Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо предлагам на Съда да постанови, че член 1 от Регламент No 1393/2007 следва да бъде тълкуван в смисъл, че не допуска правна уредба на държава членка като разглежданата в главното производство, която предвижда съдебните документи, които следва да бъдат връчени на страна с местоживеене, обичайно местопребиваване или седалище в друга държава членка, да бъдат прилагани по делото и да се считат за връчени в случаите, когато тази страна не е посочила упълномощен да получава подлежащите на връчване документи представител с местоживеене в държавата членка, в която се провежда съдебното производство.
Czech[cs]
Navrhuji tedy Soudnímu dvoru, aby rozhodl, že článek 1 nařízení č. 1393/2007 musí být vykládán v tom smyslu, že brání takové právní úpravě členského státu, jako je úprava dotčená v původním řízení, která stanoví, že soudní písemnosti určené straně, jejíž bydliště, místo obvyklého pobytu nebo sídlo je v jiném členském státě, jsou uloženy do soudního spisu, a považovány tak za doručené, pokud uvedená strana neoznačila zmocněnce pro doručování, který má bydliště v členském státě, ve kterém řízení probíhá.
Danish[da]
Følgelig foreslår jeg Domstolen at fastslå, at artikel 1 i forordning nr. 1393/2007 skal fortolkes således, at den er til hinder for en bestemmelse i en medlemsstat, såsom den i hovedsagen omhandlede, hvorefter retslige dokumenter, der er rettet til en part, som har bopæl, sædvanligt opholdssted eller hjemsted i en anden medlemsstat, forbliver i sagsakterne i hovedsagen med den følge, at dokumenterne betragtes som forkyndt, når denne part ikke har udpeget nogen befuldmægtiget, for hvem forkyndelse kan ske, som har bopæl i den medlemsstat, hvor sagen verserer.
German[de]
Ich schlage dem Gerichtshof daher vor, festzustellen, dass Art. 1 der Verordnung Nr. 1393/2007 dahin auszulegen ist, dass er einer Regelung eines Mitgliedstaats wie der im Ausgangsverfahren streitigen entgegensteht, wonach die für eine Person mit Wohnsitz, gewöhnlichem Aufenthalt oder Sitz in einem anderen Mitgliedstaat bestimmten gerichtlichen Schriftstücke in der Gerichtsakte belassen werden, mit der Folge, dass sie als zugestellt gelten, wenn diese Person keinen Zustellungsbevollmächtigten benannt hat, der seinen Wohnsitz in dem Mitgliedstaat hat, in dem das Verfahren anhängig ist.
Greek[el]
Προτείνω, συνεπώς, στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι το άρθρο 1 του κανονισμού 1393/2007 πρέπει να ερμηνευθεί ως αποκλείον κανονιστική ρύθμιση κράτους μέλους, όπως η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης, η οποία προβλέπει ότι οι δικαστικές πράξεις που απευθύνονται σε διάδικο του οποίου η κατοικία, η συνήθης διαμονή ή η έδρα βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος τηρούνται στη δικογραφία και λογίζονται ως επιδοθείσες, οσάκις ο εν λόγω διάδικος δεν έχει διορίσει αντίκλητο εντός του κράτους μέλους στο οποίο εκκρεμεί η ένδικη διαφορά.
English[en]
Therefore I propose that the Court rule that Article 1 of Regulation No 1393/2007 must be interpreted as precluding the legislation of a Member State, such as that in question in the main proceedings, which provides that judicial documents which are addressed to a party whose place of residence, habitual abode or registered office is in another Member State are to be placed in the case-file and deemed to have been served if that party has failed to designate a representative who is authorised to accept service and is resident in the Member State in which the court proceedings are being conducted.
Spanish[es]
En consecuencia, propongo al Tribunal de Justicia que declare que el artículo 1 del Reglamento no 1393/2007 ha de interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa de un Estado miembro, como la controvertida en el litigio principal, que prevé que cuando una persona con domicilio, residencia habitual o sede en un Estado miembro distinto del Estado miembro en que está pendiente el procedimiento judicial no haya designado a un representante procesal domiciliado en este último Estado miembro, los documentos dirigidos a dicha persona se incorporen a los autos y se considere que ha tenido lugar la notificación o traslado de los mismos.
Estonian[et]
Niisiis teen Euroopa Kohtule ettepaneku otsustada, et määruse nr 1393/2007 artiklit 1 tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus sellised siseriiklikud õigusnormid nagu põhikohtuasjas arutusel olev säte, mis näeb ette, et poolele, kelle elu- või asukoht on teises liikmesriigis, adresseeritud kohtudokumendid jäetakse menetlustoimikusse ja loetakse kättetoimetatuks, kui kõnealune pool ei ole nimetanud kohtudokumentide kättesaamiseks volitatud isikut, kelle elu- või asukoht on liikmesriigis, kus menetlus toimub.
