Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In feitlik alle situasies het ons nog die keuse, en ons kan nie te erg gemanipuleer word as ons bewus is van wat aangaan nie.”
Arabic[ar]
ففي جميع الحالات تقريبا، يمكننا ان نكون اصحاب القرار، ولا يمكن التأثير علينا تأثيرا بالغا اذا عرفنا ما يجري حولنا».
Central Bikol[bcl]
Sa haros gabos na situwasyon kita pa man giraray an mapili, asin dai kita puedeng hinohinoon nin grabe kun aram niato kun ano an nangyayari.”
Bemba[bem]
Mu mibele yonse kuti twasalapo ico tulefwaya, kabili tatwingabelelekwa nga ca kuti natwishiba ifilecitika.”
Bulgarian[bg]
В почти всички ситуации все още имаме избор и не можем да бъдем прекалено сериозно манипулирани, ако знаем какво става.“
Bislama[bi]
Klosap evri taem yumi gat jans blong jusum wanem we yumi wantem, mo yumi save blokem ol paoa ya we oli traem pulum yumi sipos yumi luksave wanem i stap hapen.”
Bangla[bn]
আমরা যদি আগে থেকেই জানতে পারি যে কী হচ্ছে, তাহলে যে কোন পরিস্থিতি থেকে রক্ষা পাওয়ার কোন না কোন উপায় আমাদের হাতে থাকে আর তখন আমাদেরকে খুব খারাপভাবে ফাঁদে ফেলা যাবে না।”
Cebuano[ceb]
Halos sa tanang kahimtang duna gihapon kitay kapilian, ug dili kita mamaniobra pag-ayo kon nahibalo kita kon unsay nagakahitabo.”
Czech[cs]
Téměř ve všech situacích máme tuto možnost, a jestliže víme, co se děje, pak s námi nelze příliš manipulovat.“
Danish[da]
I praktisk talt alle situationer er det stadig os, der skal vælge, og man kan ikke manipulere os for alvor, når vi ved, hvad der foregår.“
German[de]
Wir haben diese Wahl in praktisch allen Situationen, und man kann uns nicht ernstlich ‚manipulieren‘, wenn wir wissen, was gespielt wird.“
Ewe[ee]
Míate ŋu awɔ tiatia le nɔnɔme ɖesiaɖe kloe me, eye womate ŋu akplɔ mí atra fũ o ne míenya nusi le edzi yim.”
Efik[efi]
Ke ekperede ndidi ke kpukpru idaha nnyịn isụk inyenyene edimek, ndien owo ikemeke ndinen̄ede mbian̄a nnyịn inam n̄kpọ edieke nnyịn ifiọkde se ikade iso.”
Greek[el]
Σε όλες σχεδόν τις καταστάσεις η επιλογή παραμένει δική μας, και δεν μπορεί κάποιος να μας κατευθύνει σε καθοριστικό βαθμό αν γνωρίζουμε τι συμβαίνει».
English[en]
In virtually all situations we still have the choice, and we cannot be too seriously manipulated if we know what is going on.”
Spanish[es]
Virtualmente en todas las situaciones todavía podemos elegir, y no se nos puede manejar en demasía si [estamos informados]”.
Estonian[et]
Peaaegu igas olukorras on meil ikkagi võimalus valida ning meiega ei ole võimalik rängalt manipuleerida, kui oleme teadlikud sellest, mis toimub.”
Persian[fa]
عملاً در تمام موارد اگر بخواهیم و چنانچه اوضاع را بدقت بسنجیم فریب نخواهیم خورد.»
Finnish[fi]
Lähes kaikissa tilanteissa meillä on yhä valinnan mahdollisuus, ja meitä ei voida manipuloida kovin pahasti, jos tiedämme, mitä on tekeillä.”
French[fr]
Dans quasi toutes les situations, nous avons encore le choix, et nous ne pouvons être sérieusement manipulés si nous savons ce qui se passe.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni miihe ashɛ shihilɛi fɛɛ mli lɛ, wɔyɛ nɔ ni wɔbaahala lolo, ni wɔnyɛŋ wɔfee mɛi ni abaanyɛ akudɔ wɔ waa tsɔ yɛ lakamɔ gbɛ nɔ kɛ́ wɔle nɔ ni yaa nɔ.”
