Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se bespreking van God se rus en hoe ’n mens daarin kan ingaan, was beslis ’n bron van aanmoediging vir die Hebreeuse Christene in Jerusalem, wat weens hulle geloof baie vervolging en spot moes verduur (Handelinge 8:1; 12:1-5).
Amharic[am]
ጳውሎስ ስለ አምላክ ዕረፍትና አንድ ሰው ወደ ዕረፍቱ እንዴት ሊገባ እንደሚችል የሰጠው ማብራሪያ ለእምነታቸው ሲሉ ብዙ ስደትና ነቀፋ በጽናት ላሳለፉ በኢየሩሳሌም ለነበሩ ዕብራውያን ክርስቲያኖች የብርታት ምንጭ እንደሆነላቸው የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
لا شك ان مناقشة بولس لراحة الله وكيف يمكن ان يدخلها المرء كانت مصدر تشجيع للمسيحيين العبرانيين في اورشليم، المسيحيين الذين احتملوا الكثير من الاضطهاد والسخرية من اجل ايمانهم.
Central Bikol[bcl]
An pagtokar ni Pablo kan kapahingaloan nin Dios asin kun paano an saro makalalaog dian sierto nanggad na sarong pamparigon sa boot para sa mga Kristianong Hebreo sa Jerusalem, na nagtagal nin dakol na paglamag asin pag-olog-olog huli sa saindang pagtubod.
Bemba[bem]
Ifyalandile Paulo pa kutusha kwa kwa Lesa ne fyo umuntu engengilamo fifwile fyakoseleshe Abena Kristu abaHebere mu Yerusalemu, abashipikishe ukupakaswa ukwingi no kupumwa pa mulandu wa citetekelo cabo.
Bulgarian[bg]
Несъмнено разглеждането на Павел за божията почивка и как човек може да влезе в нея било източник на насърчение за християните от еврейски произход в Йерусалим, които издържали силно преследване и били осмивани поради вярата си.
Bislama[bi]
Toktok we Pol i mekem long saed blong spel blong God mo olsem wanem wan man i save go insaed long spel ya, i mas rili leftemap tingting blong ol Hibru Kristin blong Jerusalem. Olgeta ya oli bin fesem plante hadtaem long ol man we oli agensem olgeta mo jikim olgeta from bilif blong olgeta.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বিশ্রাম সম্বন্ধে ও একজন কীভাবে তাতে প্রবেশ করতে পারে, সেই বিষয়ে পৌলের আলোচনা নিশ্চয়ই যিরূশালেমের সেই ইব্রীয় খ্রীষ্টানদের জন্য উৎসাহজনক ছিল, যারা তাদের বিশ্বাসের জন্য প্রচণ্ড তাড়না ও উপহাস সহ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot ni Pablo sa kapahulayan sa Diyos ug kon sa unsang paagi ang usa makasulod niana tino nga usa ka tuboran sa pagdasig sa Hebreohanong mga Kristohanon sa Jerusalem, kinsa nakalahutay sa daghang paglutos ug pagbiaybiay tungod sa ilang pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
Diskisyon Pol konsernan repo Bondye e konman ki en dimoun i kapab antre dan sa repo ti en sours lankourazman pour bann Kretyen Ebre an Zerizalenm, ki ti’n sibir bokou persekisyon ek ridikil akoz zot lafwa.
Czech[cs]
Hebrejští křesťané v Jeruzalémě snášeli kvůli své víře velké pronásledování a posměch, a Pavlovo pojednání o Božím odpočinku a o tom, jak do něho vejít, pro ně jistě bylo zdrojem povzbuzení.
Danish[da]
Paulus’ omtale af Guds hvile og af hvordan man kan gå ind til den, må have været til stor opmuntring for de kristne hebræere i Jerusalem, som havde været udsat for forfølgelse og latterliggørelse for troens skyld.