Finnish[fi]
Niinpä ehdotan, että unionin tuomioistuin toteaa, että asetuksen N:o 1393/2007 1 artiklaa on tulkittava siten, että se on esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle jäsenvaltion säännöstölle, jossa säädetään, että sellaisen oikeudenkäynnin osapuolen, jolla on vakituinen asuinpaikka, tavanomainen oleskelupaikka tai kotipaikka toisessa jäsenvaltiossa ja joka ei ole nimennyt tiedonannot vastaanottamaan valtuutettua edustajaa siinä jäsenvaltiossa, jossa oikeudenkäynti pidetään, voidaan katsoa saaneen tiedoksi hänelle tarkoitetut oikeudenkäyntiasiakirjat, kun ne on liitetty käsiteltävän asian asiakirja-aineistoon.
French[fr]
Nous proposons, en conséquence, à la Cour de dire pour droit que l’article 1er du règlement no 1393/2007 doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une réglementation d’un État membre, telle que celle en cause au principal, qui prévoit que les actes judiciaires destinés à une partie dont la résidence, le lieu de séjour habituel ou le siège est situé dans un autre État membre sont conservés au dossier de la procédure, en étant réputés signifiés, lorsque ladite partie n’a pas désigné un représentant autorisé à recevoir les significations qui réside dans l’État membre où se déroule l’instance.
Hungarian[hu]
Következésképpen azt javaslom a Bíróságnak, hogy állapítsa meg, hogy az 1393/2007 rendelet 1. cikkét úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az alapeljárásbelihez hasonló azon tagállami szabályozás, amely előírja, hogy az aktában hagyják és kézbesítettnek tekintsék az olyan félnek szánt bírósági iratokat, akinek lakóhelye, szokásos tartózkodási helye vagy székhelye másik tagállamban található, ha az említett fél nem jelölt ki az eljárás helye szerinti tagállamban lakóhellyel rendelkező, kézbesítések átvételére feljogosított képviselőt.
Italian[it]
Pertanto propongo alla Corte di statuire che l’articolo 1 del regolamento n. 1393/2007 deve essere interpretato nel senso che osta ad una normativa di uno Stato membro come quella in discussione nel procedimento principale, la quale prevede che, ai fini del perfezionamento della notificazione, gli atti giudiziari destinati alla parte avente la residenza, la dimora abituale o la sede in un altro Stato membro sono depositati nel fascicolo di causa, qualora la suddetta parte non abbia designato un rappresentante per la ricezione delle notificazioni residente nello Stato membro in cui si svolge il procedimento giudiziario.
Lithuanian[lt]
Todėl siūlau Teisingumo Teismui nuspręsti, jog Reglamento Nr. 1393/2007 1 straipsnis aiškintinas taip, kad jis draudžia tokias valstybės narės nuostatas, kaip nagrinėjamosios pagrindinėje byloje, pagal kurias teisminiai dokumentai, skirti bylos šaliai, kurios nuolatinė ar įprastinė gyvenamoji arba buveinės vieta yra kitoje valstybėje narėje, paliekami byloje ir laikomi įteiktais, jei ši šalis nenurodė atstovo dokumentams įteikti valstybėje narėje, kurioje vyksta teismo procesas.
Latvian[lv]
Tādējādi es ierosinu Tiesai konstatēt, ka Regulas Nr. 1393/2007 1. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka tas liedz tādu dalībvalsts tiesisko regulējumu, kāds ir pamatlietā, kurā ir paredzēts, ka lietas dalībniekam, kura dzīvesvieta, pastāvīgās uzturēšanās vieta vai reģistrācijas vieta ir citā dalībvalstī, adresētu tiesas dokumentu uzglabā lietas materiālos tiesā, uzskatot to par izsniegtu, ja minētais lietas dalībnieks nav norādījis izsniegšanai pilnvaroto personu, kam ir dzīvesvieta tajā dalībvalstī, kurā notiek tiesvedība.
Maltese[mt]
Konsegwentement, nipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja li tiddeċiedi li l-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 1393/2007 għandu jkun interpretat fis-sens li jipprekludi leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru, bħal dik fil-kawża prinċipali, li tipprovdi li l-atti ġudizzjarji indirizzati lil parti li d-domiċilju, ir-residenza abitwali jew is-sede tagħha jkunu fi Stat Membru ieħor jiġu inklużi fil-proċess tal-kawża u jitqiesu li ġew innotifikati, meta l-imsemmija parti ma taħtarx rappreżentant awtorizzat li jaċċetta n-notifiki li jirrisjedi fl-Istat Membru fejn ikunu l-proċeduri.
