Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die water dien die bewer se stert byvoorbeeld as ’n stuur.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የቢቨር ጅራት በውኃ ውስጥ ለጉዞ የሚረዳ መቅዘፊያ ሆኖ ያገለግላል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يعمل الذنب في الماء كدفَّة للملاحة.
Cebuano[ceb]
Sa tubig, pananglitan, ang ikog sa beaver nagsilbing timon sa paglangoy.
Czech[cs]
Například ve vodě ho bobr využívá jako směrové kormidlo.
German[de]
Im Wasser benutzt ihn der Biber zum Beispiel als Steuerruder.
Greek[el]
Μέσα στο νερό, για παράδειγμα, ο κάστορας χρησιμοποιεί την ουρά του ως πηδάλιο πλεύσης.
English[en]
In water, for instance, the beaver’s tail acts as a rudder for navigation.
Spanish[es]
Entre las muchas funciones que desempeña está la de servir de timón cuando el animal nada en el agua.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vedessä majavan häntä toimii peräsimenä suunnan pitämisessä.
French[fr]
Dans l’eau, par exemple, elle est gouvernail.
Hiligaynon[hil]
Sa tubig, halimbawa, ang ikog sang beaver nagapanghikot subong timon sa pagpanakayon.
Croatian[hr]
Naprimjer, u vodi služi kao kormilo za navigaciju.
Hungarian[hu]
A vízben például a hód farka kormánylapátként működik.
Indonesian[id]
Misalnya, di dalam air, ekor berang-berang berfungsi sebagai sirip kemudi.
Iloko[ilo]
Iti danum, kas pagarigan, usaren ti beaver ti ipusna a pannakatimonna.
Italian[it]
Nell’acqua, ad esempio, funge da timone di profondità.
Georgian[ka]
მაგალითად, წყალში თახვის კუდი სანავიგაციო საჭესავით მოქმედებს.
Korean[ko]
예를 들어, 물속에 들어가면 꼬리는 항해를 할 때 사용하는 키 역할을 합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vandenyje bebro uodega atstoja vairą.
Latvian[lv]
Piemēram, ūdenī tā darbojas kā stūre.
Norwegian[nb]
I vann fungerer den for eksempel som et ror til å styre med.
Dutch[nl]
In het water dient de staart bijvoorbeeld als roer om te sturen.
Polish[pl]
W wodzie służy za ster.
Portuguese[pt]
Na água, por exemplo, a cauda do castor atua como um leme de navegação.
Romanian[ro]
În apă, de exemplu, coada castorului are rol de cârmă în timpul înotului.
Russian[ru]
Так, например, в воде хвост бобра выполняет функцию рулевого пера.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, ඌ ජලයේ ගමන් කරන විට, උගේ වලිගය සුක්කානමක් මෙන් ක්රියා කරයි.
Slovak[sk]
Napríklad vo vode bobrovi slúži ako navigačné kormidlo.
Albanian[sq]
Në ujë, për shembull, bishti i kastorit vepron si timon për lundrim.
Serbian[sr]
Primera radi, u vodi služi kao kormilo za navigaciju.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ndani ya maji, mkia wa buku hutumika kama usukani wa uongozaji.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ndani ya maji, mkia wa buku hutumika kama usukani wa uongozaji.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag nasa tubig, ang buntot ng beaver ay nagsisilbing timon para sa paglalayag.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘i he vaí, ‘oku ngāue ai ‘a e hiku ‘o e pivá ko ha fohe‘uli ki he‘ene afe holó.
Turkish[tr]
Örneğin, kunduz sudayken gemiye yön veren dümen gibi işlev görür.
Ukrainian[uk]
У воді, наприклад, хвіст бобра виконує роль стерна, допомагаючи пливти.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, emanzini umsila we-beaver usebenza njengephini lokugwedla.