Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang sulat-pamatuod maoy usa ka legal nga dokumento, lagmit nga nalangkit niini ang pagkonsulta sa mga ansiyano o sa mga tawong may awtoridad sa iyang siyudad.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že toto potvrzení bylo právním dokladem, vzniká domněnka, že se muž musel nejprve poradit se staršími muži nebo s odpovědnými činiteli ve městě.
Danish[da]
Eftersom skilsmissebrevet var et juridisk dokument, er det sandsynligt at manden måtte rådføre sig med de ældste eller myndighederne i sin hjemby.
German[de]
Da das Zeugnis eine gesetzliche Urkunde war, liegt der Gedanke nahe, daß der Mann vorher die älteren, befugten Männer der Stadt konsultieren mußte.
Greek[el]
Εφόσον το πιστοποιητικό ήταν νομικό έγγραφο, υπονοείται ότι ο σύζυγος είχε συνεννοηθεί με τους πρεσβυτέρους ή με τις αρχές της πόλης του.
English[en]
The certificate being a legal document, there is the implication that it involved consultation with the older men or authorities of his city.
Spanish[es]
Como el certificado era un documento legal, tendría que contar con la aprobación de los ancianos o autoridades de la ciudad.
Finnish[fi]
Koska erokirja oli laillinen asiakirja, siihen liittyi ilmeisesti neuvottelu miehen kaupungin vanhinten tai viranomaisten kanssa.
French[fr]
L’acte de divorce étant un document légal, cela laisse supposer que le mari devait consulter les anciens ou les autorités de la ville.
Hungarian[hu]
Minthogy a válólevél jogi dokumentum volt, feltételezhető, hogy a férjnek tanácskoznia kellett a város véneivel vagy vezetőivel.
Indonesian[id]
Karena sertifikat itu adalah dokumen resmi, terkesan bahwa ada konsultasi dengan para tua-tua atau kalangan berwenang di kotanya.
Iloko[ilo]
Yantangay ti kasuratan ket legal a dokumento, kaawatan a nayuman dayta kadagiti lallakay wenno autoridad iti siudad ti lalaki.
Italian[it]
Poiché il certificato era un documento legale, era richiesta la consultazione degli anziani o delle autorità cittadine.
Japanese[ja]
その証書は法的な文書でしたから,当人の都市の年長者,もしくは当局者との協議がなされたことを示唆するものです。
Korean[ko]
이혼 증서는 법적 문서였으므로, 그가 사는 도시의 연로자들이나 권위를 가진 사람들과 상담하는 것이 필요하였음을 암시한다.
Malagasy[mg]
Taratasy ara-dalàna ilay izy, ka azo inoana fa niresaka tamin’ny anti-panahy na ny manam-pahefana teo amin’ny tanànany aloha ilay lehilahy.
Norwegian[nb]
Ettersom skilsmisseattesten var et juridisk dokument, er det sannsynlig at mannen måtte rådføre seg med de eldste eller myndighetene i sin hjemby.
Dutch[nl]
Daar het certificaat een wettelijk document was, ligt het voor de hand dat de man van tevoren de oudere mannen of bevoegde autoriteiten van zijn stad moest raadplegen.
Polish[pl]
Ponieważ chodziło o dokument prawny, zapewne konsultował go ze starszymi swego miasta.
Portuguese[pt]
Visto que o certificado era um documento legal, subentende-se que envolvia uma consulta aos anciãos ou autoridades da sua cidade.
Russian[ru]
Свидетельство было официальным документом, и это подразумевает, что при его составлении муж должен был обратиться к старейшинам или властям города.
Albanian[sq]
Meqë certifikata ishte një dokument ligjor, nënkuptohet që burri duhej të ishte këshilluar me pleqtë ose autoritetet e qytetit.
Swedish[sv]
Eftersom skilsmässointyget var en juridisk handling, är det troligt att mannen var tvungen att rådgöra med de äldste eller med myndigheterna i sin hemstad.
Tagalog[tl]
Yamang ang kasulatan ay isang legal na dokumento, ipinahihiwatig nito na sinangguni ng lalaki ang matatandang lalaki o yaong mga may awtoridad sa kaniyang lunsod.
Ukrainian[uk]
Таке свідоцтво було юридичним документом, тож чоловік, мабуть, спершу радився зі старійшинами або представниками міської влади.
Chinese[zh]
离婚文书是法律文件,表明丈夫已跟城中的长老或官员交代过。