwahi?
Luo[luo]
Bang’ wuoyo kuom paragraf mar 4, wuo kipenjo jalendo moro penjo kaka maluwogi: Gin pek mage ma ne dwarore ni ilo mondo ilend e yo molony?
Lushai[lus]
Paragraph 4-na sawiho hnuah, thuchhuahtu pakhat chu biangbiakna neiin, hêng thute hi zâwt ang che: Ṭha taka thu hril thei tûrin eng ang harsatnate nge i hmachhawn ngai?
Latvian[lv]
Kad ir apskatīta 4. rindkopa, intervē kādu sludinātāju.
Coatlán Mixe[mco]
Ko naty të yajnimaytyaˈagyë parrafo 4, ta xyajtëwët tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib käjxwäˈxp: ¿Ti jotmay ojts twinguwäˈägë parë tyam yˈëwaˈxy kyäjxwaˈxy?
Morisyen[mfe]
Apré ki finn examine paragraphe 4, interviewé enn proclamateur, ek pose li sa bann question-la: Ki bann probleme to finn bizin surmonté pou to kapav preché dan enn fason efficace?
Malagasy[mg]
Manadinadìna mpitory iray aorian’ny fehintsoratra 4. Anontanio, ohatra, izy hoe: ‘Inona avy no tsy maintsy noresenao mba hahatonga anao ho mpitory mahita vokatra?
Marshallese[mh]
Elikin am etale pãrokõrããp 4, kajitõk iben juõn dri kwalok: Ta abañ ko kwar aikwij anjo ioir bwe en emõn am kwalok nan?
Mískito[miq]
Baiki sakanka 4 laki kaikisi, smalki tataukra kum ra makabi wals: Smalki tataukra pain kum kaia dukyara, dia mampara buan ba pura luaia kapram?
Macedonian[mk]
Откако ќе го разгледате 4. пасус, интервјуирај еден објавител и постави му прашања слични на овие: Какви пречки мораше да надминеш за да проповедаш делотворно?
Malayalam[ml]
4-ാം ഖണ്ഡിക ചർച്ചചെയ്തതിനുശേഷം ഒരു പ്രസാധകനുമായി അഭിമുഖം നടത്തുക. പിൻവരുന്നതുപോലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്: പ്രസംഗവേല ഫലപ്രദമാക്കുന്നതിന് എന്തെല്ലാം തടസ്സങ്ങൾ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു?
Mòoré[mos]
Sull a 4 baasgẽ bɩ y bool koe-moond n sok-a woto: Zu-loe-bʋs la fo mao ne sẽn na yɩl n tõog n moon koɛɛgã sõma?
Marathi[mr]
परिच्छेद ४ ची चर्चा केल्यानंतर एका प्रचारकाची मुलाखत घ्या. त्याला पुढील प्रश्न विचारा: चांगली वार्ता प्रभावीपणे सांगण्यासाठी तुम्हाला कोणत्या अडथळ्यांवर मात करावी लागली?
Malay[ms]
Selepas membincangkan perenggan 4, temu ramah seorang penyiar. Tanya dia soalan seperti: Apakah halangan yang telah anda atasi agar dapat menjalankan kerja penyebaran dengan berkesan?
Maltese[mt]
Wara li tikkunsidra paragrafu 4, intervista pubblikatur, billi tistaqsi mistoqsijiet bħal dawn li ġejjin: Liema ostakli kellek tegħleb biex tipprietka b’mod effettiv?
Burmese[my]
အပိုဒ် ၄ ကိုသုံးသပ်ပြီးနောက် ကြေညာသူတစ်ဦးအား အောက်ပါမေးခွန်းများဖြင့် လူတွေ့မေးမြန်းပါ– ထိရောက်စွာဟောပြောဖို့ သင် ဘယ်အတားအဆီးတွေကို ကျော်လွှားခဲ့ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Intervju en forkynner etter at avsnitt 4 er drøftet. Still slike spørsmål som: Hvilke hindringer måtte du overvinne for å kunne forkynne på en virkningsfull måte?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke moitas párrafo 4, se tanojnotskej xikonchiuili netajtanilmej kemej nejin: ¿Toni ouijkayot tikonpiak keman peuak tiontanojnotsa?