Hebrew[he]
כמעט בכל המצבים הבחירה בידינו, ולא ניתן לתמרן אותנו במידה יתרה אם אנו שמים לב למתרחש”.
Hindi[hi]
लगभग सभी हालात में हमारे पास यह तरीका है, और हम इतनी बुरी तरह बहकावे में नहीं आ सकते अगर हमें पता हो कि हमारे आस-पास क्या हो रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Sa halos tanan nga kahimtangan may mapilian pa kita, kag indi gid kita mamaniobra sing tuman kon nahibaluan naton kon ano ang nagakatabo.”
Croatian[hr]
Praktički u svim situacijama još uvijek možemo izabrati i neće nas se moći učiniti ozbiljnim žrtvama manipulacije ako smo svjesni onoga što se događa.”
Hungarian[hu]
Majdnem minden helyzetben még mindig mi dönthetünk, és nem lehet nagyon manipulálni minket, ha tájékozottak vagyunk.”
Indonesian[id]
Dalam hampir semua situasi, kita masih punya pilihan, dan kita tidak dapat sepenuhnya termanipulasi jika kita mengetahui apa yang sedang terjadi.”
Iloko[ilo]
Iti gistay amin a situasion kaskasdi nga addaantayo iti pagpilian, ket saandatayo a nalaka a maguyugoy no ammotayo ti mapaspasamak.”
Italian[it]
In tutte le situazioni abbiamo ancora, virtualmente, la possibilità di scegliere, e i tentativi di manipolazione non avranno alcun effetto se il cittadino è preparato a riceverli”.
Georgian[ka]
თითქმის ნებისმიერ სიტუაციაში გვაქვს არჩევნის საშუალება და, თუ საქმის კურსში ვართ, მარიონეტებად ვერ გვაქცევენ“ (The Hidden Persuaders).
Kongo[kg]
Na konso mambu yina lenda sosa kukusa beto, beto kevandaka na nswa ya kupona, ye yo tabwisa beto ve kana beto kezaba nki ke na kusalama.”
Lingala[ln]
Na makambo nyonso tokoki kopona biso moko, mpe bakokosa biso te soki toyebi makambo oyo mazali kosalema.”
Lozi[loz]
Ibat’o mwa miinelo kaufela, lu sa kona ku iketela, mi ha lu koni ku kwashekiwa hahulu haiba lu ziba ze ezahala.”
Lithuanian[lt]
Beveik kiekvienoje situacijoje vis dėlto galime pasirinkti, ir nepasiduosime manipuliuojami, jeigu žinome, kas dedasi.“
Luvale[lue]
Tunahase kusakula vyakulinga mukala jila, kaha kaveshi kuhasa kutuhungumwisako nge tunejiva vyuma vili nakusoloka.”
Latvian[lv]
Gandrīz vienmēr mums pastāv iespēja izvēlēties, un neviens mūs nevar nopietni ietekmēt, ja mēs saprotam, kas notiek.”
Malagasy[mg]
Saiky amin’ny toe-javatra rehetra, dia mbola manana safidy isika, ary tsy dia ho azon’ny hafa ampiasaina amin-kafetsena loatra isika raha mahafantatra izay mitranga.”
Macedonian[mk]
Практично во сите ситуации сѐ уште имаме избор, и не е можно да бидеме премногу сериозно изманипулирани ако знаеме што се случува“.
Marathi[mr]
जवळजवळ सर्व परिस्थितींमध्ये आपल्यासमोर निवड असते आणि काय चालले आहे याची जाणीव असल्यास आपण अगदी सहजपणे कोणाच्या कह्यात येणार नाही.”
Maltese[mt]
Kważi fi kwalunkwe sitwazzjoni għandna l- għażla, u ma nistgħux niġu mmanipulati serjament jekk inkunu nafu x’qed jiġri.”
Burmese[my]
အခြေအနေတိုင်းလိုလိုတွင် ကျွန်ုပ်တို့မှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိဆဲဖြစ်ရာ ဖြစ်ပျက်နေသမျှကို သိရှိမည်ဆိုလျှင် ကြိုးဆွဲတိုင်းအလွယ်တကူခံရစရာအကြောင်းမရှိပါ။”
Norwegian[nb]
I praktisk talt alle situasjoner har vi fremdeles et valg, og vi kan ikke bli altfor kraftig manipulert hvis vi er klar over hva som skjer.»
