Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde toon dat die kwaaddoener geglo het dat Jesus as Koning sou heers en dat die dooies weer lewend gemaak sou word.
Amharic[am]
ይህ ክፉ አድራጊ ኢየሱስ ንጉሥ ሆኖ እንደሚገዛና ሙታን ወደ ሕይወት እንደሚመለሱ እምነት ነበረው።
Arabic[ar]
اظهرت هذه الكلمات ايمان هذا الرجل بأن يسوع سيحكم كملك وأن الموتى سيُعادون الى الحياة.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na ini nagpapaheling na an paragibo nin maraot nagtutubod na si Jesus mamamahala bilang Hade asin na an mga gadan bubuhayon liwat.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalangisha ukuti ncitatubi alicetekele ukuti Yesu akateka nge Mfumu kabili na bafwa bakabuushiwa.
Bulgarian[bg]
Както се вижда от тези думи, престъпникът вярвал, че Исус ще управлява като цар и че мъртвите ще бъдат върнати към живот.
Bislama[bi]
Ol tok ya i soemaot se rabis man ya i bilif se Jisas bambae i rul olsem King, mo we bambae hem i mekem ol man we oli ded oli laef bakegen.
Bangla[bn]
এই কথাগুলো দেখায় যে, সেই দুষ্কর্মকারী বিশ্বাস করতেন যে, যিশু রাজা হবেন আর তাই মৃতদের আবার জীবিত করা হবে।
Cebuano[ceb]
Kining mga pulonga nagpakita nga ang mamumuhat ug daotan nagtuo nga si Jesus magmando ingong Hari ug ang mga patay mabuhi pag-usab.
Chuukese[chk]
Ekkeei kapas ra affata pwe ena chon fofforingau a luku pwe Jises epwe nemenem me a luku pwe ekkewe mi malo repwe manausefal.
Czech[cs]
Jak vyplývá z těchto slov, zločinec věřil, že Ježíš bude panovat jako Král a že mrtví budou přivedeni zpět k životu.
Danish[da]
Disse ord viser at forbryderen troede på at Jesus skulle herske som konge, og at de døde kan komme til live igen.
German[de]
Wie diese Worte belegen, glaubte er, dass Jesus als König regieren würde und die Toten zum Leben zurückgebracht werden.
Ewe[ee]
Nya siawo fia be nuvɔ̃wɔla la xɔe se be Yesu ava ɖu dzi abe Fia ene eye woagbɔ agbe ame kukuwo.
Efik[efi]
Ikọ emi owụt ke abiatibet oro ama enịm ke Jesus ayakara nte Edidem ye nte ke ẹyenam mme akpan̄kpa ẹset.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια δείχνουν πως ο κακοποιός πίστευε ότι ο Ιησούς θα κυβερνούσε ως Βασιλιάς και ότι οι νεκροί θα επανέρχονταν στη ζωή.
English[en]
These words show that the evildoer believed that Jesus would rule as King and that the dead would be brought back to life.
Spanish[es]
Con estas palabras demostró su confianza en que Jesús gobernaría como rey y en que los muertos serían resucitados.
Estonian[et]
Nendest kurjategija sõnadest oli näha tema usku sellesse, et Jeesus hakkab valitsema Kuningana ja et surnud äratatakse ellu.
Finnish[fi]
Nämä sanat osoittavat tuon pahantekijän uskoneen, että Jeesus hallitsisi Kuninkaana ja kuolleet herätettäisiin takaisin eloon.
Fijian[fj]
Na veivosa oqori e vakaraitaka ni vakabauta na tamata caka ca oya ni na yaco me Tui o Jisu, ena vakaturi ira tale ga na mate.
French[fr]
” Ces paroles révèlent qu’il croyait que Jésus serait Roi et que les morts seraient ramenés à la vie.
Ga[gaa]
Wiemɔi nɛɛ tsɔɔ akɛ, efɔŋfeelɔ lɛ heɔ eyeɔ akɛ Yesu baaye Maŋtsɛ, ni ákɛ, abaatee gbohii ashi kɛba wala mli ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
હા, ગુનેગારને ખાતરી હતી કે ઈસુ રાજા તરીકે રાજ કરશે. એ સમયે મરેલા લોકોને સજીવન કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
Hogbe ehelẹ dohia dọ ylanwatọ lọ yise dọ Jesu na dugán taidi Ahọlu podọ oṣiọ lẹ na yin hinhẹngọwa ogbẹ̀.
Hebrew[he]
מילים אלה ממחישות שהפושע האמין שישוע ימלוך כמלך ושהמתים יוקמו לתחייה.
