Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilstrømningen begyndte allerede den 1. januar i de lande, hvor bankerne var åbne (Tyskland, Spanien, Luxembourg) og begyndte først at falde tilbage til det normale niveau ved udgangen af den anden uge.
German[de]
In den Ländern, in denen die Banken ab dem 1. Januar für die Öffentlichkeit geöffnet waren, setzte der Ansturm bereits zu diesem Zeitpunkt ein (Deutschland, Luxemburg, Spanien) und ließ erst gegen Ende der zweiten Woche nach bzw. normalisierte sich.
Greek[el]
Η προσέλευση άρχισε ήδη από την 1η Ιανουαρίου στις χώρες όπου οι τράπεζες ήταν ανοικτές για το κοινό (Γερμανία, Ισπανία, Λουξεμβούργο) και άρχισε να μειώνεται για να επανέλθει στα φυσιολογικά της επίπεδα μόνο προς το τέλος της δεύτερης εβδομάδας.
English[en]
The rush began on 1 January in the countries where banks were open to the public that day (Germany, Spain and Luxembourg) and the queues began to shorten and return to normal only towards the end of the second week.
Spanish[es]
La gran afluencia se inició el 1 de enero en los países en los que los bancos estaban abiertos al público (Alemania, España y Luxemburgo) y no empezó a disminuir para volver a su nivel normal hasta finales de la segunda semana.
Finnish[fi]
Ryntäys alkoi jo 1. tammikuuta niissä maissa, joissa pankit olivat tuolloin avoinna (Saksa, Espanja, Luxemburg) ja alkoi palata tavanomaiselle tasolleen vasta toisen viikon lopulla.
French[fr]
L'afflux a commencé dès le 1er janvier dans les pays où les banques étaient ouvertes au public (Allemagne, Espagne, Luxembourg ) et n'a commencé à diminuer pour retrouver son niveau normal que vers la fin de la deuxième semaine.
Italian[it]
L'afflusso ha avuto inizio già a partire dal 1° gennaio nei paesi in cui le banche erano aperte al pubblico (Germania, Spagna, Lussemburgo), cominciando a diminuire solo verso la fine della seconda settimana per tornare quindi ai livelli normali.
Dutch[nl]
De drukte begon op 1 januari in de landen waar de banken open waren voor het publiek (Duitsland, Spanje en Luxemburg) en normaliseerde zich pas tegen het einde van de tweede week.
Portuguese[pt]
O afluxo começou logo em 1 de Janeiro nos países em que os bancos estavam abertos ao público (Alemanha, Espanha e Luxemburgo) e só começou a diminuir para voltar ao seu nível normal para o final da segunda semana.
Swedish[sv]
Tillströmningen började den 1 januari i de länder där bankerna var öppna för allmänheten (Tyskland, Spanien, Luxemburg) och började först mot slutet av andra veckan att sjunka för att sedan återgå till sin normala nivå.