Ewe[ee]
Nyateƒe wònye be Mawu ƒe dzudzɔ kple alesi woawɔ ayi eme si me Paulo dzro de dzi ƒo na Hebri Kristotɔ siwo nɔ Yerusalem, amesiwo do dzi le yometiti kple fewuɖuɖu geɖe me ɖe woƒe xɔse ta.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nneme Paul aban̄ade nduọkodudu Abasi ye nte owo ekemede ndidụk enye ekedi n̄kpọ nsịnudọn̄ ọnọ mme Christian ẹdide mme Hebrew ke Jerusalem, oro ẹkeyọde ekese ukọbọ ye nsahi ke ntak mbuọtidem mmọ.
Greek[el]
Η ανάλυση του Παύλου γύρω από την ανάπαυση του Θεού και τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε κάποιος να εισέλθει σε αυτήν σίγουρα αποτελούσε πηγή ενθάρρυνσης για τους Εβραίους Χριστιανούς στην Ιερουσαλήμ, οι οποίοι είχαν υποστεί μεγάλο διωγμό και πολλούς χλευασμούς για την πίστη τους.
English[en]
Paul’s discussion of God’s rest and how one might enter into it surely was a source of encouragement to the Hebrew Christians in Jerusalem, who had endured much persecution and ridicule for their faith.
Spanish[es]
No cabe duda de que los comentarios de Pablo sobre el descanso de Dios y cómo se puede entrar en él animaron a los cristianos hebreos de Jerusalén, quienes habían aguantado mucha persecución y burla por causa de su fe (Hechos 8:1; 12:1-5).
Estonian[et]
Pauluse arutlus Jumala hingamise üle ja selle üle, kuidas saab sinna minna, julgustas kindlasti Jeruusalemma heebrea kristlasi, kes olid oma usu tõttu kogenud palju tagakiusamist ja pilkeid (Apostlite teod 8:1; 12:1–5).
Finnish[fi]
Se että Paavali käsitteli Jumalan lepoa ja sitä, miten siihen voi päästä, rohkaisi Jerusalemissa asuvia heprealaiskristittyjä, jotka olivat kestäneet paljon vainoa ja pilkkaa uskonsa vuoksi (Apostolien teot 8:1; 12:1–5).
Fijian[fj]
A vakayaloqaqataki ira dina na Iperiu lotu Vakarisito mai Jerusalemi na ivakamacala i Paula me baleta na ivakavakacegu ni Kalou kei na sala ena rawata kina e dua, nira a sotava e levu na veivakacacani kei na veivakalialiai ena vuku ni nodra vakabauta.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ hejɔɔmɔ kɛ bɔ ni mɔ aaafee ni ebote mli lɛ he sane ni Paulo gba lɛ ji hewalɛwoo jɛɛhe diɛŋtsɛ kɛha Hebri Kristofoi ni yɔɔ Yerusalem, ni amɛŋmɛ amɛtsui shi yɛ yiwaa babaoo kɛ hefɛoyeli babaoo ni amɛkɛkpe yɛ amɛhemɔkɛyeli lɛ hewɔ lɛ.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના વિશ્રામ વિષે અને એક વ્યક્તિ કઈ રીતે એમાં પ્રવેશી શકે એ વિષેની પાઊલની ચર્ચા ખરેખર યરૂશાલેમના હેબ્રી ખ્રિસ્તીઓ માટે ઉત્તેજન આપનારી હતી. કેમ કે તેઓના વિશ્વાસને લીધે તેઓની ઘણી સતાવણી અને મશ્કરી કરવામાં આવતી હતી.
Gun[guw]
Hodidọ Paulu tọn gando gbọjẹ Jiwheyẹwhe tọn po lehe mẹde sọgan biọ e mẹ do po go yin asisa tulinamẹ tọn de hlan Klistiani Heblu tọn he tin to Jelusalẹm lẹ, na yé ko doakọnna homẹkẹn po vlẹko yise tọn susu po wutu.
