Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is maklik om te sê: “Dis my ouers se probleem.
Amharic[am]
“ጥፋቱ እኮ የወላጆቼ ነው፤ ስወጣ ስገባ ይጨቀጭቁኛል” ብሎ መናገር ቀላል ነው።
Arabic[ar]
من السهل ان تلوم والديك وتقول: «هذه ليست مشكلتي بل مشكلتهما.
Bemba[bem]
Abaice abengi batila: “Abafyashi bandi e bakwata ubwafya.
Bulgarian[bg]
Лесно е да кажеш: „Проблемът е в тях.
Czech[cs]
Je snadné říct: „Za to můžou rodiče.
German[de]
Falls du jetzt sagst: „Das liegt ja nicht an mir.
Efik[efi]
Isọn̄ke ndidọhọ: “Se mmemmaha ete ye eka mi edi oro.
Greek[el]
Είναι εύκολο να πεις: «Οι γονείς μου φταίνε.
English[en]
It’s easy to say: “That’s my parents’ problem.
Estonian[et]
Kerge on öelda: ”See on mu vanemate probleem.
French[fr]
C’est facile de dire : “ C’est le problème de mes parents.
Croatian[hr]
Lako je reći: “Problem je u mojim roditeljima.
Haitian[ht]
Ou ka gen tandans di: “Se paran m ki pwoblèm nan.
Armenian[hy]
Հեշտ է ասել. «Խնդիրը ծնողներիս մեջ է։
Indonesian[id]
Gampang untuk bilang, ”Yang bikin masalah itu orang tuaku.
Igbo[ig]
I nwere ike ikwu ozugbo, sị: “Ọ bụ ndị mụrụ m ka o si n’aka.
Iloko[ilo]
Nalaka laeng nga ibaga: “Problema daytan dagiti dadakkelko.
Italian[it]
È facile dire: “Il problema sono i miei genitori.
Japanese[ja]
うまくいかないのは親のせいだ。
Kyrgyz[ky]
Балким, сен: «Талаш-тартыштын баарын мен эмес, ата-энем баштайт.
Lingala[ln]
Ezali pɛtɛɛ koloba ete: “Wana ezali likambo ya baboti na ngai.
Lao[lo]
ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ: “ບັນຫາ ຢູ່ ກັບ ພໍ່ ແມ່.
Lithuanian[lt]
Lengva pasakyti: „Čia tėvai kalti.
Malagasy[mg]
Mety hiteny ianao hoe: “Ry zareo ange no tokony hiezaka fa tsy izaho e!
Macedonian[mk]
Лесно е да речеш: „Проблемот не е во мене.
Maltese[mt]
Huwa faċli li tgħid: “Din problema tal- ġenituri tiegħi.
Burmese[my]
“အဓိကပြဿနာရှာတာက မိဘတွေလေ။
Norwegian[nb]
Det er lett å si: «Det er mamma og pappas problem.
Dutch[nl]
Het is makkelijk om te zeggen: „Dat is het probleem van mijn ouders.
Northern Sotho[nso]
Go bonolo go bolela gore: “Bjoo ke bothata bja batswadi ba ka.
Nyanja[ny]
Mwina munganene kuti: “Si ine amene ndimayambitsa mkangano.
Polish[pl]
Nietrudno skwitować: „To wszystko przez nich.
Portuguese[pt]
É fácil dizer: “O problema é dos meus pais.
Rundi[rn]
Biroroshe kuvuga uti: “Iyo ni ingorane y’abavyeyi banje.
Romanian[ro]
Este uşor să zici: „E problema părinţilor.
Russian[ru]
Конечно, легче всего сказать: «Это они виноваты.
Kinyarwanda[rw]
Biroroshye kuvuga uti “ababyeyi banjye ni bo bafite ikibazo.
Slovak[sk]
Je ľahké povedať si: „Problém je v rodičoch.
Slovenian[sl]
Enostavno je reči: »To je problem mojih staršev.
Shona[sn]
Zviri nyore kuti: “Vabereki vangu ndivo vane dambudziko.
Albanian[sq]
Është kollaj të thuash: «Prindërit e kanë fajin.
Serbian[sr]
Lako je reći: „Za sve su krivi moji roditelji.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo ho re: “Batsoali ba ka ba na le bothata.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis lätt att skylla ifrån sig och säga: ”Det är mina föräldrars fel.
Swahili[sw]
Huenda ukasema: “Wenye shida ni wazazi wangu.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukasema: “Wenye shida ni wazazi wangu.
Thai[th]
คุณ อาจ บอก ว่า “ปัญหา อยู่ ที่ พ่อ แม่.
Turkmen[tk]
Belki-de, sen: «Ejem bilen kakamyň özi günäkär.
Tagalog[tl]
Madaling sabihin: “Hindi ko problema ’yan.
Tswana[tn]
Go motlhofo go bolela jaana: “Batsadi ba me ke bone ba nang le bothata.
Turkish[tr]
Tabii “Bunu annem babam düşünsün.
Tsonga[ts]
Swa olova ku vula u ku: “Vatswari va mina hi vona va nga na xiphiqo.
Ukrainian[uk]
Легко сказати: «Вони самі винуваті!
Venda[ve]
Zwi a leluwa u amba uri: “Vhabebi vhanga ndi vhone vha re na vhuleme.
Vietnamese[vi]
Thật dễ để nói: “Đó là lỗi của cha mẹ.
Xhosa[xh]
Kulula ukuthi: “Loo nto ke ixhomekeke kubazali bam.
Yoruba[yo]
O lè yára sọ pé: “Àwọn òbí mi ló níṣòro jàre.
Zulu[zu]
Kulula ukuvele uthi: “Inkinga yabazali bami leyo.