Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
You can understand this lament made by one of São Paulo’s slum dwellers: “For us, good health care is like an item in a window display in a luxurious shopping mall.
Spanish[es]
Podemos entender la queja de una favelista de São Paulo: “Para nosotros, la buena atención médica es como un artículo expuesto en un escaparate de un lujoso centro comercial.
Estonian[et]
On mõistetav, miks kaebas üks São Paulo slummielanik: ”Meile on hea arstiabi otsekui luksusliku kaubatänava vitriinikaup.
Finnish[fi]
Voit ymmärtää erästä São Paulon slummialueella asuvaa naista, kun hän valitti: ”Meille hyvä terveydenhuolto on kuin jokin tavara, joka on näyteikkunassa upealla kauppakadulla.
Hebrew[he]
ניתן להבין ללבה של האשה ממשכנות העוני של סאו פאולו, שאמרה: ”עבורנו, טיפול רפואי טוב הוא כמו מוצג בחלון ראווה במרכז קניות מפואר.
Croatian[hr]
Vjerojatno možeš razumjeti jadikovanje jedne stanovnice sirotinjske četvrti u São Paulu, koja je rekla: “Dobra zdravstvena njega za nas je poput neke stvari iz izloga u nekom luksuznom trgovačkom centru.
Hungarian[hu]
Megértheted, miért kesergett így São Paulóban az egyik nyomornegyed lakója: „Nekünk a jó egészségügyi ellátás olyan, mint egy luxus bevásárlóközpontban egy kirakati tárgy.
Indonesian[id]
Anda dapat memahami keluh kesah yang dinyatakan oleh salah seorang penghuni daerah kumuh di São Paulo ini, ”Bagi kami, pelayanan kesehatan yang baik bagaikan sebuah barang dalam etalase di sebuah pusat perbelanjaan mewah.
Icelandic[is]
Það er því skiljanlegt að fólk kveini eins og íbúi fátækrahverfis í São Paulo: „Góð heilbrigðisþjónusta er fyrir okkur eins og vara í sýningarglugga í glæsilegri verslanamiðstöð.
Italian[it]
Potete capire perché una donna che vive in un quartiere povero di San Paolo si è lamentata dicendo: “Per noi la buona assistenza sanitaria è come un oggetto nella vetrina di una boutique di lusso.
Korean[ko]
상파울루의 빈민가에 사는 한 사람이 다음과 같이 한탄하는 말을 당신도 이해할 수 있을 것입니다. “우리에게 있어서 훌륭한 보건 혜택이란, 사치스러운 쇼핑 센터의 진열장에 진열되어 있는 물건과 같습니다.
Macedonian[mk]
Можеш да ја сфатиш следнава поплака на еден гето жител од Сан Паоло: „За нас, добрата здравствена нега е како еден предмет во излогот на еден луксузен трговски центар.
Norwegian[nb]
Man har forståelse for at en av innbyggerne i São Paulos slumkvarterer beklaget seg over sin situasjon, da hun sa: «For oss er en god helsetjeneste som en ting i et utstillingsvindu i et eksklusivt kjøpesenter.
Polish[pl]
Nietrudno zrozumieć skargę pewnej mieszkanki slumsów w São Paulo: „Dobra opieka zdrowotna jest dla nas jak rzecz na wystawie w luksusowym centrum handlowym.
Portuguese[pt]
É compreensível o desabafo de uma moradora de favela em São Paulo: “Para nós, assistência médica boa é como uma mercadoria numa vitrine de um shopping luxuoso.
Romanian[ro]
Desigur, puteţi înţelege nemulţumirea exprimată de o locuitoare a unei mahalale din São Paulo: „Pentru noi, o îngrijire medicală bună este ca un articol expus în vitrina unui centru comercial de lux.
Russian[ru]
Понятна жалоба одной обитательницы трущоб в Сан-Паулу: «Для нас хорошее медицинское обслуживание — это все равно что товар в витрине шикарного магазина.
Slovenian[sl]
Tako lahko razumete izjavo neke Saopaulčanke, ene od mnogih, ki živijo v revnih četrtih. Takole je tožila: »Za nas je dobro zdravstveno skrbstvo kot razstavni predmet v izložbi razkošnega nakupovalnega središča.
Albanian[sq]
Ju mund ta kuptoni, pra, këtë ankesë të bërë nga një banore e lagjeve të varfëra të San Paulos: «Për ne, shërbimet e mira shëndetësore janë si malli në vitrinën e një dyqani luksoz.
Serbian[sr]
Sigurno razumete sledeću jadikovku jednog čoveka iz Sao Paula koji živi u straćari: „Za nas, dobro zdravlje je kao neka stvar u izlogu nekog luksuznog trgovačkog centra.
Swedish[sv]
Man förstår varför en av invånarna i São Paulos slumkvarter klagade: ”För oss är god hälsa ungefär som en vara i skyltfönstret i ett flott köpcenter.
Swahili[sw]
Unaweza kuelewa ni kwa nini mwanamke mmoja aliye mkazi wa mtaa wa mabanda kule São Paulo alisema: “Kwetu, afya nzuri ni kama kitu chenye kutangazwa katika maduka ya anasa.
Turkish[tr]
São Paulo’nun gecekondu mahallelerinde oturanlardan birinin, “bizim için, iyi sağlık hizmeti lüks bir alışveriş merkezinin vitrininde duran mala benzer.
Ukrainian[uk]
Вам, мабуть, зрозумілий відчай однієї мешканки нетрів у Сан-Паулу, яка сказала: «Для нас добре лікування подібне до речі у вітрині фешенебельного пасажу.