Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Donderdag, laat dit wees; - ́n Donderdag, vertel haar, sal sy getroud is aan hierdie edele Earl.
Arabic[ar]
الخميس فليكن ؛ -- الخميس ، أقول لها ، تكون متزوجة من هذا النبيل ايرل.
Belarusian[be]
Чацвер няхай гэта будзе, - чацвер, скажыце ёй, яна павінна быць замужам за гэтым высакародным графам.
Bulgarian[bg]
Четвъртък нека тя да бъде - в четвъртък, да я кажа, тя трябва да бъде женен за тази благородна Ърл.
Catalan[ca]
Dijous que sigui, - un dijous, digui- li a ella, ella es casarà amb aquest noble comte.
Czech[cs]
Čtvrtek nechat to být, - čtvrtek, řekni jí, musí si být vdaná za tohoto ušlechtilého hraběte.
Welsh[cy]
Dydd Iau gadael iddo fod; - ddydd Iau, dweud wrthi, bydd hi'n briod i hyn iarll bonheddig.
Danish[da]
Torsdag lad det være - en torsdag, fortælle hende, skal hun være gift med denne ædle Earl.
German[de]
Donnerstag lass es sein; - ein Donnerstag, sag ihr, sie soll zu diesem edlen Grafen verheiratet werden.
English[en]
Thursday let it be; -- a Thursday, tell her, She shall be married to this noble earl.
Spanish[es]
Jueves que sea, - un jueves, dígale a ella, ella se casará con este noble conde.
Estonian[et]
Neljapäev olgu - Neljapäev, ütle talle, Ta on abielus selle ülla earl. Kas olete valmis?
French[fr]
Jeudi que ce soit; - un jeudi, lui dire, elle doit être mariée à ce noble comte.
Irish[ga]
Déardaoin lig sé a bheith; - an Déardaoin, insint di, beidh sí a bheith pósta a ghabhann leis an iarla uasal.
Galician[gl]
Xoves que sexa, - un xoves, dicir a ela, ela será casada con este nobre conde.
Hebrew[he]
יום חמישי שיהיה; - יום חמישי, לספר לה, היא תהיה נשואה הרוזן זה אצילי.
Croatian[hr]
Četvrtak neka bude, - četvrtak, joj reći, ona će biti u braku s ovom plemenitom Earl.
Hungarian[hu]
Csütörtök legyen, - csütörtökön, mondd el neki, ő kell feleségül ezt a nemes gróf.
Icelandic[is]
Fimmtudagur láta það vera, - á Fimmtudagur, segðu henni, skal hún vera gift þessum göfuga jarli.
Italian[it]
Giovedi avvenga; - una Giovedi, dirle, Lei deve essere sposata con questo nobile conte.
Korean[ko]
목요일 놔둬봐, - 목요일, 그녀에게, 그녀는이 숭고한 얼이 결혼한다.
Lithuanian[lt]
Ketvirtadienis tegul jis būtų; - ketvirtadienį, pasakyti jai, ji turi būti vedęs šio kilnaus Earl.
Latvian[lv]
Ceturtdiena lai ir, - ceturtdiena, viņai saku, viņa ir precējusies ar šo cēlo earl.
Macedonian[mk]
Четврток нека биде; - четврток, кажете му на неа, таа ќе биде во брак со оваа благородна Ерл.
Malay[ms]
Khamis membiarkan ia; - Khamis, beritahu dia, Dia boleh berkahwin dengan pangeran yang mulia ini.
Maltese[mt]
Il- Ħamis ħalliha tkun; - ta ́Ħamis, għid tagħha, Hi għandha tkun miżżewġa għal dan EARL nobbli.
Norwegian[nb]
Torsdag la det være; - en torsdag, fortell henne, skal hun være gift med denne edle jarl.
Dutch[nl]
Donderdag laat het; - een donderdag, vertel haar, zal zij getrouwd zijn met deze nobele earl.
Polish[pl]
Czwartek niech będzie; - Czwartek, powiedz jej, jest ona za mąż za tego szlachetnego earl.
Portuguese[pt]
Quinta- feira que seja, - uma quinta- feira, dizer a ela, ela será casada com este nobre conde.
Romanian[ro]
Joi lăsaţi- l să fie; - într- o joi, spun ei, ea trebuie să fie căsătorită cu acest nobil Earl.
Russian[ru]
Четверг пусть это будет, - четверг, скажите ей, она должна быть замужем за этим благородным графом.
Slovak[sk]
Štvrtok nechať to byť, - štvrtok, povedz jej, musí si byť vydatá za tohto ušľachtilého grófa.
Slovenian[sl]
Četrtek naj bo; - Četrtek, ji povej, se ji je poročen s to plemenito Earl.
Albanian[sq]
E enjte le të jetë, - një e enjte, tregoni e saj, ajo do të jetë martuar me këtë kont fisnike.
Serbian[sr]
Четвртак нека буде, - четвртак, реци јој, она ће бити у браку са овом племенитом Еарл.
Swedish[sv]
Torsdag låt det vara, - en torsdag, berätta för henne, skall hon vara gift med denna ädla earl.
Swahili[sw]
Alhamisi iwe, - Alhamisi, kumwambia, atakuwa kuolewa na Earl huu mtukufu.
Thai[th]
พฤหัสบดีให้มันเป็น; -- วันพฤหัสบดีที่บอกเธอ, เธอจะต้องแต่งงานกับโนเบิลเอิร์ลแห่งนี้.
Turkish[tr]
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır.
Vietnamese[vi]
Thứ Năm cho phép nó được; - một thứ Năm, nói với cô ấy, cô được kết hôn với bá tước cao quý này.