Dutch[nl]
Ik geef het Hof dan ook in overweging om voor recht te verklaren dat artikel 1 van verordening nr. 1393/2007 aldus moet worden uitgelegd, dat het zich verzet tegen een regeling van een lidstaat zoals die in het hoofdgeding, volgens welke gerechtelijke stukken die bestemd zijn voor een partij met woonplaats, gewone verblijfplaats of zetel in een andere lidstaat, in het dossier worden gelaten en daarmee als betekend worden beschouwd indien deze partij heeft nagelaten een vertegenwoordiger aan te wijzen die gemachtigd is tot inontvangstneming van te betekenen stukken en woonplaats heeft in de lidstaat waar de procedure plaatsvindt.
Polish[pl]
W konsekwencji proponuję Trybunałowi, aby orzekł, że art. 1 rozporządzenia nr 1393/2007 należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwia się on uregulowaniu państwa członkowskiego, takiemu jak będące przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, które przewiduje, że dokumenty sądowe przeznaczone dla strony, której miejsce zamieszkania, zwykłego pobytu albo siedziba znajduje się w innym państwie członkowskim są złożone do akt postępowania ze skutkiem doręczenia, gdy strona ta nie ustanowiła pełnomocnika do doręczeń zamieszkałego w państwie członkowskim, gdzie toczy się postępowanie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, proponho que o Tribunal de Justiça declare que o artigo 1.° do Regulamento n.° 1393/2007 deve ser interpretado no sentido de que se opõe a uma regulamentação de um Estado-Membro, como a em causa no processo principal, que prevê que os atos processuais dirigidos a uma parte com domicílio, paradeiro habitual ou sede noutro Estado-Membro são juntos aos autos, considerando-se aquela notificada, se a referida parte não nomear um representante autorizado a receber as notificações com domicílio no Estado-Membro em que o processo corre os seus termos.
Romanian[ro]
În consecință, propunem Curții să declare că articolul 1 din Regulamentul nr. 1393/2007 trebuie să fie interpretat în sensul că se opune unei reglementări a unui stat membru, precum cea în discuție în acțiunea principală, care prevede că actele judiciare destinate unei părți cu domiciliul, reședința obișnuită sau sediul într-un alt stat membru sunt păstrate la dosarul cauzei cu consecința că acestea sunt considerate notificate în cazul în care această parte nu a numit un reprezentant autorizat să primească notificările domiciliat în statul membru în care este pendinte procedura judiciară.
Slovak[sk]
V dôsledku toho navrhujem, aby Súdny dvor rozhodol, že článok 1 nariadenia č. 1393/2007 sa má vykladať v tom zmysle, že bráni takej právnej úprave členského štátu, o akú ide v konaní vo veci samej, ktorá stanovuje, že súdne písomnosti určené strane, ktorá má bydlisko, obvyklý pobyt alebo sídlo v inom členskom štáte, sa zakladajú do súdneho spisu, v dôsledku čoho sa považujú za doručené, ak si uvedená strana neurčila zástupcu na doručovanie písomností s bydliskom v členskom štáte, v ktorom prebieha súdne konanie.
Slovenian[sl]
Zato Sodišču predlagam, naj odloči, da je treba člen 1 Uredbe št. 1393/2007 razlagati tako, da nasprotuje predpisom države članice, kot so tisti iz zadeve v glavni stvari, s katerimi je določeno, da se sodna pisanja, naslovljena na stranko s stalnim oziroma običajnim prebivališčem ali sedežem v drugi državi članici, shranijo v spis postopka in s tem štejejo za vročena, če ta stranka ni določila pooblaščenca za prejem pisanj s prebivališčem v državi članici, v kateri teče sodni postopek.
Swedish[sv]
Jag föreslår följaktligen att domstolen slår fast att artikel 1 i förordning nr 1393/2007 ska tolkas så att den utgör hinder mot en medlemsstats lagstiftning såsom den i målet vid den nationella domstolen, vilken föreskriver att rättegångshandlingar som riktar sig till en part som har hemvist i, stadigvarande vistas eller har säte i, en annan medlemsstat ska läggas till akten och anses vara delgivna, när denna part inte har angett ett ombud som har fullmakt att ta emot rättegångshandlingar i partens namn och som har hemvist i den medlemsstat där rättegången hålls.