Hausa[ha]
Tattaunawar da Bulus ya yi game da hutun Allah da kuma yadda mutum zai iya shiga ciki babu shakka ƙarfafa ce ga Kiristoci Ibraniyawa da suke Urushalima, da suka jimre wa tsanani da ba’a don bangaskiyarsu.
Hebrew[he]
דברי פאולוס באשר למנוחת אלוהים ולגבי הדרך להיכנס אליה היו בהחלט מקור עידוד למשיחיים העברים בירושלים שעמדו בפני רדיפות רבות ולעג בשל אמונתם (מעשי השליחים ח’:1; י”ב: 1–5).
Hindi[hi]
पौलुस ने जब परमेश्वर के विश्राम की बात कही और यह बताया कि कैसे एक इंसान उसमें प्रवेश कर सकता है तो इन बातों से बेशक यरूशलेम के उन इब्रानी मसीहियों की हौसला-अफज़ाई हुई होगी, जिन्हें अपने विश्वास की खातिर कई ज़ुल्म सहने पड़े और उनका मज़ाक उड़ाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbinagbinag ni Pablo sang kapahuwayan sang Dios kag kon paano ang isa mahimo makasulod sa sini pat-od nga isa ka tuburan sang pagpalig-on sa Hebreong mga Cristiano sa Jerusalem, nga nagbatas sang tuman nga paghingabot kag pagyubit bangod sang ila pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Dirava ena laga-ani bona ta be ia lalonai ia vareai dalana ia herevalaia karana ese Ierusalema dekenai idia noho Heberu Keristani taudia ia hagoadaia, badina idia be edia abidadama dainai dagedage bona hereva dika momo idia davaria.
Croatian[hr]
Ono što je Pavao govorio o Božjem počinku i o tome kako neka osoba može ući u njega sigurno je bilo izvor ohrabrenja hebrejskim kršćanima u Jeruzalemu, koji su pretrpjeli veliko progonstvo i ismijavanje zbog svoje vjere (Djela apostolska 8:1; 12:1-5).
Hungarian[hu]
Ahogyan Pál Isten nyugalmáról beszélt, s arról, hogy miként mehet be az ember abba, az bizonyára a buzdítás forrása volt a jeruzsálemi héber keresztényeknek, akik sok üldözést és gúnyolódást szenvedtek el a hitükért (Cselekedetek 8:1; 12:1–5).
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հանգիստին եւ անոր մէջ ի՛նչպէս մտնելուն վրայով Պօղոսի քննարկութիւնը, վստահօրէն քաջալերութեան աղբիւր մըն էր Երուսաղէմի մէջ գտնուող Եբրայեցի Քրիստոնեաներուն, որոնք իրենց հաւատքին համար շատ հալածանքի եւ ծաղրանքի ենթարկուած էին։
Indonesian[id]
Pembahasan Paulus tentang peristirahatan Allah dan bagaimana orang dapat memasukinya benar-benar merupakan sumber anjuran bagi orang-orang Kristen Ibrani di Yerusalem, yang telah bertekun menanggung banyak penganiayaan dan ejekan karena iman mereka.
Igbo[ig]
Ihe Pọl kwuru banyere izu ike nke Chineke na otú mmadụ pụrụ isi banye na ya bụ ihe agbamume n’ezie nye ndị Kraịst ahụ bụ́ ndị Hibru nọ na Jerusalem, bụ́ ndị tachiworo obi n’oké mkpagbu na ịkwa emo n’ihi okwukwe ha.
Iloko[ilo]
Ti panangilawlawag ni Pablo maipapan iti panaginana ti Dios ken no kasano a makastrek ti maysa a tao iti dayta ket sigurado a nangpabileg kadagiti Hebreo a Kristiano idiay Jerusalem, a nangibtur iti adu a pannakaidadanes ken pannakaumsi gapu iti pammatida.
