Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE duikers in 1901 ’n skeepswrak naby die Griekse eiland Antikythira verken het, het hulle ’n skat gevind.
Amharic[am]
በ1901 ጠላቂ ዋናተኞች በግሪክ የአንዲኪቲራ ደሴት አጠገብ ሰጥሞ የተገኘን መርከብ በሚመረምሩበት ወቅት ከፍተኛ ዋጋ ያለው አንድ ነገር አገኙ።
Bulgarian[bg]
КОГАТО през 1901 г. водолази разглеждали един потънал кораб близо до гръцкия остров Антикитира, те открили различни съкровища.
Cebuano[ceb]
DIHANG gisuhid sa mga mananalom ang nalunod nga barko duol sa isla sa Antikýthēra sa Gresya niadtong 1901, sila nakakaplag ug bililhong butang.
Czech[cs]
POTÁPĚČI, kteří v roce 1901 zkoumali vrak lodi nedaleko řeckého ostrova Antikythéra, našli poklad.
Danish[da]
DA DYKKERE i 1901 undersøgte et skibsvrag ud for den græske ø Antikýthera, fandt de en skat.
German[de]
IM Jahr 1901 fanden Taucher in der Ägäis vor Antikythera in einem Schiffswrack einen Schatz.
Greek[el]
ΟΙ ΔΥΤΕΣ που εξερευνούσαν κάποιο ναυάγιο στα ανοιχτά των Αντικυθήρων το 1901 βρήκαν έναν θησαυρό.
English[en]
WHEN divers explored a shipwreck off the Greek island of Antikýthēra in 1901, they found treasure.
Spanish[es]
EN 1901 se halló un tesoro hundido en aguas de la isla griega de Antikýthēra.
Estonian[et]
KUI 1901. aastal uurisid sukeldujad Kreekas Antikýthira saare lähedal hukkunud laevavrakki, leidsid nad aarde.
Finnish[fi]
KUN sukeltajat tutkivat vuonna 1901 laivan hylkyä lähellä Antikytheran saarta Kreikassa, he löysivät aarteen.
French[fr]
EN 1901, non loin de l’île grecque d’Anticythère, des plongeurs ont découvert un trésor en explorant une épave.
Hebrew[he]
צוללנים שחקרו ב־1901 שרידי אונייה טרופה בקרבת חופי האי היווני אנטיקיתרה מצאו אוצר.
Hiligaynon[hil]
SANG 1901, ginsalom sang mga diver ang isa ka dumaan nga barko sang mga negosyante sang Roma nga nalugdang sa Gresya sa isla sang Antikýthēra, kag may nakita sila nga isa ka bahandi.
Croatian[hr]
GODINE 1901. ronioci su u blizini grčkog otočića Antikitere istraživali olupinu jednog potonulog broda i na njoj pronašli blago.
Hungarian[hu]
AMIKOR a búvárok 1901-ben felfedeztek egy hajóroncsot az Antikíthira nevű görög sziget közelében, kincsre bukkantak.
Indonesian[id]
KALA para penyelam menyelidiki sebuah bangkai kapal yang karam dekat Pulau Antikýthēra di Yunani pada tahun 1901, mereka menemukan harta karun.
Iloko[ilo]
IDI a dagiti bumabatok sinukimatda ti maysa a limned a barko iti asideg ti Antikýthēra nga isla ti Greece idi 1901, adda nasarakanda a gameng.
Italian[it]
NEL 1901, ispezionando un relitto al largo dell’isola greca di Antikythera, fu trovato un tesoro.
Japanese[ja]
ギリシャのアンティキティラ島沖合で難破船を調べていた潜水夫たちが貴重な品々を発見しました。 1901年のことです。
Georgian[ka]
მყვინთავებმა 1901 წელს აღმოაჩინეს საბერძნეთის კუნძულ ანდიკითირასთან ახლოს ჩაძირული გემის საგანძური.
Korean[ko]
지난 1901년, 잠수부들이 그리스 안티키테라 섬 앞바다에 가라앉은 한 선박을 살펴보던 중 보물을 발견했습니다.
Lithuanian[lt]
NARAI, 1901 metais žvalgydami netoli Antikiteros salos (Graikija) paskendusį laivą, atrado lobį.
Latvian[lv]
KAD 1901. gadā pie Grieķijai piederošās Antikitēras salas krastiem nirēji uzgāja nogrimuša kuģa vraku, izrādījās, ka viņi ir atraduši īstu arheoloģisku dārgumu.
Malagasy[mg]
NAHITA zava-tsarobidy tao amin’ny sambo iray, rendrika teo akaikin’ny nosy Antikýthēra any Gresy, ny mpanao antsitrika tamin’ny 1901.
Macedonian[mk]
НУРКАЧИТЕ, кои во 1901 год. истражувале еден потонат брод во близина на островот Антикитера, пронашле вистинско богатство.