Nepali[ne]
साधारणतया सबै परिस्थितिमा हामीसित छनौट छ र हामी वरपर के भइरहेको छ जान्यौं भने त्यस्तो नराम्रोसित ठगिन सकिंदैन।”
Dutch[nl]
In praktisch alle situaties hebben wij nog steeds de keus, en wij kunnen niet al te zeer gemanipuleerd worden als wij weten wat er gaande is.”
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba maemong ka moka re sa na le kgetho, gomme re ka se ke ra radiwa kudu ge e ba re tseba gore go direga’ng.”
Nyanja[ny]
Pafupifupi pa zochitika zonse tithabe kusankha, ndipo sitingapusitsidwe kwambiri ngati tikudziŵa zimene zikuchitika.”
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ ਹਰ ਹਾਲ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਜਾਣੀਏ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Den casi tur situacion cu surgi, ainda nos por scoge, i nos no por ser manipulá seriamente, si nos comprendé loke ta pasando.”
Polish[pl]
Właściwie w każdej sytuacji pozostaje nam jeszcze możliwość wyboru i nie pozwolimy sobą zbyt mocno manipulować, jeśli wiemy, co się dzieje”.
Portuguese[pt]
Ainda temos a escolha em quase todas as situações, e não podemos ser seriamente manipulados quando sabemos o que está acontecendo.”
Rundi[rn]
Mu bihe nka vyose tuba tugifise ihitamwo twogira, kandi ntidushobora gushika aho tugirwa ibizeze mu gihe tuzi ibiriko biragirwa.”
Romanian[ro]
În aproape toate situaţiile avem încă posibilitatea de a alege şi nu putem fi manipulaţi dacă ştim ce se petrece în jurul nostru“.
Russian[ru]
Почти во всех ситуациях у нас все-таки есть выбор, и нами будет нелегко манипулировать, если мы осознаём, что происходит» («The Hidden Persuaders»).
Kinyarwanda[rw]
Hafi muri buri mimerere yose, turacyafite amahitamo, kandi niba tuzi ibirimo biba, ntidushobora koshywa mu buryo bukomeye cyane.”
Slovak[sk]
Takmer vo všetkých situáciách máme takúto možnosť, a ak vieme, o čo ide, nie je možné nami príliš vážne manipulovať.“
Slovenian[sl]
V tako rekoč vseh okoliščinah lahko še vedno izbiramo in z nami ne morejo preveč manipulirati, če le vemo, kaj se dogaja.«
Samoan[sm]
E toetoe lava o tulaga uma o loo iai lava sa tatou filifiliga e faia ai, ma e lē mafai ona matuā faaʻoleʻoleina i tatou pe afai tatou te iloa le mea o loo tupu.”
Shona[sn]
Muzvinenge zviitiko zvose tichine chisarudzo, uye hatigoni kunyanyonyengedzwa kana tichiziva zviri kuitika.”
Albanian[sq]
Pothuajse në të gjitha situatat, kemi në dorë të zgjedhim dhe asnjë nuk mund të na manipulojë tepër, nëse e kuptojmë se çfarë po ndodh.»
Serbian[sr]
U gotovo svim situacijama još uvek imamo izbora, i ne može se desiti da budemo ozbiljno prevareni ako znamo šta se dešava.“
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro ala leisi wi man teki a bosroiti ete, èn sani no kan basi wi denki krinkrin efoe wi sabi san e pasa.”
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang maemong ’ohle re ntse re e-na le khetho, ’me re ke ke ra thetsoa ka ho teba haeba re tseba se etsahalang.”
Swedish[sv]
I praktiskt taget alla situationer kan vi välja, och vi kan inte bli alltför manipulerade, om vi vet vad som håller på att hända.”
Swahili[sw]
Katika karibu visa vyote tungali na uchaguzi, nasi hatuwezi kuongozwa kwa hila sana kama twajua kinachoendelea.”
