Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 20. december 1995 modtog han afslag på sin ansøgning med den begrundelse, at mandlige tjenestemænds børn kun kunne få plads i Landbrugsministeriets børnedaginstitutioner, såfremt der var tale om et nødsfald, hvilket ikke var tilfældet her.
German[de]
Am 20. Dezember 1995 wurde der Antrag mit der Begründung abgelehnt, die Reservierung eines Platzes in der Kindertagesstätte des Landwirtschaftsministeriums für Kinder von Beamten männlichen Geschlechts sei nur möglich, wenn ein Notfall vorliege. Ein solcher sei bei ihm nicht gegeben.
Greek[el]
Η αίτησή του απορρίφθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1995 για τον λόγο ότι η κράτηση θέσεως στον βρεφονηπιακό σταθμό του Υπουργείου Γεωργίας ήταν δυνατή για τα παιδιά των αρρένων υπαλλήλων μόνο σε περίπτωση ανάγκης.
English[en]
On 20 December 1995, his application was rejected on the grounds that male officials could only reserve a place in the Ministry of Agriculture's day nursery in an emergency situation, which did not exist in his case.
Spanish[es]
El 20 de diciembre de 1995 fue denegada su solicitud basándose en que la reserva de una plaza en la guardería del Ministerio de Agricultura para los hijos de funcionarios de sexo masculino era únicamente posible en caso de urgencia, y que éste no era su caso.
Finnish[fi]
Pyyntö hylättiin 20.12.1995 sillä perusteella, että maatalous-, ympäristö- ja kalatalousministeriön päiväkotipaikan varaaminen miespuolisten virkamiesten lapsille on mahdollista vain hätätapauksessa.
French[fr]
Sa demande a été rejetée le 20 décembre 1995 au motif que la réservation d'une place à la garderie du ministère de l'Agriculture n'était possible pour les enfants des fonctionnaires masculins qu'en cas d'urgence.
Italian[it]
Il 20 dicembre 1995 tale domanda veniva respinta, con la motivazione che poteva essere riservato un posto in un asilo nido del Ministero per i figli dei dipendenti di sesso maschile solo in presenza di uno stato di necessità.
Dutch[nl]
Op 20 december 1995 werd zijn aanvraag afgewezen, op grond dat reservering van een plaats in het kinderdagverblijf van het Ministerie van LNV voor kinderen van mannelijke ambtenaren alleen mogelijk was indien zich een noodgeval voordeed.
Portuguese[pt]
Em 20 de Dezembro de 1995, o seu pedido foi indeferido, com o fundamento de que a reserva de um lugar de infantário do Ministério da Agricultura só é possível para os filhos dos funcionários masculinos em caso de urgência.
Swedish[sv]
Den 20 december 1995 avslogs hans ansökan med motiveringen att manliga tjänstemän endast kunde anvisas en plats vid jordbruksministeriets barndaghem om det förelåg en nödsituation. En sådan förelåg enligt ministeriet inte för klaganden.