Hindi[hi]
इन शब्दों से पता चलता है कि उस मुजरिम को यकीन था कि यीशु राजा की हैसियत से ज़रूर हुकूमत करेगा और मरे हुओं को दोबारा ज़िंदा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sining pinamulong nga ang kriminal nagapati nga si Jesus magagahom subong Hari kag ang mga patay pagabuhion liwat.
Croatian[hr]
Te riječi otkrivaju da je zločinac vjerovao da će Isus vladati kao Kralj i da će mrtvi biti vraćeni u život.
Haitian[ht]
” Pawòl sa a bandi a di a montre li te kwè Jezi t apral reye antanke Wa e moun mouri ta gen pou yo rejwenn lavi.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak rámutatnak, hogy a gonosztevő hitt abban, hogy Jézus Királyként fog uralkodni, és a halottak majd életre kelnek.
Armenian[hy]
Այս խոսքերը ցույց են տալիս, որ չարագործը հավատում էր, որ Հիսուսը իշխելու էր որպես Թագավոր, եւ որ մահացածները կյանքի էին վերադառնալու։
Indonesian[id]
Kata-kata tersebut memperlihatkan bahwa si penjahat percaya bahwa Yesus akan memerintah sebagai Raja dan orang mati akan dihidupkan kembali.
Igbo[ig]
Okwu ndị a na-egosi na omempụ ahụ kweere na Jizọs ga-achị dị ka Eze, nakwa na a ga-eme ka ndị nwụrụ anwụ dịghachi ndụ.
Iloko[ilo]
Dagita a sasao ipakitana a mamati ti managdakdakes nga agturayto ni Jesus kas Ari ken mapagungarto dagiti natay.
Italian[it]
Come si capisce da queste parole, egli credeva che Gesù sarebbe diventato Re e che i morti sarebbero stati riportati in vita.
Japanese[ja]
この言葉から分かるように,この悪行者は,イエスが王として支配することや死人がよみがえらされることを信じていました。
Georgian[ka]
როგორც ამ სიტყვებიდან ვხედავთ, ბოროტმოქმედმა ირწმუნა, რომ იესო გამეფდებოდა და იქნებოდა მკვდრეთით აღდგომა.
Kannada[kn]
ಈ ಮಾತುಗಳು, ಯೇಸು ಮುಂದಕ್ಕೆ ರಾಜನಾಗಿ ಆಳಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸತ್ತವರು ಪುನಃ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯು ನಂಬಿದ್ದನೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이 말을 보면, 그 행악자가 예수께서 왕으로 통치하실 것과 죽은 자들이 다시 살아날 것을 믿었다는 점을 알 수 있습니다. 그러자 예수께서는 이렇게 대답하셨습니다.
Lingala[ln]
Maloba yango emonisi ete mosali-mabe wana andimaki ete Yesu akozala Mokonzi mpe ete bato oyo bakufá bakozonga na bomoi.
Lozi[loz]
Manzwi ao a bonisa kuli sisinyi seo ne si lumela kuli Jesu n’a ka busa sina Mulena ni kuli ba ba shwile ne ba ka zusiwa.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, tas piktadarys tikėjo, kad Kristus valdys kaip Karalius ir kad mirusieji bus prikelti.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi aa adi aleja ne: muntu mubi au uvua witabuja ne: Yezu uvua ne bua kulua Mukalenge ne bantu bavua ne bua kubika ku lufu.
Luvale[lue]
Awa mazu ali nakusolola hatoma nge uze chihwanga afwelelele chikupu ngwenyi Yesu mwakapwa Mwangana, kaha vafu navakavasangula cheka.
Lushai[lus]
Thil tisualtu chuan Isua’n Lal angin ro a rêl ang a, mitthite chu tihnun leh an ni dâwn tih a rinzia hêng thute hian a lantîr a.
Latvian[lv]
Ar šiem vārdiem viņš apliecināja ticību, ka Jēzus nākotnē būs Ķēniņš un ka mirušie atkal varēs dzīvot.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’izany fa nino izy hoe ho lasa Mpanjaka i Jesosy, ary hatsangana ny maty.
Marshallese[mh]
Nan kein rej kwalok bwe ri nana eo ear tõmak bwe Jesus enaj kar King im bwe ro remij renaj bar mour.
Macedonian[mk]
Од овие зборови се гледа дека криминалецот верувал дека Исус ќе владее како Цар и дека мртвите ќе бидат вратени во живот.
Malayalam[ml]
യേശു രാജാവായി ഭരിക്കുമെന്നും മരിച്ചവർ വീണ്ടും ജീവിക്കുമെന്നും ആ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെന്ന് ഈ വാക്കുകൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या शब्दांवरून कळते, की येशू राजा म्हणून राज्य करेल आणि मृतांना पुन्हा जिवंत केले जाईल यावर त्याला विश्वास होता.