Tamil[ta]
எந்தச் சூழ்நிலைமையானாலும் சரி, தெரிவு செய்வதற்கு நமக்கு வாய்ப்பு இருக்கிறது; நம்மைச் சுற்றி என்ன நடக்கிறது என்பதற்கு நாம் விழிப்புள்ளவர்களாக இருந்தால் தந்திரத்தால் நமக்கே தெரியாமல் நாம் ஏமாறமாட்டோம்.”
Telugu[te]
దాదాపు అన్ని పరిస్థితుల్లోనూ మనకు ఇంకా ఎంపిక చేసుకునే అవకాశం ఉంది, అంతేకాదు అసలు ఏమి జరుగుతుందో మనకు తెలిస్తే మరీ ఘోరంగా మోసపోము.”
Thai[th]
เรา ยัง คง มี ทาง เลือก ใน แทบ จะ ทุก สถานการณ์ และ เรา ไม่ มี ทาง ถูก ชักจูง จน เสียหาย ร้ายแรง ถ้า เรา ทราบ สิ่ง ที่ กําลัง เป็น ไป.”
Tagalog[tl]
Sa halos lahat ng kalagayan ay mayroon pa tayong mapagpipilian, at hindi tayo lubhang masusulsulan kung ating nalalaman ang nangyayari.”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang mo maemong otlhe re sa ntse re ka kgona go itlhophela, mme re ka se ka ra tsiediwa thata fa re itse gore go direga eng.”
Tongan[to]
‘I he meimei ngaahi tu‘unga kotoa pē ‘oku tau kei ma‘u pē ‘a e fili ke fai, pea ‘e ‘ikai lava ke fu‘u tākiekina kākaa‘i mafatukituki kitautolu kapau ‘oku tau ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘oku hokó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muziimo zinabunji tucikonzya kulisalila, alimwi tatukonzyi kuyungwa kapati kuti katuzizyi zili mukucitika.”
Turkish[tr]
Hemen hemen her zaman bu seçeneğe sahibiz ve eğer durumun farkındaysak güçlü yönlendirmelerden etkilenmeyebiliriz.”
Tsonga[ts]
Ku lava ku va eka swiyimo hinkwaswo, ha ha swi kota ku tihlawulela, kutani a hi nge lawuriwi hi ku olova loko hi tiva leswaku ku endleka yini.”
Twi[tw]
Sɛ yenim nea ɛrekɔ so a, ɛkame ayɛ sɛ wɔ tebea biara mu no, yɛda so ara wɔ nea yebetumi apaw, na wontumi nnaadaa yɛn nkɔ akyiri.”
Tahitian[ty]
Fatata i roto i te mau huru tupuraa atoa, e nehenehe noa ta tatou e maiti, e eita tatou e nehenehe e faahema-ino-roa-hia mai te peu e e ite tatou i te ohipa e tupu ra.”
Ukrainian[uk]
Майже в кожній ситуації ми маємо вибір, і нас не зможуть завести на манівці, якщо знаємо стан справ».
Umbundu[umb]
Omo liakalo aco osi etu kaliye tuanõla, kuenda katu ka tianguluiwavo nda tua kulihisa ndomo cenda.”
Vietnamese[vi]
Hầu hết trong mọi trường hợp chúng ta vẫn còn có sự lựa chọn, và chúng ta không thể bị lôi kéo quá độ nếu nắm vững tình thế”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu teitei ʼaluʼaga fuli ʼe kei feala ke tou fili te meʼa ʼaē ʼe tou loto kiai, pea ʼe mole feala ke fakalotoʼi tatou e he tahi mo kapau ʼe tou ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe hoko.”
Xhosa[xh]
Phantse kuzo zonke iimeko sinako ukuzithethelela, yaye asinakuqhatheka kangako ukuba siyakwazi oko kuqhubekayo.”
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé nínú gbogbo ipò, ọwọ́ wa ni yíyàn náà wà, kò sì sí bí wọ́n ṣe lè tètè rí wa mú, báa bá mọ ohun tí ń lọ.”
Chinese[zh]
在差不多所有事上,我们仍然是有选择的。 只要我们提高警觉,就不致完全任人摆布。”
Zulu[zu]
Cishe kuzo zonke izimo sisengakwazi ukukhetha, futhi asinakulawulwa kabi ngokweqile uma sazi ukuthi kwenzekani.”