Icelandic[is]
Orð Páls um hvíld Guðs og hvernig hægt sé að ganga inn til hennar voru kristnum Hebreum í Jerúsalem til mikillar uppörvunar því að þeir höfðu þurft að þola miklar ofsóknir vegna trúar sinnar og voru hafðir að athlægi.
Isoko[iso]
Ẹmeọta Pọl kpahe eriosehọ Ọghẹnẹ gbe epanọ ohwo ọ sae rọ rueva riẹ o ghinẹ jọ ehri uduotahawọ kẹ Ileleikristi Hibru nọ e jọ Jerusalẹm, enọ i thihakọ ukpokpoma gbe ẹkoko buobu fiki ẹrọwọ rai.
Italian[it]
La trattazione che fece Paolo del riposo di Dio e di come vi si può entrare fu sicuramente fonte di incoraggiamento per i cristiani ebrei di Gerusalemme, che avevano sopportato molte persecuzioni e scherni per la loro fede.
Japanese[ja]
神の休みと,人がどのようにその休みに入るかに関するパウロの論議は,エルサレムにいたヘブライ人のクリスチャンにとって励ましの源となったに違いありません。 それらの人たちは,信仰のゆえに多くの迫害やあざけりに耐えていました。(
Kongo[kg]
Disolo ya Polo yina ketadila kupema ya Nzambi mpi mutindu muntu lenda kota na kupema yango kupesaka mpenza kikesa na Bakristu ya Baebreo ya kuvandaka na Yeruzalemi, yina kumonaka mpasi mpi ya bo vandaka kuseka sambu na lukwikilu na bo.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಕುರಿತಾದ ಪೌಲನ ಚರ್ಚೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನು ಹೇಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಸೇರಬಹುದು ಎಂಬ ವಿವರಣೆಯು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಹೀಬ್ರು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹನೆಯ ಮೂಲವಾಗಿತ್ತೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಅಪಹಾಸ್ಯವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. (ಅ.
Korean[ko]
하느님의 쉼과 그 쉼에 들어갈 수 있는 방법에 관한 바울의 설명은, 예루살렘에 있는 히브리 그리스도인들에게 틀림없이 격려의 원천이었을 것입니다. 그들은 믿음을 위해 많은 박해와 조롱을 견딘 사람들이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mulanguluko wakwa Paulo wakutwela mwakukokolokela mwa Lesa nemuntu byoakonsha kutwelamo, watundaikilenga bingi bena Kilishitu Bahebelu mu Yelusalema bachinchikile kulumanamo lwavula nekwibalengulula namambo alwitabilo lwabo.
Ganda[lg]
Pawulo bye yayogera ku kiwummulo kya Katonda ne ku ngeri omuntu gy’ayinza okukiyingiramu, mazima ddala kyazzaamu nnyo amaanyi Abakristaayo Abaebbulaniya abaali mu Yerusaalemi, abaali bagumiikirizza okuyigganyizibwa n’okuvumibwa olw’okukkiriza kwabwe.
Lingala[ln]
Na ntembe te likambo oyo Paulo alobi mpo na oyo etali bopemi ya Nzambe mpe ndenge oyo moto akoki kokɔta na bopemi yango, elendisaki mpenza Baebele ya Yelusaleme oyo bakómaki baklisto, oyo bayikaki mpiko na minyoko mpe na botyoli oyo bakutanaki na yango mpo na kondima na bango.
Lozi[loz]
Puhisano ya Paulusi ka za pumulo ya Mulimu ni ka m’o mutu a kona ku kena ku yona kaniti luli ne i susuelize hahulu Bakreste ba Maheberu ba mwa Jerusalema, be ne ba tiyezi manyando ni mashendo a mañata kabakala tumelo ya bona.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi mīsambo ya Polo ya mwa kōlolokwa mwa Leza ne muswelo ukokeja muntu kutwela’mo yādi nsulo ya bukankamane kudi bene Kidishitu Bahebelu ba mu Yelusalema, bādi bominina kupangwapangwa kuvule ne kupunikwa pa mwanda wa lwitabijo lwabo.