Nepali[ne]
अनुच्छेद ४ छलफल गरिसकेपछि प्रश्नहरू सोध्दै एक जना प्रकाशकको अन्तरवार्ता लिनुहोस्। यस्ता प्रश्नहरू सोध्न सक्नुहुन्छ: प्रभावकारी रूपमा प्रचार गर्न तपाईंले कस्ता अवरोधहरूको सामना गर्नुपऱ्यो?
Ndonga[ng]
Konima yokukundathana okatendo 4, pulapula omuuvithi gumwe omapulo taga landula: Omandangalati geni wa li wa taaguluka opo wu shi pondole mokuuvitha?
Dutch[nl]
Interview na het bespreken van §4 een verkondiger en stel hem vragen als: Welke obstakels heb je moeten overwinnen om doeltreffend te prediken?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ahla-ahla serapa 4, boledišana le mogoeledi, o mmotšiše dipotšišo tše bjalo ka tše di latelago: Ke mapheko afe ao o ilego wa a fenya gore o dire boboledi ka katlego?
Nyanja[ny]
Pambuyo pokambirana ndime 4, funsani wofalitsa wina mafunso ngati awa: Kodi ndi mavuto ati amene munalimbana nawo kuti muzilalikira mogwira mtima?
Nyaneka[nyk]
Tyina wamehiki po palagrafu 4, pula omuivisi, mulinga omapulo ngaa: Ovitateka patyi ove wafinda opo wivise nounongo?
Nyankole[nyn]
Mwaheza kuhikaanisa ebiteekateeko aha kacweka 4, buuza omubuurizi ebibuuzo ebi: Ni bureemezi ki obu osingwire kubaasa kubuurira gye?
Nzima[nzi]
Ɛsuzu ɛdendɛkpunli 4 anwo ɛwie a, fa kpuyia ɛhye mɔ bizebiza nolobɔlɛnli edwɛkɛ: Ngyegyelɛ boni mɔ a ɛnee ɔwɔ kɛ ɛdi nwolɛ gyima na wɔahola wɔali daselɛ kpalɛ ɛ?
Oromo[om]
Keeyyata 4rratti erga mari’attanii booda, babal’isaa tokko akkas jedhii gaafadhu: Karaa bu’a qabeessa ta’een lallabuuf gufuuwwan akkamii mo’uun si barbaachiseera?
Panjabi[pa]
ਪੈਰਾ 4 ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਕੇ ਇਕ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਵੋ: ਅਸਰਕਾਰੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਔਕੜਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kayari na pangonsidera ed parapo 4, manginterbio na sakey a manangipalapag ya itepet iray onggendan: Antoran babeng so tinalonaan mo pian magmaliw kan epektibo ed panagpulong?
Papiamento[pap]
Despues di konsiderá paragraf 4, entrevistá un publikadó. Hasié preguntanan manera: Ki opstákulo bo mester a vense pa prediká na un manera efikas?
Pohnpeian[pon]
Mwurin parakrap 4, idek rehn emen sounkalohk peidek pwukat: Soangen kahpwal dah kan me ke anahne powehdi pwehn kak pweida nan omw doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
Depois do parágrafo 4, entreviste um publicador, fazendo perguntas como: Que obstáculos você teve de superar a fim de pregar com mais eficácia?
Cusco Quechua[quz]
Tawa parrafota tukuspaqa huk predicaqta tapuy, yaqapas kay hinata: “¿Ima sasachakuykunatan atiparqanki allin predicaq kanaykipaq?
Rundi[rn]
Mumaze kurimbura ingingo ya 4, nubaze umwamamaji ibibazo nk’ibi bikurikira: Ni intambamyi izihe wabwirijwe gutsinda kugira wamamaze mu buryo ngirakamaro?
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kushinshikin paragraf wa 4, mwipula mwin kulejan, ni mwita akula ku yipul yilondwilaku ey: Yikangesh ik watana chakwel ukanganya kulejan nawamp?
Romanian[ro]
După analizarea paragrafului 4, intervievează un vestitor, punându-i unele întrebări de genul: „Ce obstacole ai avut de depăşit pentru a predica în mod eficient?
