Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሙያ ይኑራቸውም አይኑራቸውም ፍላጎት ያላቸው ሁሉ በግንባታ ፕሮጀክቱ መካፈል ይችላሉ።
Arabic[ar]
وفي هذه المرة ايضا أُتيحت لكل الراغبين فرصة المشاركة، سواء أكانوا يعملون في مجال البناء ام لا.
Central Bikol[bcl]
Asin sa giraray, puedeng makikabtang an gabos na gustong tumabang, baga man sinda may mga abilidad sa pagtogdok o mayo.
Bemba[bem]
E lyo na kabili, bonse abalefwaya ukwafwilisha umulimo wa kukuula kuti bayafwa, nangu tabaishiba ukukuula nangu balishiba.
Bulgarian[bg]
Отново всеки един от тях можел да допринесе за него, независимо дали имал строителни умения, или не.
Bangla[bn]
আর আবারও একবার, যারা ইচ্ছুক ছিল তারা সকলে এই প্রকল্পে অংশ নিতে পারত, তা তাদের নির্মাণ কাজের দক্ষতা থাকুক বা না-ই থাকুক।
Cebuano[ceb]
Ug sa makausa pa, ang tanang may gusto makahimo sa pagtabang sa maong proyekto, may kahanas man sila sa pagpanukod o wala.
Danish[da]
Også denne gang kunne alle der havde lyst til det, tage del, uanset om de havde erfaring i byggearbejde eller ej.
Ewe[ee]
Le esia hã me la, amesiame si lɔ̃ akpɔ gome le eme, eɖanye aɖaŋudɔwɔla alo menyee o.
Efik[efi]
Ndien emi ama afiak ọnọ mbon oro ẹmade ifet ndin̄wam ke utom, edide mmọ ẹma ẹnyene usọ ubọpn̄kpọ m̀mê ikenyeneke.
Greek[el]
Και πάλι, όλοι όσοι επιθυμούσαν θα μπορούσαν να συμμετάσχουν, είτε διέθεταν πείρα στις οικοδομικές εργασίες είτε όχι.
English[en]
And once again, all who wished could have a part, whether they had construction skills or not.
Spanish[es]
Posteriormente emprenderían una obra de mucha más envergadura que de nuevo daría la oportunidad de colaborar a cuantos quisieran, sea que tuvieran conocimientos de construcción o no.
Fijian[fj]
Era veivuketaka kece na kena tara na vale, se ra matai se sega.
Ga[gaa]
Ni shikome ekoŋŋ lɛ, mɛi ni le tsu mãa kɛ mɛi ní lé tsu mãa fɛɛ baafĩ nitsumɔ lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Podọ whladopo dogọ, mẹhe jlo lẹpo sọgan tindo mahẹ to e mẹ, vlavo yé yọ́n ohọ̀ gbá kavi lala.
Hebrew[he]
ושוב, כל מי שרצה, יכול היה לתרום את חלקו גם אם לא היו לו כישורי בנייה.
Hiligaynon[hil]
Kag sa liwat, makabulig sa proyekto ang tanan nga may luyag, may kalantip man sila sa pagpatindog ukon wala.
Armenian[hy]
Եվ կրկին բոլոր ցանկացողները կարող էին մասնակցել դրան՝ անկախ նրանից՝ ունեին շինարարական հմտություններ, թե ոչ։
Indonesian[id]
Dan, sekali lagi, semua yang ingin dapat turut serta, tidak soal mereka mempunyai keterampilan membangun atau tidak.
Igbo[ig]
Mgbe oge ime nke ahụ ruru, mmadụ nile chọrọ inye aka pụrụ ime otú ahụ, ma hà nwere nkà ma ọ bụ na ha enweghị.
Iloko[ilo]
Isu a naawis manen ti amin a makabael, adda man ammoda iti panagbangon wenno awan.
Italian[it]
Ancora una volta tutti quelli che lo desideravano potevano partecipare ai lavori, sia che avessero esperienza nell’attività edilizia oppure no.
Japanese[ja]
その時もやはり,建築関係の技術を持っているかどうかにかかわらず,望む人はだれでも参加できることになっていました。
Korean[ko]
그리고 또다시, 원하는 사람들은 누구나 건축 기술이 있든 없든 그 공사에 도움을 줄 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na mbala oyo mpe, moto nyonso asengelaki kopesa mabɔkɔ, ezala ayebi kotonga to te.