Luba-Lulua[lua]
Malu akamba Paulo bua dikisha dia Nzambi ne mushindu uvua muntu mua kubuelamu biakakankamija bikole bena Kristo bena Ebelu ba mu Yelushalema bavua batantamene makenga mavule eku babaseka bua ditabuja diabu.
Luvale[lue]
Kushimutwila chaPaulu chakuvuluka kunoka chaKalunga nomu mutu nahase kwingilamo, chakolezezele chikupu vaka-Kulishitu vavaHepeleu muYelusalema, vaze vakakachilile hakuvayanjisa nakuvatoleka halufwelelo lwavo.
Latvian[lv]
Tas, ko Pāvils rakstīja par Dieva atdusu un ieiešanu tajā, noteikti ļoti uzmundrināja ebreju kristiešus Jeruzalemē, kas savas ticības dēļ bija izcietuši sīvas vajāšanas un apsmieklu.
Malagasy[mg]
Niaritra fanenjehana maro sy fanarabiana noho ny finoany ny Kristianina hebreo tany Jerosalema. Koa azo antoka fa nampahery azy ireo ny fanazavan’i Paoly momba ny fitsaharan’Andriamanitra, sy ny fomba hidirana amin’izany.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വിശ്രമത്തെയും ഒരുവന് അതിൽ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കാം എന്നതിനെയും കുറിച്ചുള്ള പൗലൊസിന്റെ വിശദീകരണം, തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ പ്രതി വളരെയധികം പീഡനവും പരിഹാസവും സഹിച്ചുനിന്നിട്ടുള്ള യെരൂശലേമിലെ എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു വളരെയധികം പ്രോത്സാഹനമേകി എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Mòoré[mos]
A Poll sẽn gom Wẽnnaam vʋʋsgã yell la a sẽn wilg ned sẽn tõe n kẽ a pʋgẽ to-to wã sɩd kenga Hebre kiris-nebã pels Zerizalɛm, bala b tẽebã yĩnga, b ra maanda sũ-mar namsg wʋsg la yaalg taoore.
Marathi[mr]
देवाच्या विसाव्याविषयी आणि त्यात येणे कसे शक्य आहे याविषयी पौलाने केलेली चर्चा जेरूसलेममधील इब्री ख्रिश्चनांकरता निश्चितच उत्तेजनाचा स्रोत होती; या ख्रिश्चनांनी आपल्या विश्वासाकरता पुष्कळ छळ आणि उपहास सहन केला होता.
Maltese[mt]
Id- diskussjoni taʼ Pawlu dwar il- mistrieħ t’Alla u kif wieħed jistaʼ jidħol fih żgur li kienet sors taʼ inkuraġġiment għall- Kristjani Lhud f’Ġerusalemm, li kienu ssaportew ħafna persekuzzjoni u twaqqigħ għaċ- ċajt minħabba l- fidi tagħhom.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏အနားယူရာနေ့နှင့် ၎င်းထဲသို့ဝင်နိုင်ပုံနှင့်ပတ်သက်သော ပေါလု၏ဆွေးနွေးချက်သည် ယုံကြည်ခြင်းအတွက် ညှဉ်းပန်းကဲ့ရဲ့ခြင်းခံခဲ့ရသည့် ယေရုရှလင်မြို့မှ ဟေဗြဲခရစ်ယာန်များအတွက် တကယ်အားရှိစရာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus’ drøftelse av Guds hvile og hvordan en kan komme inn til den, var sikkert en kilde til oppmuntring for de kristne hebreere i Jerusalem, som hadde holdt ut mye forfølgelse og hån på grunn av sin tro.