Russian[ru]
После рассмотрения абз. 4 возьми у возвещателя интервью, задавая ему вопросы: «Какие трудности тебе пришлось преодолеть, чтобы эффективно проповедовать?
Kinyarwanda[rw]
Nimumara gusuzuma paragarafu ya 4, ugire icyo ubaza umubwiriza, ukoresheje ibibazo nk’ibi: ni izihe nzitizi watsinze kugira ngo ukore neza umurimo wo kubwiriza?
Sinhala[si]
හතරවෙනි ඡේදය සලකා බැලුවායින් පසු ප්රචාරකයෙකු කැඳවා මෙවැනි ප්රශ්න අසන්න. සාර්ථක ලෙස දේශනා කරන්න ඔබට මොන වගේ බාධා ජය ගන්න සිදු වුණාද?
Slovenian[sl]
Po tem, ko boste pregledali 4. odstavek, intervjuvaj oznanjevalca in mu postavi vprašanja, kot sta na primer: Katere ovire si moral premagati, da bi učinkovito oznanjeval?
Shona[sn]
Makurukura ndima 4, bvunzurudzai muparidzi muchibvunza mibvunzo inotevera: Kuti mubudirire pakuparidza, zvipingamupinyi zvipi zvamakakunda?
Albanian[sq]
Pasi të shqyrtohet paragrafi 4, intervisto një lajmëtar dhe bëji pyetje të tilla, si: çfarë pengesash të është dashur të kapërcesh që të predikosh me efektshmëri?
Serbian[sr]
Nakon razmatranja 4. odlomka, intervjuiši jednog objavitelja pomoću pitanja poput ovih: Koje si prepreke savladao pre nego što si počeo da delotvorno propovedaš?
Sranan Tongo[srn]
Baka te unu luku paragraaf 4, dan interview wan preikiman. Poti den aksi disi gi en: San ben meki en muilek gi yu fu preiki na wan bun fasi?
Swati[ss]
Ngemuva kwekucoca ngesigaba 4, coca nemmemeteli usebentisa imibuto lenjengale: Ngutiphi titsiyo lekudzingeke utincobe kute ukwati kushumayela ngemphumelelo?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tšohla serapa sa 4, buisana le mohoeletsi, ’me u mo botse lipotso tse kang tsena: Ke litšitiso life tseo u ileng ua tlameha ho li hlōla e le hore u atlehe mosebetsing oa ho bolela litaba tse molemo?
Swedish[sv]
Intervjua i samband med paragraf 4 en förkunnare med hjälp av frågor som: Vilka hinder har du fått övervinna för att gå framåt i tjänsten?
Swahili[sw]
Baada ya kuzungumzia fungu la 4, mhoji mhubiri kwa maswali kama haya: Ilikubidi ushinde vizuizi gani ili kazi yako ya kuhubiri iwe na matokeo?
Congo Swahili[swc]
Kisha kuzungumzia fungu la 4, uliza mhubiri mmoja maulizo kama vile: Ni matatizo gani ambayo umeshinda ili uwe na matokeo mazuri katika kazi ya kuhubiri?
Tamil[ta]
பாரா 4-ஐச் சிந்தித்த பிறகு, ஒரு பிரஸ்தாபியைப் பேட்டி காணுங்கள்; அவரிடம் இதுபோன்ற கேள்விகளைக் கேளுங்கள்: திறம்பட்ட விதத்தில் பிரசங்கிப்பதற்கு என்னென்ன தடைகளை நீங்கள் தாண்ட வேண்டியதாய் இருந்திருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Depois parágrafu 4, halo entrevista ba haklaken-naʼin ida, hodi husu pergunta tuirmai neʼe: Problema saida deʼit mak Ita hasoru kona-ba Ita-nia serbisu haklaken?
Telugu[te]
4వ పేరా చర్చించిన తర్వాత, ఒక ప్రచారకుణ్ణి ఇంటర్వ్యూ చేయండి. అతన్ని ఈ ప్రశ్నలు అడగండి: ప్రకటనా పని చక్కగా చేయడానికి మీరు ఎలాంటి అడ్డంకులను ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చింది?
