Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡаӡа татоуп.
Acoli[ach]
Toyo ton motmot.
Amharic[am]
ጤዛ ኃይለኛ አይደለም።
Arabic[ar]
الندى رقيق ولطيف.
Aymara[ay]
Sullajj janiw usuchaskiti.
Azerbaijani[az]
Şeh incə olur.
Bashkir[ba]
Ысыҡ тыныс ҡына төшә.
Central Bikol[bcl]
An ambon maluway sana.
Bulgarian[bg]
Росата е нежна.
Bangla[bn]
শিশির হল স্নিগ্ধ বা কোমল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Élo’o é ne ébubut.
Catalan[ca]
La rosada és suau i agradable.
Cebuano[ceb]
Ang yamog makapahupay.
Czech[cs]
Rosa je jemná.
Chuvash[cv]
Сывлӑм ҫӑмӑл.
Danish[da]
Duggen er mild.
German[de]
Tau ist sanft.
Greek[el]
Η δροσιά είναι απαλή.
English[en]
Dew is gentle.
Spanish[es]
El rocío es delicado.
Estonian[et]
Kaste on õrn.
Persian[fa]
شبنم ملایم و خوشایند است.
Finnish[fi]
Kaste on lempeää.
Fijian[fj]
E malumu na tegu.
French[fr]
La rosée est douce.
Gilbertese[gil]
E bwaka ni maatim te aoi.
Guarani[gn]
Pe ysapy isuáve.
Gujarati[gu]
ઝાકળ કોમળ હોય છે.
Gun[guw]
Ahun nọ ja dẹẹdẹ.
Hausa[ha]
Raɓa tana sauka a hankali.
Hebrew[he]
טיפות הטל עדינות.
Hindi[hi]
ओस कोमल होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tun-og mabugnaw.
Croatian[hr]
Rosa nježno “pada” na biljke.
Hungarian[hu]
A harmat gyöngéd.
Armenian[hy]
Ցողը մեղմ է։
Western Armenian[hyw]
Ցօղը մեղմ է։
Ibanag[ibg]
Ari madammo i lumay.
Indonesian[id]
Embun itu lembut.
Igbo[ig]
Igirigi na-ada nwayọọ nwayọọ.
Iloko[ilo]
Nalamuyot ti linnaaw.
Icelandic[is]
Döggin er ljúf.
Isoko[iso]
Ewhrọwhrọ e rrọ wowolẹ.
Italian[it]
La rugiada è piacevole.
Georgian[ka]
ნამი ნაზად ეფინება მიწას.
Kamba[kam]
Ĩmwe yũmbanaa o kavola.
Kikuyu[ki]
Ireera nĩ ihũthũ.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬನಿ ಕೋಮಲವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이슬은 부드럽게 떨어집니다.
Konzo[koo]
Ekime kikayithondolhaya.
Kyrgyz[ky]
Шүүдүрүм назик болот.
Ganda[lg]
Omusulo gugwa mpolampola.
Lithuanian[lt]
Rasa yra švelni.
Luba-Katanga[lu]
Lumé i luyampe.
Luo[luo]
Tho ton mos.
Latvian[lv]
Rasa slacina maigi un patīkami.
Malagasy[mg]
Malefaka ny ando.
Marshallese[mh]
M̦õl̦awi ej juon men emera im ejjab eddo.
Macedonian[mk]
Капките роса се нежни.
Malayalam[ml]
മഞ്ഞ് മൃദുലമാണ്.
Mongolian[mn]
Шүүдэр зөөлөн.
Mòoré[mos]
Meenem tosda bilf-bilfu.
Marathi[mr]
दवबिंदू सौम्य असतात.
Malay[ms]
Embun itu lembut.
Norwegian[nb]
Dugg legger seg varsomt.
North Ndebele[nd]
Amazolo awela kamnandi etshanini.
Ndau[ndc]
Cando cakathiva.
Nepali[ne]
शीत सौम्य हुन्छ।
Dutch[nl]
Dauw is aangenaam.
Nyanja[ny]
Mame amagwa pang’onopang’ono.
Nyankole[nyn]
Orume nirubobeeza.
Nyungwe[nyu]
Mame njakufewa.
Oromo[om]
Fixeensi suuta jiisa.
Ossetic[os]
Ӕртӕх вӕййы фӕлмӕн.
Pangasinan[pag]
Say linaew et anlemew.
Papiamento[pap]
Serena ta suave.
Pijin[pis]
Dew hem isisi foldaon.
Polish[pl]
Rosa jest delikatna.
Pohnpeian[pon]
Pwoaiken menseng kin malamal.
Portuguese[pt]
O orvalho é suave.
Rundi[rn]
Ikime kiriyengenga.
Romanian[ro]
Roua este delicată.
Russian[ru]
Роса мягкая.
Kinyarwanda[rw]
Ikime kiza gake gake nk’imvura y’urujojo.
Sena[seh]
Bume ndi yadidi.
Sango[sg]
Ngu ti pere ayeke sara nzoni na zo.
Sinhala[si]
සුමුදුයි.
Sidamo[sid]
Loju giggilannohu sunu sununniiti.
Slovak[sk]
Je jemná.
Slovenian[sl]
Rosa je nežna.
Samoan[sm]
O le sau e mālū.
Shona[sn]
Dova rinodzika zvinyoronyoro.
Albanian[sq]
Vesa bie butë.
Serbian[sr]
Rosa je nežna.
Sranan Tongo[srn]
Dow e saka kon na gron safrisafri.
Swedish[sv]
Dagg är mild och behaglig.
Swahili[sw]
Umande ni mwanana.
Tamil[ta]
பனித்துளி மென்மையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
మంచు బిందువు మృదువుగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Шабнам форам аст.
Tigrinya[ti]
ኣውሊ፡ ቀስ ኢሉ እዩ ዜረስርስ።
Turkmen[tk]
Çyg — jana hoş ýakýar.
Tagalog[tl]
Ang hamog ay banayad.
Tetela[tll]
Loonge lekɔ dimɛna.
Tongan[to]
‘Oku vaivai ‘a e hahaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dungwi lituwa kamanakamana.
Tok Pisin[tpi]
Ren i kam daun isi.
Turkish[tr]
Çiy hafif ve yumuşak bir şekilde düşer.
Tswa[tsc]
A nzhokati ya olova.
Tatar[tt]
Чык йомшак.
Tumbuka[tum]
Jumi likuwa pachokopachoko.
Tuvalu[tvl]
A te ‵sau o te vaveao e agi ‵moko.
Tzotzil[tzo]
Kʼun tajek svitsʼvun chyal li job osile.
Ukrainian[uk]
Роса приємна.
Urdu[ur]
شبنم کے قطرے نرم و ملائم ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Sương mềm mại.
Makhuwa[vmw]
Okame ti wooveya.
Wolaytta[wal]
Akkay loddan loddan wodhees.
Waray (Philippines)[war]
An tun-og nakakapakalma.
Cameroon Pidgin[wes]
Dew di fol sofli-sofli.
Yao[yao]
Mangame gakusatuluka panandipanandi.
Yapese[yap]
Waangchal e ma sum ni buchuuw ma buchuuw.
Yoruba[yo]
Ìrì rọra máa ń sẹ̀.
Yucateco[yua]
Le serenooʼ jach fino u kʼáaxal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nadá gota nisa rusaana gupa.
Zande[zne]
Ndomo nidu gaha yee.