Norwegian[nb]
DA DYKKERE utforsket et skipsvrak i nærheten av den greske øya Antikythera i 1901, kom de over skatter.
Dutch[nl]
TOEN duikers in 1901 bij het Griekse eiland Antikythera een scheepswrak onderzochten, vonden ze een schat.
Nyanja[ny]
M’CHAKA cha 1901, akatswiri ena ofufuza zinthu zapansi pamadzi anapeza zinthu zamtengo wapatali mu sitima imene inamira pafupi ndi chilumba cha ku Greece chotchedwa Antikythera.
Polish[pl]
W ROKU 1901 niedaleko greckiej wyspy Andikithira (Antikithira) nurkowie podczas przeszukiwania zatopionego okrętu odnaleźli mnóstwo cennych przedmiotów.
Portuguese[pt]
EM 1901, mergulhadores encontraram um tesouro enquanto exploravam um naufrágio perto da ilha grega de Anticítera.
Romanian[ro]
ÎN 1901, scafandrii explorau o epavă aflată în largul insulei greceşti Antikythira când şi-au dat seama că descoperiseră o comoară.
Russian[ru]
В 1901 ГОДУ неподалеку от греческого острова Андикитира ныряльщики, осматривая обломки затонувшего корабля, нашли сокровище.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1901දී ග්රීසියේ දූපතක් වන ආන්ඩීකීතීරා අසල මුහුදේදී කිමිඳුම්කරුවන්ට මුහුදුබත් වූ නැවකින් වටිනා සම්පත් රාශියක් සොයාගැනීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
KEĎ potápači v roku 1901 skúmali vrak lode neďaleko gréckeho ostrova Antikýthira, našli poklad.
Slovenian[sl]
POTAPLJAČI so leta 1901 med raziskovanjem ladijske razbitine ob grškem otoku Antikitera našli zaklad.
Albanian[sq]
KUR palombarët eksploruan një anije të mbytur pranë ishullit grek të Antikiterës në vitin 1901, zbuluan një thesar.
Serbian[sr]
DOK su 1901. istraživali olupinu broda nadomak grčkog ostrva Antikitera, ronioci su pronašli pravo blago.
Southern Sotho[st]
HA batho ba qoelang ba ne ba hlahloba sekepe se soahlamaneng lebōpong la sehlekehleke sa Greece sa Antikýthēra ka 1901, ba ile ba fumana letlotlo.
Swedish[sv]
NÄR dykare 1901 utforskade ett skeppsvrak utanför den grekiska ön Antikythera gjorde de ett stort fynd.
Swahili[sw]
WAPIGA-MBIZI walipochunguza meli iliyozama kwenye ufuo wa kisiwa cha Ugiriki kinachoitwa Antikýthēra katika mwaka wa 1901, walipata vitu vyenye thamani.
Congo Swahili[swc]
WAPIGA-MBIZI walipochunguza meli iliyozama kwenye ufuo wa kisiwa cha Ugiriki kinachoitwa Antikýthēra katika mwaka wa 1901, walipata vitu vyenye thamani.
Thai[th]
เมื่อ นัก ประดา น้ํา ได้ สํารวจ ซาก เรือ ลํา หนึ่ง ใกล้ ๆ กับ เกาะ แอนติคิทเทรา ของ ประเทศ กรีซ ใน ปี 1901 พวก เขา ได้ พบ กับ ขุม ทรัพย์.
Tagalog[tl]
NOONG 1901, nang galugarin ng mga maninisid ang isang lumubog na barko malapit sa isla ng Antikýthēra sa Gresya, nakakita sila ng kayamanan.
Tswana[tn]
FA BATHO ba ba thumang kwa tlase ga metsi ba ne ba batlisisa sekepe se se thubegileng gaufi le setlhaketlhake sa kwa Gerika sa Antikýthēra ka 1901, ba ne ba bona letlotlo.
Turkish[tr]
DALGIÇLAR 1901 yılında Yunan adası Antikythera’nın yakınlarında bir gemi enkazı keşfettiklerinde bir hazine buldular.
Tsonga[ts]
LOKO vanhu lava nyupelaka ematini va kambele xikepe lexi tshovekeke ekusuhi ni xihlala xa Antikýthēra xa le Greece hi 1901, va kume nchumu wa nkoka swinene.
Xhosa[xh]
XA IINDADI zehla zayokufikelela kwinqanawa eyazikayo, kwisiqithi saseGrisi iAntikýthēra ngowe-1901, zafumana indyebo.
Chinese[zh]
希腊安提基瑟拉岛附近有一艘古代的沉船。 1901年,潜水员探察沉船的残骸时,发现了很多宝贵的文物。
Zulu[zu]
LAPHO ababhukudi behlola umkhumbi owawuphahlazeke ngasesiqhingini saseGreece i-Antikýthēra ngo-1901, bathola umcebo.