Nepali[ne]
परमेश्वरको विश्राम र त्यसमा कसरी कुनै व्यक्ति प्रवेश गर्नसक्छ भनी पावलले गरेको छलफल निश्चय पनि यरूशलेममा भएका हिब्रू मसीहीहरूको लागि ठूलो प्रोत्साहनको स्रोत भएको हुनुपर्छ, जसले विश्वासको कारण धेरै सतावट र गिल्ला सहेका थिए।
Niuean[niu]
Ko e tutalaaga ha Paulo ke he okiokihaga he Atua mo e puhala ka hao atu taha ki ai, ko e punaaga moli he fakamafanaaga ma e tau Kerisiano Heperu i Ierusalema, ne fakauka ke he tau favale mo e tau fakafiu loga ha ko e ha lautolu a tua.
Dutch[nl]
Paulus’ uiteenzetting van Gods rust en hoe iemand die kan ingaan, was voor de Hebreeuwse christenen in Jeruzalem die wegens hun geloof veel vervolging en spot hadden verduurd, beslist een bron van aanmoediging (Handelingen 8:1; 12:1-5).
Northern Sotho[nso]
Poledišano ya Paulo ka khutšo ya Modimo le kamoo motho a ka tsenago go yona ka ntle le pelaelo e be e le mothopo wa kgothatšo go Bakriste ba ba-Hebere kua Jerusalema, bao ba kgotleletšego tlaišo e kgolo le go kwerwa bakeng sa tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
Kufotokoza kwa Paulo za mpumulo wa Mulungu ndi mmene munthu angauloŵere kunalidi kolimbikitsa kwa Akristu achihebri a ku Yerusalemu, amene anapirira kwambiri pamene anthu anawazunza ndi kuwanyoza chifukwa cha zimene anali kukhulupirira.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਰਾਮ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਆਰਾਮ ਵਿਚ ਵੜਨ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਚਰਚਾ ਯਕੀਨਨ ਹੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਬਰਾਨੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਹੌਸਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕਾਫ਼ੀ ਸਤਾਹਟ ਤੇ ਮਖੌਲ ਨੂੰ ਸਹਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maseguron say pangisasalaysay nen Pablo nipaakar ed panagpainawa na Dios tan no panon a makaloob so sakey ed satan so akapaseseg ed saray Hebreon Kristiano ed Jerusalem, a nansungdo ed dakel a panamasegsegang tan panagbalaw lapud pananisia ra.
Papiamento[pap]
Pablo su consideracion di e descanso di Dios i di e manera cu un persona por drent’é sigur tabata un fuente di animacion pa e cristiannan hebreo na Jerusalem cu a wanta hopi persecucion i mofa pa motibu di nan fe.
Pijin[pis]
Story bilong Paul abaotem rest bilong God and hao nao man maet go insaed long hem barava encouragem olketa Hebrew Christian long Jerusalem, wea stand strong long planti persecution and wei wea pipol mekfani long faith bilong olketa.
Polish[pl]
To, co Paweł napisał o odpoczynku Bożym i o tym, jak można do niego wejść, z pewnością stanowiło zachętę dla chrześcijan pochodzenia hebrajskiego mieszkających w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Considerar Paulo o descanso de Deus e como se pode entrar nele certamente foi um encorajamento para os cristãos hebreus em Jerusalém, os quais haviam suportado muita perseguição e zombaria por causa da sua fé.
Rundi[rn]
Ikiganiro ca Paulo cerekeye uburuhukiro bw’Imana be n’ukuntu umuntu yoshobora kubushikamwo mu vy’ukuri cari isoko ry’indemesho ku Bakirisu b’Abaheburayo i Yeruzalemu, abari bihanganiye uruhamo rwinshi be n’ugucokorwa bahorwa ukwizera kwabo.