Lozi[loz]
Hape ba ne ba ta itakaleza kaufela ne ba ka abana mwa musebezi wo ibe kuli ba na ni yeloseli ya za buyahi kamba kutokwa.
Lithuanian[lt]
Vėliau ji ėmėsi dar didesnės statybos. Tuomet irgi galėjo prisidėti visi norintys, net jei ir nebuvo įgudę meistrai.
Luba-Lulua[lua]
Musangu au kabidi muntu yonso uvua musue bua kutua pende bianza ku mudimu eu uvua anu mua kuenza nanku, nansha yeye mumanye kuibaka anyi kayi mukumanye.
Luvale[lue]
Vatu vaze vatachikijile kutunga navaze kavatachikijileko, vosena valisuwile namichima yavo yosena.
Latvian[lv]
Vēlāk Dieva tautu gaidīja vēl daudz vērienīgāka celtniecība, un arī tajā varēja piedalīties visi, kas to vēlējās, vienalga, vai viņiem bija celtniecības darbu iemaņas vai ne.
Malagasy[mg]
Tamin’io koa, dia afaka nanampy izay rehetra naniry hanao izany, na nanana traikefa momba ny fanorenana izy ireo na tsia.
Malayalam[ml]
ഇതിലും, ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും —അവർക്ക് നിർമാണ വൈദഗ്ധ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും —ഒരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
U għal darb’oħra, dawk kollha li xtaqu setgħu jieħdu sehem, sew jekk kienu tas- sengħa fil- qasam tal- kostruzzjoni u sew jekk le.
Norwegian[nb]
Og igjen var det slik at alle som ønsket det, kunne støtte prosjektet, enten de hadde forstand på byggearbeid eller ikke.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, bohle bao ba bego ba rata ba be ba ka tšea karolo, go sa šetšwe gore ba kgona go aga goba go se bjalo.
Nyanja[ny]
Ndipo panthawi yachiwiriyinso, anthu onse ofuna kuthandizapo anali aufulu kutero, kaya anali ndi luso lomanga kapena ayi.
Pangasinan[pag]
Kanian, amin lamet a malabay so nayarin mibiang, marunong man ira odino andi ed panagpaalagey.
Papiamento[pap]
Anto un biaha mas, ken ku a deseá esei por a yuda, sea ku nan tabatin eksperensia riba tereno di konstrukshon òf nò.
Portuguese[pt]
E, mais uma vez, todos os que desejassem poderiam participar, quer tivessem experiência em construção, quer não.
Sinhala[si]
ගොඩනැඟීමේ දක්ෂතා තමන්ට තිබුණත් නැතත්, එම නව ගොඩනැඟීමේ ව්යාපෘතිය සඳහා තම දායකත්වය දීමට කැමැත්තෙන් සිටි සියල්ලන්ට ඒ සඳහා නැවතත් අවස්ථාව උදා වුණා.
Slovak[sk]
A opäť ho mohli podporiť všetci, ktorí si to priali, bez ohľadu na to, či mali stavbárske skúsenosti, alebo nie.
Slovenian[sl]
In tudi takrat je lahko pri tem sodeloval vsakdo, kdor je želel, pa naj je imel izkušnje v gradbeništvu ali ne.
Samoan[sm]
E pei foʻi ona faia muamua, o i latou uma e fia auai i lea galuega, e mafai ona auai e tusa lava pe leai so latou tomai fau fale.
Shona[sn]
Uye zvakare, vose vakanga vachida vaigona kubatsira pabasa rokuvaka, vangave vaiva noruzivo rwokuvaka kana kuti vakanga vasina.
Albanian[sq]
Por përsëri, mund të merrnin pjesë të gjithë ata që dëshironin, kishin apo s’kishin ndonjë aftësi në ndërtim.
Serbian[sr]
Oni su kasnije započeli mnogo veću gradnju u kojoj su takođe mogli da pomognu svi koji su to želeli, bez obzira na to da li su imali potrebne veštine ili ne.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten den ben o bow wan moro bigi sani. Ibri sma di ben wani, ben kan yepi nanga a wroko, awansi den no ben sabi fa fu bow.
