Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens was God agter die “drie wat getuig”, dit wil sê, Sy heilige gees, die water van Jesus se doop en Christus se vergote bloed.
Arabic[ar]
(تيطس ١:٢، متى ٣:١٧؛ ١٧:٥) وعلاوة على ذلك، كان الله وراء ‹الشهود الثلاثة،› اي روحه القدوس، وماء معمودية يسوع، ودم المسيح المسفوك.
Czech[cs]
(Tit. 1:2; Mat. 3:17; 17:5) Bůh byl navíc za oněmi třemi „nositeli svědectví“, což je jeho svatý duch, voda Ježíšova křtu a Kristova prolitá krev.
Danish[da]
(Titus 1:2; Mattæus 3:17; 17:5) Desuden stod Gud bag de „tre som vidner“, det vil sige hans hellige ånd, vandet Jesus blev døbt i, og Kristi udgydte blod.
Greek[el]
(Τίτον 1:2· Ματθαίος 3:17· 17:5) Επιπρόσθετα, ο Θεός ήταν πίσω από τους ‘τρεις μαρτυρούντες’, δηλαδή, το άγιό Του πνεύμα, το νερό του βαφτίσματος του Ιησού, και το χυμένο αίμα του Χριστού.
English[en]
(Titus 1:2; Matthew 3:17; 17:5) Moreover, God was behind the “three witness bearers,” that is, His holy spirit, the water of Jesus’ baptism, and Christ’s shed blood.
Finnish[fi]
(Tiitukselle 1:2; Matteus 3:17; 17:5) Lisäksi Jumala oli niiden ”kolmen todistuksen antajan”, toisin sanoin Hänen pyhän henkensä, Jeesuksen kasteveden ja Kristuksen vuodattaman veren, takana.
Hiligaynon[hil]
(Tito 1:2; Mateo 3:17; 17:5) Dugang pa, ang Dios yara sa likod sang “tatlo ka saksi,” nga amo, ang Iya balaan nga espiritu, ang tubig sang bawtismo ni Jesus, kag ang ginpatulo nga dugo ni Cristo.
Croatian[hr]
Osim toga, Bog stoji iza “tri nosioca svjedočanstva”, to znači iza svog svetog duha, vode u kojoj je Isus kršten i prolivene Kristove krvi.
Indonesian[id]
(Titus 1:2, Bode; Matius 3:17; 17:5) Selain itu, Allah ada di belakang ”tiga yang memberi kesaksian,” yaitu roh kudusNya, air baptisan Yesus, dan darah yang dicurahkan Kristus.
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 1:2; Matteus 3:17; 17:5) Auk þess stóð Guð að baki ‚vitnanna þriggja,‘ það er að segja heilags anda síns, skírnarvatns Jesú og hins úthellta blóðs hans.
Italian[it]
(Tito 1:2; Matteo 3:17; 17:5) Inoltre, Dio sosteneva la testimonianza resa dagli altri “tre”: il Suo spirito santo, l’acqua del battesimo di Gesù e il sangue sparso di Cristo.
Japanese[ja]
テトス 1:2。 マタイ 3:17; 17:5)さらに神は,『証しするもの三つ』,つまりご自身の聖霊,イエスのバプテスマの水,そしてキリストの流された血の背後におられた方です。
Korean[ko]
(디도 1:2; 마태 3:17; 17:5) 더우기 하나님께서는 ‘증거하는 이 셋’ 곧 자신의 성령, 예수께서 침례받으신 물, 그리스도께서 흘리신 피 배후에 계십니다.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa i Jehovah fa Zanany Jesosy Kristy (Matio 3:17; 17:5; Titosy 1:2). Ambonin’izany, dia Andriamanitra no fototry ny “telo izay manambara”, izany hoe ny fanahiny masina, ny ranon’ny batisa sy ny ra nalatsak’i Kristy.
Norwegian[nb]
(Titus 1: 2; Matteus 3: 17; 17: 5) Det var dessuten Gud som stod bak de «tre som vitner», nemlig hans hellige ånd, det vannet Jesus ble døpt i, og Jesu Kristi utgytte blod.
Dutch[nl]
Bovendien was God de persoon achter de „drie die getuigenis afleggen”, namelijk Zijn heilige geest, het water van Jezus’ doop en Christus’ vergoten bloed.
Polish[pl]
Co więcej, to On przemówił przez wspomnianych ‛trzech świadków’, mianowicie przez swego świętego ducha, przez wodę, w której Jezus został ochrzczony, oraz przez jego przelaną krew.
Portuguese[pt]
(Tito 1:2; Mateus 3:17; 17:5) Ademais, Deus estava por trás dos ‘três que dão testemunho’, isto é, Seu espírito santo, a água do batismo de Jesus e o sangue derramado de Cristo.
Slovenian[sl]
(Titu 1:2; Matej 3:17; 17:5) Poleg tega je bil Bog za »tremi, ki pričujejo«, to se pravi za svojim svetim duhom, vodo, v kateri se je Jezus krstil, in Kristusovo prelito krvjo.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben taki Jezus Kristus de en Manpikin (Titus 1:2; Mattéus 3:17; 17:5). Boiti foe dati, Gado ben de na sma baka den dri di e gi kotoigi, dati wani taki en santa jeje, na watra foe na dopoe foe Jezus nanga a broedoe foe Kristus di ben lon.
Swedish[sv]
(Titus 1:2; Matteus 3:17; 17:5) Dessutom låg Gud bakom de ”tre vittnesbärarna”, dvs. hans heliga ande, vattnet vid Jesu dop och Kristi utgjutna blod.
Tagalog[tl]
(Tito 1:2; Mateo 3:17; 17:5) Isa pa, ang Diyos ang nasa likod ng “tatlong nagpapatotoo,” samakatuwid nga, ang Kaniyang banal na espiritu, ang tubig sa bautismo ni Jesus, at ang itinigis na dugo ni Kristo.
Turkish[tr]
(Titus 1:2; Matta 3:17; 17:5) Bundan başka Tanrı, mukaddes ruhu, İsa’nın vaftiz edildiği su ve Mesih’in döktüğü kan olan üç “şehadet eden”i de tasvip etti.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Ngài còn chấp thuận thêm “ba làm chứng”, tức là thánh linh, nước để Giê-su chịu báp-têm và huyết do Giê-su đổ ra.
Chinese[zh]
提多书1:2;马太福音3:17;17:5)再者,上帝全力支持‘三个作见证者’,意即圣灵、耶稣受浸的水,及基督所流的血。
Zulu[zu]
(Thithu 1:2; Mathewu 3:17; 17:5) Ngokungaphezulu, uJehova uyena owayeshukumisa ‘ofakazi abathathu,’ okungukuthi, umoya waKhe ongcwele, amanzi uJesu abhapathizwa kuwo, negazi elathululwa uJesu.