Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga mga linukot ug mga tipik nga manuskrito gituohan nga sukad pa sa mga 250 W.K.P. hangtod sa mga tungatunga sa unang siglo K.P., ug makita diha niini ang kapin sa usa ka matang sa Hebreohanong teksto, sama sa unang-Masoretikong teksto o sa teksto nga sukaranan sa Gregong Septuagint.
Czech[cs]
Tvrdí se, že stáří těchto svitků a zlomků rukopisů sahá přibližně od roku 250 př. n. l. do poloviny prvního století n. l. a projevuje se v nich více typů hebrejského textu, například text protomasoretský nebo text, který byl předlohou pro řeckou Septuagintu.
Danish[da]
Disse skriftruller og fragmenter menes at strække sig tidsmæssigt fra omkring 250 f.v.t. til omkring midten af det 1. århundrede e.v.t., og de indeholder flere hebraiske tekstformer, deriblandt en proto-masoretisk tekst, eller den tekst der lå til grund for Septuaginta-oversættelsen.
Greek[el]
Αυτά τα χειρόγραφα—ρόλοι και σπαράγματα—πιστεύεται ότι χρονολογούνται κατά προσέγγιση από το 250 Π.Κ.Χ. μέχρι τα μέσα περίπου του πρώτου αιώνα Κ.Χ. και περιέχουν διάφορα είδη εβραϊκού κειμένου, όπως ένα πρωτομασοριτικό κείμενο ή κάποιο που αποτέλεσε τη βάση για τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα.
English[en]
These manuscript scrolls and fragments are believed to range in date from about 250 B.C.E. to about the middle of the first century C.E., and they exhibit more than one type of Hebrew text, such as a proto-Masoretic text or one underlying the Greek Septuagint.
Spanish[es]
Se cree que estos rollos y fragmentos manuscritos datan de entre mediados del siglo III a. E.C. y mediados del siglo I E.C. En ellos se puede apreciar más de un tipo de texto hebreo, como el protomasorético y otro texto que sirve de base para la Versión de los Setenta.
Finnish[fi]
Näiden käsikirjoituskääröjen ja -katkelmien kirjoitusajan uskotaan vaihtelevan vuoden 250 eaa. tienoilta yleisen ajanlaskun ensimmäisen vuosisadan puolivälin paikkeille, ja niiden joukosta löytyy näytteitä useammasta kuin yhdentyyppisestä heprealaisesta tekstistä, esim. protomasoreettisesta tekstistä tai kreikkalaisen Septuagintan pohjana olleesta tekstistä.
French[fr]
On pense que ces rouleaux et fragments de manuscrits datent d’entre environ 250 av. n. è. et le milieu du Ier siècle de n. è. Ils présentent plusieurs sortes de texte hébreu, dont un texte protomassorétique et un autre qui servit de base à la traduction grecque dite la Septante.
Hungarian[hu]
Úgy gondolják, hogy ezek a kézirattekercsek és -töredékek kb. az i. e. 250 és kb. az i. sz. 50 közötti időszakra datálhatók. Többféle héber szövegtípust tartalmaznak, például protomaszoréta (korai maszoréta) szöveget, illetve egy olyan szöveget, melyet a görög Septuaginta vett alapul.
Indonesian[id]
Manuskrip-manuskrip berbentuk gulungan dan fragmen ini dianggap berasal dari antara kira-kira tahun 250 SM hingga kira-kira pertengahan abad pertama M, dan terdiri atas lebih dari satu jenis teks Ibrani, misalnya teks proto-Masoret atau teks yang mendasari Septuaginta Yunani.
Iloko[ilo]
Patien ti kaaduan a nadumaduma ti petsa dagitoy a lukot ken pirpirsay ti manuskrito, manipud agarup 250 K.K.P. agingga iti agarup katengngaan ti umuna a siglo K.P. Makita kadagita ti nasurok a maysa a kita ti Hebreo a teksto, kas iti maysa a teksto idi rugrugi ti panawen dagiti Masorete wenno daydiay teksto a manipud iti dayta naipatarus ti Griego a Septuagint.
Italian[it]
Pare che questi manoscritti risalgano a un periodo che va all’incirca dal 250 a.E.V. alla metà del I secolo E.V., e che presentino più di un tipo di testo ebraico, per esempio un testo protomasoretico o uno servito come base della Settanta greca.
Japanese[ja]
それらの写本の巻き物や断片は西暦前250年ごろから西暦1世紀の半ばごろまでのものと考えられており,また原マソラ本文やギリシャ語セプトゥアギンタ訳に使われた元のヘブライ語本文のような二つ以上の形のヘブライ語本文を示しています。
Georgian[ka]
წ. 250 წლიდან ახ. წ. პირველი საუკუნის შუა წლებამდე პერიოდით. მათში გვხვდება არაერთი სახის ებრაული ტექსტი, მათ შორის პროტომასორული და ის ტექსტი, რომელიც საფუძვლად დაედო ბერძნულ სეპტუაგინტას.
Malagasy[mg]
Nosoratana nanomboka tamin’ny 250 T.K. ka hatrany antenatenan’ny taonjato voalohany A.K. tany ho any ireo horonana, izay ahitana an’ireo soratra voalohany nataon’ny Masoreta sy ny soratra niaingan’ireo nandika ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo.
Norwegian[nb]
Disse håndskriftrullene og fragmentene antas å skrive seg fra et tidsrom som strekker seg fra omkring 250 f.v.t. til omkring år 50 e.v.t., og de representerer mer enn én type hebraisk tekst, deriblant en protomassoretisk tekst eller en tekst som dannet grunnlaget for den greske oversettelsen Septuaginta.
Dutch[nl]
Men neemt aan dat deze handschriften in de vorm van rollen en fragmenten tussen omstreeks 250 v.G.T. en omstreeks het midden van de 1ste eeuw G.T. zijn ontstaan, en ze vertonen meer dan één type van de Hebreeuwse tekst, zoals bijvoorbeeld een protomasoretische tekst, die aan de Griekse Septuaginta ten grondslag ligt.
Polish[pl]
Ocenia się, że te zwoje i fragmenty zwojów pochodzą z okresu od 250 r. p.n.e. do połowy I w. n.e. i reprezentują parę odmian tekstu hebrajskiego, np. tekst protomasorecki lub tekst, z którego dokonano greckiego tłumaczenia zwanego Septuagintą.
Portuguese[pt]
Acredita-se que estes rolos e fragmentos de manuscritos datem desde cerca de 250 AEC até aproximadamente meados do primeiro século EC, e revelam mais de um tipo de texto hebraico, tal como um texto protomassorético ou um usado para a Septuaginta grega.
Swedish[sv]
Dessa skriftrullar och fragment antas stamma från en tidsperiod som sträcker sig från omkring 250 f.v.t. till omkring mitten av det första århundradet v.t., och de representerar mer än en hebreisk textform, däribland en protomasoretisk text och en text som utgjort textunderlaget för den grekiska Septuaginta.
Tagalog[tl]
Ang manuskritong mga balumbon at mga pirasong ito ay ipinapalagay na mula noong mga 250 B.C.E. hanggang noong mga kalagitnaan ng unang siglo C.E., at kakikitaan ng higit sa isang uri ng tekstong Hebreo, gaya niyaong ginamit sa tekstong Masoretiko o sa Griegong Septuagint.