Romanian[ro]
Explicaţia oferită de Pavel în legătură cu odihna lui Dumnezeu şi modul cum poate cineva să intre în ea a fost, cu siguranţă, o sursă de încurajare pentru creştinii evrei din Ierusalim, care înduraseră multe persecuţii şi ridiculizări pentru credinţa lor (Faptele 8:1; 12:1–5).
Russian[ru]
Рассуждения Павла о покое Бога и о том, как человек может в него войти, конечно же, придали сил христианам из евреев, жившим в Иерусалиме, которым приходилось претерпевать гонения и насмешки за свою веру (Деяния 8:1; 12:1—5).
Sango[sg]
Lisoro ti Paul na ndo tene ti hungo tele ti Nzapa nga na ndo lege so mbeni zo alingbi ti lï na yâ ni ayeke biani mbeni lingu ti kpengbango zo giriri teti aChrétien Hébreu na Jérusalem, so ahu pono na gbe ti asalango ngangu mingi nga na hengo ndo teti mabe ti ala.
Sinhala[si]
දෙවිගේ විශ්රාමය ගැනත්, යමෙකුට එයට ඇතුල් විය හැකි ආකාරය ගැනත් පාවුල් කළ සාකච්ඡාව යෙරුසලමෙහි විසූ හෙබ්රෙව් ක්රිස්තියානීන්ටද මහත් දිරිගැන්වීමක් වූ බව නිසැකය. මන්ද ඒ වන විට ඔවුන් සිටියේ බොහෝ හිංසා පීඩා හා තමන්ගේ ඇදහිල්ල උපහාසයට ලක් කිරීම මැද විඳදරාගනිමිනි.
Slovak[sk]
Pre hebrejských kresťanov v Jeruzaleme, ktorí pre svoju vieru zniesli veľké prenasledovanie a výsmech, bol Pavlov rozbor Božieho odpočinku a toho, ako doň človek môže vojsť, určite zdrojom povzbudenia.
Slovenian[sl]
Pavlova razprava o Božjem počitku ter o tem, kako lahko posameznik vstopi vanj, je bila gotovo vir spodbude za hebrejske kristjane v Jeruzalemu, katere so zaradi njihove vere hudo preganjali in zaničevali.
Samoan[sm]
O le talanoaina e Paulo o le mālōlōga a le Atua ma le auala e ulu atu i ai se tasi, e mautinoa sa avea o se faalaeiauga i Kerisiano Eperu i Ierusalema, o ē na onosaia le tele o puapuaga ma tauemuga ona o lo latou faatuatua.
Shona[sn]
Zvechokwadi kukurukura kwaPauro nezvezororo raMwari uye kuti munhu angapinda sei mariri kwaikurudzira vaKristu vechiHebheru vaiva muJerusarema, vakanga vatsungirira chitambudzo chakakura uye kusekwa nemhaka yokutenda kwavo.
Albanian[sq]
Diskutimi i Pavlit lidhur me pushimin e Perëndisë dhe se si mund të hyjmë në të, ishte sigurisht burim inkurajimi për të krishterët hebrenj në Jerusalem, të cilët kishin duruar shumë përndjekje dhe tallje për besimin e tyre.
Serbian[sr]
To što je Pavle govorio o Božjem počinku i kako čovek može ući u taj počinak sigurno je predstavljalo izvor ohrabrenja jevrejskim hrišćanima u Jerusalimu, koji su zbog svoje vere podnosili veliko progonstvo i izrugivanje (Dela apostolska 8:1; 12:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Den Hebrew Kresten na ini Yerusalem ben miti nanga furu frufolgu nanga spotu fu a bribi fu den ede.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho tšohla ha Pauluse phomolo ea Molimo le hore na motho a ka kena joang ho eona ho ile ha khothatsa Bakreste ba Baheberu ba neng ba le Jerusalema, ba neng ba mameletse mahloriso a mangata le ho songoa ka lebaka la tumelo ea bona.
