Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at krigen var brudt ud i 1939 og krigshysteriet var begyndt at brede sig, angav fjendtligsindede folk i landsbyen Arques la Bataille os til politiet.
German[de]
Als im Jahre 1939 nach Ausbruch von Feindseligkeiten die Kriegsstimmung immer mehr angeheizt wurde, verrieten uns Leute des Dorfes Arques la Bataille, die uns feindlich gesinnt waren, an die Polizei.
Greek[el]
Όταν ξέσπασαν εχθροπραξίες το 1939 και ο πυρετός του πολέμου αυξήθηκε, εχθρικά άτομα στο χωριό Αρκ λα Μπατάιγ μας κατέδωσαν στην αστυνομία.
English[en]
After hostilities broke out in 1939 and the war fever began to mount, hostile people in the village of Arques la Bataille reported us to the police.
Spanish[es]
Después de estallar las hostilidades en 1939 y empezar a aumentar el fervor bélico, personas hostiles de la aldea de Arques la Bataille dieron a la policía un informe en cuanto a nosotros.
Finnish[fi]
Kun vihollisuudet olivat puhjenneet vuonna 1939 ja sotakuume alkoi nousta, vihamieliset ihmiset Arques la Bataillen kylässä tekivät meistä ilmoituksen poliisille.
French[fr]
Après le déclenchement des hostilités, en 1939, la fièvre de la guerre gagnait les esprits, et des habitants d’Arques-la-Bataille informèrent la police de notre présence.
Italian[it]
Con lo scoppio delle ostilità nel 1939, cominciò a diffondersi la psicosi della guerra, e gente ostile del villaggio di Arques-la-Bataille ci denunciò alla polizia.
Japanese[ja]
1939年に戦争がぼっ発してからは,戦争熱が高まってゆき,アルケス・ラ・バターユ村の敵対的な人々は私たちのことを警察に通報しました。
Korean[ko]
1939년에 전쟁이 시작되자 전쟁의 열기는 짙어지기 시작하였으며 아르뀌라 바타이유 마을의 적개심을 가진 사람들은 우리를 경찰에 신고하였다.
Norwegian[nb]
I 1939, etter at krigen hadde brutt ut og krigshysteriet hadde begynt å øke, meldte noen fiendtlig innstilte innbyggere i landsbyen Arques-la-Bataille oss til politiet.
Dutch[nl]
Nadat in 1939 de vijandelijkheden waren uitgebroken en de oorlogskoorts begon te stijgen, gaven vijandig gezinde mensen in het dorp Arques la Bataille ons bij de politie aan.
Polish[pl]
W roku 1939 nasilały się już nastroje wojenne, a wraz z nimi wrogość, toteż nieprzyjaźnie usposobieni mieszkańcy wsi Arques la Bataille wydali nas w ręce policji.
Portuguese[pt]
Após o início das hostilidades, em 1939, e a febre da guerra começar a aumentar, pessoas hostis do povoado de Arques la Bataille denunciaram-nos à polícia.
Swedish[sv]
Efter krigsutbrottet år 1939, då krigsfebern började stiga, anmälde fientligt sinnade människor i byn Arques la Bataille oss för polisen.
Ukrainian[uk]
Після того, як воєнна ворожість повстала у 1939 р., і воєнна гарячка почала підніматися, ворожі люди у селі Аркес Ла Батейл заявили нас на поліцію.