Tajik[tg]
Баъд аз муҳокимаи сархати 4, аз воизе мусоҳиба гирифта, пурсед: «Барои самаранок мавъиза кардан шумо кадом душвориҳоро паси сар намудед?
Thai[th]
หลัง จาก พิจารณา วรรค 4 สัมภาษณ์ ผู้ ประกาศ โดย ตั้ง คํา ถาม ต่อ ไป นี้: คุณ ต้อง เอา ชนะ อุปสรรค อะไร บ้าง เพื่อ ประกาศ ได้ อย่าง มี ประสิทธิภาพ?
Tigrinya[ti]
ንቝጽሪ 4 ምስ ተመያየጥኩምላ፡ ነዚ ዚስዕብ ሕቶታት ተጠቒምካ ንሓደ ኣስፋሒ ቓለ-መጠይቕ ግበረሉ፦ ብውጽኢታዊ መገዲ ምእንቲ ኽትሰብኽ እንታይ ዕንቅፋታት ሰጊርካ፧
Tiv[tiv]
U timen sha ikyumhiange i sha 4 la u been yô, tôv orpasenkwagh, pine nan mbampin, er mba ve dondon shin heen ne nahan: Ka mbamtaver mba nyi nahan yange gba u ú hemba sha er u fa u pasen kwagh tsembelee?
Turkmen[tk]
Sorag-jogap görnüşinde geçir. 4-nji abzasa seredensoň, bir wagyzça şeýle soraglary ber: sen gowy wagyz eder ýaly, nähili kynçylyklara döz geldiň?
Tagalog[tl]
Matapos talakayin ang parapo 4, interbyuhin ang isang mamamahayag. Itanong sa kaniya: Anu-anong hadlang ang kinailangan mong harapin para maging mabisa sa pangangaral?
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nyu nsɛdingola odingɔ 4, kɔnya opandjudi ɔmɔtshi lo mbôka ambola wayela anɛ: Ekakatanu akɔna wakayatondoya dia wɛ nsambisha dimɛna?
Tswana[tn]
Morago ga go sekaseka serapa sa 4, botsolotsa mmoledi ka go mmotsa dipotso tse di latelang: Ke dikgoreletsi dife tse o di fentseng gore o tle o kgone go tswelela o rera ka tsela e e nang le matswela?
Tongan[to]
Hili e lāulea ki he palakalafi 4, faka‘eke‘eke ha tokotaha malanga, ‘o ‘eke ‘a e fehu‘i hangē ko ení: Ko e hā e fakafaingata‘a‘ia‘anga na‘e pau ke ke iku‘i ke malanga ola lelei aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana kubandika muncali 4, amubuzye-buzye sikumwaya kwiinda mukubelesya mibuzyo mbuli yeeyi: Ino mbuyumu-yumu nzi mbomwakazunda kutegwa mucizyibe kukambauka kabotu?
Papantla Totonac[top]
Akxni likgalhtawakgakgonitata párrafo 4, katlawani takgalhskinin chatum tiku lichuwinan Dios, la umakgolh: ¿Tuku xtlawa pi nila liwana xlichuwinana Dios?
Turkish[tr]
4. paragrafı ele aldıktan sonra bir müjdeciyle söyleşi yapın. Müjdeciye şu soruları sorun: İyi haberi etkili şekilde duyurabilmek için hangi engelleri aşman gerekti?
Tsonga[ts]
Endzhaku ko bula hi ndzimana 4, vulavurisana ni muhuweleri u n’wi vutisa swivutiso swo tanihi leswi nge: Hi swihi swihinga leswi u swi hluleke leswaku u kota ku chumayela hi ndlela leyinene?
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku kambisisa a nzimana 4, bhulisana ni muhuweleli, u mu maha a ziwutiso zo kota lezi: Zihingakanyiso muni u nga zi hlula kasi u zi kota ku xumayela hi kufaneleko?
Tatar[tt]
Дүртенче абзацны карап чыкканнан соң, берәр вәгазьчедән интервью ал. Аңа мондый сораулар бир: Уңышлы вәгазьләр өчен, сиңа нинди авырлыкларны җиңеп чыгарга туры килде?