Maltese[mt]
Dan il- kliem juri li dan ir- raġel ħażin emmen li Ġesù kien se jsaltan bħala Sultan u li l- mejtin kienu se jerġgħu jqumu mill- mewt.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဘုရင်အဖြစ်စိုးစံပြီး လူသေတို့ အသက်ပြန်ရှင်လာမည်ကို လူဆိုးယုံကြည်ကြောင်း ထိုစကားများက ဖော်ပြနေသည်။
Norwegian[nb]
Disse ordene viser at ugjerningsmannen trodde at Jesus skulle herske som Konge, og at de døde skulle få livet tilbake.
Nepali[ne]
राजाको हैसियतमा येशूले शासन गर्नुहुनेछ र मृतकहरूलाई पुनः जीवन दिइनेछ भन्ने कुरामा त्यस अपराधीले विश्वास गरे भनी उक्त शब्दहरूले देखाउँछ।
Dutch[nl]
Uit die woorden blijkt dat de misdadiger geloofde dat Jezus als Koning zou regeren en dat de doden weer tot leven gebracht zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a a bontšha gore sesenyi se se be se dumela gore Jesu o tla buša bjalo ka Kgoši le gore bahu ba tla tsoga.
Nyanja[ny]
Mawu amenewa akusonyeza kuti wochita zoipayo anali ndi chikhulupiro kuti Yesu adzalamulira monga Mfumu komanso kuti akufa adzaukitsidwa.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 23:42) ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਅਪਰਾਧੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਇਕ ਰਾਜਾ ਬਣੇਗਾ ਅਤੇ ਮੁਰਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ipapatnag na sarayan balikas a manisia so managgaway-mauges a si Jesus et manuley bilang Ari tan saray inaatey et napaoli.
Papiamento[pap]
E palabranan aki ta mustra ku e malechor a kere ku Hesus lo a bai goberná komo Rei i ku e mortonan lo a biba atrobe.
Pijin[pis]
Toktok hia showimaot hao datfala man bilivim Jesus bae rul olsem King and hao olketa wea dae bae laef bak.
Polish[pl]
Słowa te pokazują, że przestępca uwierzył, iż Jezus obejmie władzę jako Król, a zmarli powrócą do życia.
Pohnpeian[pon]
Mahsen pwukat kasalehda me aramas suwedo kamehlele me Sises pahn ketin wiahla Nanmwarki oh pil me aramas melahr akan pahn pwurehng mourda sapahl.
Portuguese[pt]
Essas palavras mostram que o criminoso acreditava que Jesus governaria como Rei e que os mortos seriam trazidos de volta à vida.
Rundi[rn]
Ayo majambo arerekana ko iyo nkozi y’ikibi yizera ko Yezu yoganjije ari Umwami be n’uko abapfuye bosubiye kuba bazima.
Romanian[ro]
Cuvintele răufăcătorului exprimă convingerea că Isus va domni ca Rege şi că morţii vor fi readuşi la viaţă.
Russian[ru]
Как видим, разбойник верил, что Иисус будет Царем и что мертвые вернутся к жизни.
Kinyarwanda[rw]
Aya magambo agaragaza ko uwo mugizi wa nabi yari yiringiye ko Yesu azaba Umwami kandi ko abapfuye bazongera kubaho.
Sango[sg]
Atënë ti sioni zo so afa so lo mä na bê so fade Jésus ayeke komande tongana gbia, na so fade a yeke zingo akuâ.
Sinhala[si]
මේ වචනවලින් පෙනී යන්නේ යේසුස් රජෙකු ලෙස කටයුතු කරනු ඇති බවත් මළවුන්ව නැවත නැඟිටුවනු ඇති බවත් මේ අපරාධකරු විශ්වාස කළ බවයි.
Slovak[sk]
Zločinec zjavne veril, že Ježiš bude vládnuť ako Kráľ a že mŕtvi budú opäť privedení k životu.
Slovenian[sl]
S temi besedami je hudodelec pokazal, da verjame v to, da bo Jezus vladal kot Kralj in da bodo mrtvi obujeni.
Samoan[sm]
Ua faaalia i nei upu, na talitonu le pagota o le a pule Iesu o se Tupu, ma o le a toe faatutū mai tagata ua maliliu.
Shona[sn]
Mashoko aya anoratidza kuti munhu wacho aiita zvakaipa aiziva kuti Jesu aizotonga saMambo uye kuti vakafa vaizomutswa.
Albanian[sq]
Këto fjalë tregojnë se ky keqbërës besonte se Jezui do të qeveriste si Mbret dhe se të vdekurit do të ktheheshin në jetë.
