Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Wat beweeg ’n persoon om moeite te doen om iemand anders te help?
Arabic[ar]
٢ وماذا يدفع الشخص الى بذل جهد خصوصي لمساعدة شخص آخر؟
Central Bikol[bcl]
2 Ano an nagmomotibar sa saro na gumibo nin espesyal na paghihingoa na tabangan an iba?
Bemba[bem]
2 Cinshi cikunta umuntu ukuitendekelako ukwaafwa umuntu umbi?
Bulgarian[bg]
2 Какво кара един човек да полага специални усилия, за да помогне на някой друг?
Cebuano[ceb]
2 Unsa man ang magatukmod sa usa ka tawo sa paghimog espesyal nga panikaysikay sa pagtabang sa laing tawo?
Czech[cs]
2 Co člověka podnítí, aby napnul své síly a šel někomu pomoci?
Danish[da]
2 Hvad er det der får en person til at gøre en ekstra indsats for at hjælpe andre?
German[de]
2 Was veranlaßt jemanden, sich große Mühe zu geben, um einem anderen zu helfen?
Ewe[ee]
2 Nukae ʋãa ame be wòdzea agbagba kpena ɖe ame bubuwo ŋu?
Efik[efi]
2 Nso isinụk owo esịn ukeme ndin̄wam owo efen?
Greek[el]
2 Τι υποκινεί ένα άτομο να καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες να βοηθήσει κάποιον άλλον;
English[en]
2 What motivates a person to go out of his way to help someone else?
Spanish[es]
2 ¿Qué motiva a una persona a ayudar a otra?
Estonian[et]
2 Mis ajendab inimest kellegi teise abistamiseks erilisi pingutusi tegema?
Finnish[fi]
2 Mikä saa ihmisen näkemään paljon vaivaa jonkun toisen auttamiseksi?
French[fr]
2 Qu’est- ce qui doit nous motiver dans ce domaine?
Ga[gaa]
2 Mɛni kanyaa mɔ ko koni ebɔ mɔdɛŋ eyaye ebua mɔ kroko lɛ?
Hindi[hi]
२ किसी अन्य व्यक्ति की मदद करने में एक ख़ास प्रयास करने के लिए कौन-सी बात एक व्यक्ति को प्रेरित करती है?
Croatian[hr]
2 Što nekoga motivira da uloži poseban napor kako bi drugome pritekao u pomoć?
Indonesian[id]
2 Apa yg mendorong seseorang membuat upaya khusus untuk membantu orang lain?
Iloko[ilo]
2 Ania ti manggutugot iti maysa a tao a mangaramid iti nagpaiduma a regget a tumulong iti sabali?
Icelandic[is]
2 Hvað fær mann til að leggja lykkju á leið sína til að hjálpa öðrum?
Italian[it]
2 Cosa spinge una persona a prodigarsi per gli altri?
Japanese[ja]
2 他の人を助けるために努力するよう人を動かすものは何でしょうか。
Korean[ko]
2 사람은 무엇이 동기가 되어 다른 사람을 돕기 위해 특별한 노력을 기울이는가?
Lingala[ln]
2 Nini esengeli kopusa biso kati na likambo yango?
Lozi[loz]
2 Ki sika mañi se si nyangumun’anga mutu ku ifana ka mwa konela kaufela mwa ku tusa mutu yo muñwi?
Lithuanian[lt]
2 Kas skatina asmenį dėti ypatingas pastangas padėti kažkam kitam?
Malagasy[mg]
2 Inona no manosika ny olona iray hanao ezaka manokana mba hanampy olon-kafa iray?
Macedonian[mk]
2 Што го мотивира еден човек да направи посебни напори за да помогне некому?
Malayalam[ml]
2 വഴിവിട്ടു ചെന്ന് ഒരുവനെ സഹായിക്കുന്നതിനു ശ്രമം ചെയ്യാൻ ഒരു വ്യക്തിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്?
