Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek dus in 1977 by die leër aansluit, het ek vrywillig aangebied om in die mees professionele vegeenheid in die Israeliese leër te dien.
Arabic[ar]
لذلك عندما انخرطتُ في الجيش في السنة ١٩٧٧، تطوعتُ لأخدم في اكثر وحدات القتال احترافا في الجيش الاسرائيلي.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang misulod ako sa armi niadtong 1977, miboluntaryo ako sa pag-alagad sa labing propesyonal nga yunit sa manggugubat sa armi sa Israel.
Czech[cs]
A tak, když jsem v roce 1977 vstoupil do armády, dobrovolně jsem se přihlásil ke službě v té nejvíce specializované bojové jednotce izraelské armády.
Danish[da]
Da jeg i 1977 gik ind i den israelske hær, meldte jeg mig derfor til den mest professionelle kampenhed.
German[de]
Als ich daher 1977 zur israelischen Armee ging, meldete ich mich für die am besten ausgebildete Spezialeinheit.
Greek[el]
Έτσι, όταν κατατάχτηκα στο στρατό το 1977, προσφέρθηκα εθελοντικά να υπηρετήσω στην πιο επαγγελματικά εκπαιδευμένη μάχιμη μονάδα του ισραηλινού στρατού.
English[en]
So when I joined the army in 1977, I volunteered to serve in the most professional fighting unit in the Israeli army.
Spanish[es]
Por eso, al incorporarme a la milicia, en 1977, me alisté como voluntario para servir en la unidad combatiente más profesional del ejército israelí.
Finnish[fi]
Niinpä kun liityin armeijaan vuonna 1977, ilmoittauduin vapaaehtoiseksi Israelin armeijan parhaiten koulutettuun taisteluyksikköön.
French[fr]
C’est pourquoi, lorsque j’ai été incorporé, en 1977, j’ai demandé à servir dans l’unité combattante d’élite de l’armée israélienne.
Hebrew[he]
לכן, כשהתגייסתי לצבא ב־1977, התנדבתי לשרת ביחידה הקרבית המובחרת ביותר בצה”ל.
Hiligaynon[hil]
Gani sang magsulod ako sa army sang 1977, nagboluntaryo ako nga mag-alagad sa pinakapropesyunal sa pag-away nga yunit sa Israeli army.
Croatian[hr]
Tako, kad sam 1977. stupio u vojsku, dobrovoljno sam se prijavio za služenje u najprofesionalnijoj borbenoj jedinici izraelske vojske.
Hungarian[hu]
Ezért mikor 1977-ben csatlakoztam a hadsereghez, önként jelentkeztem az izraeli hadsereg legképzettebb alakulatában való szolgálatra.
Iloko[ilo]
Isu nga idi nakipasetak iti buyot idi 1977, nagboluntarioak nga agserbi iti kalaingan a mannakiranget a timpuyog iti buyot ti Israel.
Italian[it]
Così, quando nel 1977 entrai nell’esercito, mi offrii volontario per prestare servizio nell’unità di combattimento più specializzata dell’esercito israeliano.
Japanese[ja]
それで1977年に入隊した時に,イスラエル軍で最も専門的な戦闘部隊で仕えることを志願しました。
Korean[ko]
그래서 1977년에 입대하였을 때, 이스라엘 육군 가운데서도 가장 전문적인 전투 부대에서 근무하기를 자원하였다.
Malagasy[mg]
Koa rehefa nilatsaka ho miaramila aho tamin’ny 1977, dia nanolo-tena hanompo tao amin’ny antoko iray ao amin’ny tafika israelianina, nanao ho anton’asa indrindra ny ady.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് 1977-ൽ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നപ്പോൾ, ഇസ്രായേലി സൈന്യത്തിലെ ഏററവും വിദഗ്ധമായി പോരാട്ടം നടത്തുന്ന ഒരു യൂണിററിൽ ഞാൻ സ്വമേധയാ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
Norwegian[nb]
Så i 1977, da jeg gikk inn i hæren, meldte jeg meg frivillig til å tjene i den mest profesjonelle kampstyrken i den israelske hæren.
Dutch[nl]
Toen ik in 1977 in het leger ging, gaf ik dan ook te kennen bij de meest professionele gevechtseenheid in het Israëlische leger te willen dienen.
Polish[pl]
Toteż kiedy w roku 1977 wstąpiłem do wojska, zgłosiłem się do służby w najbardziej wyspecjalizowanym oddziale bojowym armii izraelskiej.
Portuguese[pt]
Assim, ao entrar no exército, em 1977, apresentei-me para servir na mais profissional unidade de combate do exército israelense.
Romanian[ro]
Deci, când m-am înrolat în armată în 1977, m-am oferit voluntar să slujesc în cadrul armei celei mai specializate în luptă din armata israeliană.
Russian[ru]
Итак, когда в 1977 году я пошел в армию, то сам захотел служить в подразделении с самой высокой боевой выучкой в израильской армии.
Slovak[sk]
Keď som teda roku 1977 vstúpil do armády, dobrovoľne som sa prihlásil slúžiť v úzko špecializovanej bojovej jednotke izraelskej armády.
Swedish[sv]
När jag år 1977 gick in i armén, anmälde jag mig därför frivilligt till det mest professionella stridande förbandet i den israeliska armén.
Swahili[sw]
Hivyo nilipojiunga na jeshi katika 1977, nilijitolea kutumikia katika kikosi chenye utaalamu mwingi zaidi wa kupigana katika jeshi la Israeli.
Tamil[ta]
ஆகையால் 1977-ல் படைத்துறையில் சேர்ந்தவுடன், இஸ்ரேலிய படையில், அதிதிறம்பட்ட வகையில் போரிடும் துறையில் பணிபுரிய நானாகவே கேட்டுக்கொண்டேன்.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ผม เข้า ร่วม ใน กองทัพ ปี 1977 ผม จึง อาสา ประจําการ ใน หน่วย ทหาร ที่ ชํานาญ การ ต่อ สู้ มาก ที่ สุด ใน กองทัพ อิสราเอล.
Tagalog[tl]
Kaya nang sumali ako sa hukbo noong 1977, nagboluntaryo akong maglingkod sa pinakapropesyonal na yunit ng pakikipagbaka sa hukbong Israeli.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long yia 1977 mi insait long ami, na mi laik insait long dispela lain i skul long mekim narapela kain pait.
Tahitian[ty]
No reira, a faaô ai au i roto i te nuu i te matahiti 1977, ua pûpû vau ia ’u no te tavini i roto i te pûpû aroraa aravihi roa ’‘e i roto i te nuu no Iseraela.
Ukrainian[uk]
Тому коли 1977 року мене призвали в армію, я попросився на добровільну службу в найбільш спеціалізований бойовий підрозділ ізраїльської армії.
Chinese[zh]
因此我在1977年加入军队,并且自愿在以色列军队中任务最艰巨的部队中服役。
Zulu[zu]
Ngakho lapho ngingenela umbutho wezempi ngo-1977, ngazikhethela ukusebenza embuthweni olwa ngobuchwepheshe obukhulu kunayo yonke imibutho yakwa-Israel.