Southern Sotho[st]
Le lekhetlong leo, bohle ba ratang ba ne ba ka kenya letsoho morerong oo, ebang ba ne ba e-na le litsebo tsa kaho kapa che.
Swedish[sv]
Och återigen kunde alla som önskade hjälpa till med projektet, oavsett om de hade erfarenhet av byggnadsarbete eller inte.
Swahili[sw]
Na mara nyingine tena, wote waliopenda wangeweza kusaidia katika mradi huo, iwe walikuwa na ustadi wa kujenga au hapana.
Congo Swahili[swc]
Na mara nyingine tena, wote waliopenda wangeweza kusaidia katika mradi huo, iwe walikuwa na ustadi wa kujenga au hapana.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்திலும், கட்டுமானத் திறமைகள் இருந்தவர்களுக்கும் சரி இல்லாதவர்களுக்கும் சரி, அந்த வேலையில் ஈடுபட வாய்ப்பிருந்தது; மனவிருப்பம் மட்டுமே போதுமானதாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో కూడా నైపుణ్యాలతో నిమిత్తం లేకుండా నిర్మాణపనిలో పాల్గొనాలని ఇష్టపడేవారందరూ దానిలో భాగం వహించవచ్చు.
Thai[th]
และ อีก ครั้ง หนึ่ง ทุก คน ที่ ต้องการ สามารถ มี ส่วน ร่วม ไม่ ว่า พวก เขา จะ มี ทักษะ ใน การ ก่อ สร้าง หรือ ไม่ ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ህንጸት እዚ ድማ ኵሎም እቶም ኪካፈሉ ዚደልዩ: ማለት ክእለት ህንጸት ዘለዎም ይኹኑ ዘይብሎም ኪካፈሉ ይኽእሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
At minsan pa, maaaring tumulong ang lahat ng nagnanais tumulong, may mga kasanayan man sila sa pagtatayo o wala.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka pele botlhe ba ba ratang ba ne ba tla thusa go sa kgathalesege gore ba na le bokgoni jwa go aga kana ga ba na jone.
Tongan[to]
Pea na‘e toe malava ke kau ki ai ‘a e fa‘ahinga kotoa na‘a nau faka‘amu ke tokoní, ‘o tatau ai pē pe na‘a nau ma‘u ha ngaahi pōto‘i fakaelanga pe ‘ikai.
Tok Pisin[tpi]
Na wankain olsem bipo, olgeta man husat i laik givim helpim ol inap mekim olsem, maski ol i gat sampela save long wok konstraksen o nogat.
Turkish[tr]
Zamanla onlara çok daha büyük bir inşa projesi verilecekti. Yine, inşaat konusunda becerileri olsun ya da olmasın pay sahibi olmak isteyen herkes projeye yardım edebilirdi.
Tsonga[ts]
Nakambe, hinkwavo lava tsakelaka a va ta hoxa xandla entirhweni lowu, ku nga khathariseki leswaku va ni vutshila byo aka kumbe va hava.
Twi[tw]
Ɛno nso, na wɔn a wɔn koma ka wɔn nyinaa, wɔn a wonim ɔdan si ne wɔn a wonnim si nyinaa betumi aboa.
Vietnamese[vi]
Và một lần nữa, tất cả những ai có lòng thành, dù biết kỹ năng xây dựng hay không, đều có thể góp phần vào công trình ấy.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an ngatanan makakabulig na liwat ha proyekto, may-ada man hira mga kaabtik ha pagtukod o waray.
Xhosa[xh]
Kwakhona, bonke abafunayo babeza kufak’ isandla kulo msebenzi, enoba banobuchule bokwakha okanye akunjalo.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn náà, gbogbo àwọn tó bá fẹ́ lè kópa nínú iṣẹ́ ìkọ́lé yìí, yálà wọ́n mọ̀ nípa iṣẹ́ ilé kíkọ́ tàbí wọn ò mọ̀ nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
同样,不管有没有建筑技能,所有甘心乐意的人都可以作出贡献。
Zulu[zu]
Nalapha futhi, bonke ababefisa babengaba nengxenye kungakhathaliseki ukuthi babenamakhono okwakha noma cha.