Tumbuka[tum]
Para mwamara kudumbiskana ndime 4, fumbani mupharazgi mafumbo nga ni agha: Kasi ni masuzgo wuli agho muli kutonda kuti mupharazgenge makora?
Twi[tw]
Sɛ mususuw nkyekyɛm 4 no ho wie a, bisa ɔdawurubɔfo bi nsɛm yi: Akwanside bɛn na na ehia sɛ wudi so na woatumi aka asɛm no yiye?
Tahitian[ty]
Ia oti te paratarafa 4, a uiui i te hoê taata poro: Eaha te mau fifi ta ’na i faaruru no te poro ma te manuïa?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi laj xaʼox yichʼ chanel li parafo 4, jakʼbo sloʼil junuk jcholmantal, xuʼ xi xa jakʼbee: ¿Kʼusitik la tsal sventa lek xa tojob ta chol mantale?
Ukrainian[uk]
Після розгляду абз. 4 візьми інтерв’ю в одного вісника і запитай його: «Які труднощі тобі довелося подолати, щоб вміло проповідувати?
Umbundu[umb]
Noke lioku konomuisa ocinimbu 4, pulisa ukundi umue ndoco: Ovitangi vipi wa yula oco o loñolohe kupange woku kunda?
Venda[ve]
Nga murahu ha u haseledza phara 4, ivhani na khaseledzo na muhuweleli, mu vhudziseni mbudziso dzi fanaho na hedzi: Ndi zwithithisi zwifhio zwe na zwi kunda u itela uri ni kone u huwelela nga nḓila i bvelelaho?
Vietnamese[vi]
Sau khi xem xét đoạn 4, hỏi cử tọa những câu sau: Anh/Chị phải vượt qua trở ngại nào để rao giảng một cách hữu hiệu?
Wolaytta[wal]
Mentto 4 tobbi simmin, issi aassiyaagaa kaallidi deˈiya oyshata oycha: Muruta ogiyan sabbakanau ayba metuwaa xoona kiyadii?
Waray (Philippines)[war]
Katapos hisgotan an parapo 4, pag-interbyu hin magwarali ngan pagpakiana: Ano an kinahanglan mo malamposan basi epektibo nga makagsangyaw?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi vakaʼi ʼo te palakalafe 4, fakafehuʼi ia he kaugā fagona, ʼaki te ʼu fehuʼi ʼaenī: Koteā te ʼu faigataʼaʼia neʼe tonu ke ke tauʼi ke fua lelei ai tau fai fakamafola?
Xhosa[xh]
Emva kokuxubusha isiqendu 4, yiba nodliwano-ndlebe nomvakalisi, umbuze imibuzo enjengale: Yiyiphi imiqobo ekuye kwafuneka uyoyise ukuze ushumayele ngokuphumelelayo?
Yapese[yap]
Tomren ni kan weliy e paragraph 4 min fith e pi deer ni baaray ngak reb e publisher: Mang boch ban’en ni kam rin’ ya nge yog ni fel’ rogon e machib ni ga be tay?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tẹ́ ẹ bá ti jíròrò ìpínrọ̀ 4, fọ̀rọ̀ wá ọ̀rọ̀ wò lẹ́nu akéde kan, nípa lílo àwọn ìbéèrè bíi: Àwọn ìṣòro wo lo ti borí kó o lè máa wàásù lọ́nà tó gbéṣẹ́?
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok a xakʼaltik le xóotʼol 4, beet le kʼáatchiʼob tiʼ utúul j-kʼaʼaytajaʼ: ¿Baʼax talamiloʼob anchaj a aktáantik utiaʼal a maʼalobkíintik bix a kʼaʼaytaj?
Zande[zne]
Fuo wisigo oni genewaraga 4, oni sana batungusipai sa na asanahe wa: Gini ngbatunga kpakaraapai mo adibehe tipa ka tungusapai wenengai?
Zulu[zu]
Ngemva kokukhuluma ngesigaba 4, xoxa nommemezeli, umbuze imibuzo elandelayo: Iziphi izihibe ozinqobile ukuze ushumayele ngokuphumelelayo?