Serbian[sr]
Ove reči pokazuju da je zločinac verovao da će Isus vladati kao Kralj i da će mrtvi biti vraćeni u život.
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori taki na ogriman disi ben e bribi taki Yesus ben o tiri leki Kownu èn taki den dedewan ben o kisi libi baka.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a bontša hore moetsi enoa oa bobe o ne a lumela hore Jesu o tla busa e le Morena le hore bafu ba ne ba tla tsosoa.
Swedish[sv]
De orden visar att brottslingen hade tro på att Jesus skulle regera som kung och att de döda skulle få liv igen.
Swahili[sw]
Maneno hayo yanaonyesha kwamba mtenda-maovu huyo aliamini kuwa Yesu atatawala akiwa Mfalme na kwamba wafu watafufuliwa.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yanaonyesha kwamba mtenda-maovu huyo aliamini kuwa Yesu atatawala akiwa Mfalme na kwamba wafu watafufuliwa.
Tamil[ta]
இயேசு ராஜாவாக அரசாளுவார் என்பதையும், இறந்தவர்கள் மீண்டும் உயிரடைவார்கள் என்பதையும் அந்தக் கெட்ட மனிதன் நம்பியதை இந்த வார்த்தைகள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
ఆ మాటలు, యేసు ఒక రాజుగా పరిపాలిస్తాడని, అప్పుడు ఆయన మృతులను తిరిగి జీవానికి తీసుకువస్తాడని ఆ నేరస్థుడు నమ్ముతున్నట్లు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ถ้อย คํา เหล่า นี้ แสดง ว่า ผู้ ร้าย คน นั้น เชื่อ ว่า พระ เยซู จะ ปกครอง เป็น กษัตริย์ และ คน ตาย จะ กลับ มี ชีวิต อีก.
Tigrinya[ti]
እዘን ቃላት እዚኣተን: እቲ ገባር እከይ: የሱስ ንጉስ ኰይኑ ኸም ዚገዝእን ምውታት እውን ከም ዜተንስእን ይኣምን ምንባሩ የርእያ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pananalitang ito na naniniwala ang manggagawa ng kasamaan na mamamahala si Jesus bilang Hari at na ang mga patay ay bubuhaying muli.
Tswana[tn]
Mafoko ano a bontsha gore modirabosula yono o ne a dumela gore Jesu o tla busa e le Kgosi mme baswi ba tla tsosiwa.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he ngaahi leá ni na‘e tui ‘a e tokotaha faikoví ‘e pule ‘a Sīsū ko e Tu‘i pea ‘e toe fakamo‘ui ‘a e kau maté.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i kamapim klia olsem dispela man nogut i bilip olsem Jisas bai kamap King na ol man i dai pinis bai kamap laip gen.
Turkish[tr]
Bu sözler o suçlunun, İsa’nın Kral olarak hüküm süreceğine ve ölülerin diriltileceğine inandığını gösteriyordu.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma kombisa leswaku mudyohi loyi a a pfumela leswaku Yesu u ta fuma tanihi Hosi naswona vafi va ta vuyiseriwa evuton’wini.
Twi[tw]
Saa nsɛm yi kyerɛ sɛ na ɔbɔnefo no gye di sɛ Yesu bedi Hene na wobenyan awufo aba nkwa mu bio.
Ukrainian[uk]
Ці слова показали віру злочинця в те, що Ісус буде Царем і що мертві воскреснуть.
Vietnamese[vi]
Những lời này cho thấy tội nhân ấy tin rằng Chúa Giê-su sẽ làm Vua và sẽ làm người chết sống lại.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita hini nga mga pulong nga natoo an magburuhat hin maraot nga magmamando hi Jesus sugad nga Hadi ngan an mga patay pagbabanhawon.
Wallisian[wls]
Neʼe tui te tagata agakovi ʼaia ko Sesu ʼe ʼAfio anai pea ʼe toe fakatuʼuake anai mai te mate.
Xhosa[xh]
La mazwi abonisa ukuba lo menzi-bubi wayekholelwa ukuba uYesu uya kulawula njengoKumkani yaye abafileyo baya kuvuswa.
Yapese[yap]
Pi thin ney e be dag ni fare moon nib kireb e ba mich u wan’ ni ra gagiyeg Jesus nib pilung ma piin ni kar m’ad e yira fasegrad ko yam’.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tó sọ yìí fi hàn pé ó gbà gbọ́ pé Jésù yóò jọba àti pé àwọn òkú yóò jíǹde.
Zulu[zu]
La mazwi abonisa ukuthi lowo menzi wokubi wayekholelwa ukuthi uJesu wayezobusa njengeNkosi nokuthi abafileyo babeyobuyiselwa ekuphileni.