Burmese[my]
၂ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို တကူးတကအကူအညီပေးရန် တိုက်တွန်းပေးသည့်အရာကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
2 Hva er det som motiverer noen til å gjøre seg spesielle anstrengelser for å hjelpe andre?
Northern Sotho[nso]
2 Ke eng se se tutueletšago motho gore a dire boiteko bjo bo kgethegilego bja go thuša motho yo mongwe?
Nyanja[ny]
2 Kodi nchiyani chimene chimasonkhezera munthu kudzipereka kuthandiza wina?
Polish[pl]
2 Co skłania człowieka do szczególnego wysilania się, żeby komuś pomóc?
Portuguese[pt]
2 O que motiva a pessoa a se esforçar para ajudar alguém?
Romanian[ro]
2 Ce anume determină o persoană să depună eforturi pentru a ajuta pe cineva?
Russian[ru]
2 Что побуждает человека прилагать старания, чтобы помочь кому-нибудь?
Kinyarwanda[rw]
2 Ni iki gishishikariza umuntu gukora imihati idasanzwe yo gufasha undi muntu?
Slovak[sk]
2 Čo podnecuje človeka, aby vynaložil zvláštne úsilie a niekomu pomohol?
Slovenian[sl]
2 Kaj spodbudi koga, da se še posebej potrudi in pomaga drugemu?
Shona[sn]
2 Chii chinosunda mumwe munhu kuita nhamburiko chaiyo yokubetsera mumwe munhuwo zvake?
Albanian[sq]
2 Çfarë e nxit një person që të bëjë një përpjekje të veçantë për të ndihmuar dikë tjetër?
Serbian[sr]
2 Šta motiviše neku osobu da preduzme naročite napore kako bi pomogla nekom drugom?
Sranan Tongo[srn]
2 San e poesoe wan sma foe doe spesroetoe moeiti foe jepi wan tra sma?
Southern Sotho[st]
2 Ke eng se susumelletsang motho ho etsa boiteko bo khethehileng ba ho thusa e mong?
Swedish[sv]
2 Vad får en människa att göra en extra ansträngning för att hjälpa någon annan?
Swahili[sw]
2 Ni nini humhamasisha mtu afanye jitihada za pekee ili kusaidia mtu mwingine?
Tamil[ta]
2 ஓர் ஆள் யாராவது ஒருவருக்கு உதவிசெய்ய ஒரு விசேஷ முயற்சி செய்யும்படி எது அவரைத் தூண்டுகிறது?
Telugu[te]
2 ఒక వ్యక్తి మరొకరికి సహాయపడేందుకు ప్రత్యేక ప్రయత్నం చేయడానికి అతనిని ఏది పురికొల్పుతుంది?
Thai[th]
2 อะไร ที่ กระตุ้น ให้ คน เรา พยายาม เป็น พิเศษ เพื่อ ช่วย ใคร สัก คน?
Tagalog[tl]
2 Ano ang gumaganyak sa isang tao na gumawa ng pantanging pagsisikap na tumulong sa iba?
Tswana[tn]
2 Ke eng se se tlhotlheletsang motho gore a tseye matsapa a go thusa motho yo mongwe?
Turkish[tr]
2 Kişiyi, birine yardım etmek amacıyla özel çaba göstermek üzere harekete geçiren nedir?
Tsonga[ts]
2 I yini lexi susumetelaka munhu ku endla matshalatshala lama hlawulekeke yo pfuna munhu un’wana?
Twi[tw]
2 Dɛn na ɛkanyan obi ma ofi ne pɛ mu boa onipa foforo?
Tahitian[ty]
2 Na te aha e turai ia tatou i roto i taua tuhaa ra?
Ukrainian[uk]
2 Що спонукує людину докладати зусиль, аби допомагати комусь іншому?
Vietnamese[vi]
2 Điều gì thúc đẩy một người phải chịu khó để giúp người khác?
Wallisian[wls]
2 Koteā ʼaē ʼe ina uga he tahi ke ina fai he faiga makehe moʼo tokoni ki he tahi kehe?
Xhosa[xh]
2 Yintoni eshukumisela umntu ukuba azidube ngokunceda omnye umntu?
Chinese[zh]
2 什么推使人愿意付出额外的努力去帮助别人呢?
Zulu[zu]
2 Yini eshukumisa umuntu ukuba enze umzamo okhethekile wokusiza othile?