Swedish[sv]
Det Paulus skrev om Guds vila och hur man kan komma in i den var helt visst till uppmuntran för de kristna hebréerna i Jerusalem, som hade fått utstå så mycket förföljelse och hån för sin tro.
Swahili[sw]
Bila shaka, mazungumzo ya Paulo kuhusu pumziko la Mungu na jinsi mtu awezavyo kuingia katika pumziko hilo, yaliwatia moyo Wakristo Waebrania huko Yerusalemu, ambao walikuwa wamevumilia mnyanyaso na dhihaka nyingi kwa sababu ya imani yao.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mazungumzo ya Paulo kuhusu pumziko la Mungu na jinsi mtu awezavyo kuingia katika pumziko hilo, yaliwatia moyo Wakristo Waebrania huko Yerusalemu, ambao walikuwa wamevumilia mnyanyaso na dhihaka nyingi kwa sababu ya imani yao.
Telugu[te]
దేవుని విశ్రాంతి గురించీ ఒకరు దానిలో ఎలా ప్రవేశించవచ్చనేదాని గురించీ పౌలు చేసిన చర్చ, తమ విశ్వాసం నిమిత్తం ఎంతో హింసను ఎగతాళిని సహించిన యెరూషలేములోని హీబ్రూ క్రైస్తవులకు కచ్చితంగా ప్రోత్సాహకరంగా ఉంది.
Thai[th]
การ พิจารณา ของ เปาโล ใน เรื่อง การ หยุด พัก ของ พระเจ้า และ ที่ ว่า คน เรา อาจ เข้า สู่ การ หยุด พัก ได้ อย่าง ไร นั้น ถือ ได้ ว่า เป็น แหล่ง ที่ ให้ การ หนุน กําลังใจ อย่าง แน่นอน แก่ คริสเตียน ชาว ฮีบรู ใน กรุง ยะรูซาเลม ซึ่ง คริสเตียน เหล่า นั้น ได้ ทน รับ การ ข่มเหง และ การ เยาะเย้ย มาก เนื่อง ด้วย ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
እቲ ጳውሎስ ብዛዕባ ዕረፍቲ ኣምላኽን ሓደ ሰብ ኣብኡ ብኸመይ ክኣቱ ከም ዝኽእልን ዝሃቦ ሓሳባት ነቶም ምእንቲ እምነቶም ክብሉ ብዙሕ መስጐጕትን ላግጽን እተጸመሙ ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ እብራውያን ክርስትያናት ብሓቂ ምንጪ ምትብባዕ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u Paulu ôr sha kwagh u mmem u Aôndo man er á hii ve or a nyôr ker la yange lu kwagh u nan ishimataver hen Mbakristu mba ve lu Mbaheberu mba ve lu ken Yerusalem, mba yange ve wa ishima a tôvacan man aheen sha kwagh u jighjigh ve u nan la je ka u henen a hen ga.
Tagalog[tl]
Ang pagtalakay ni Pablo hinggil sa kapahingahan ng Diyos at kung paano makapapasok ang isa rito ay tiyak na naging isang pampatibay-loob sa mga Kristiyanong Hebreo sa Jerusalem, na nagbata ng maraming pag-uusig at panunuya dahil sa kanilang pananampalataya.
Tetela[tll]
Elembetshiyelo kakasha Paulo lo kɛnɛ kendana la momuya ka Nzambi ndo woho wakoka onto mbɔtɔ lo momuya kakɔ aki mɛtɛ kiɔkɔ y’ekeketshelo le Akristo w’ase Hɛbɛru wa la Jerusalɛma, wanɛ wakakikɛ ɛhɛnyɔhɛnyɔ ndo wakɔnywama l’ɔtɛ wa mbetawɔ kawɔ.
Tswana[tn]
Motlotlo wa ga Paulo ka boikhutso jwa Modimo le kafa motho a ka tsenang mo go jone ka teng tota o ile wa kgothatsa Bakeresete ba Bahebera ba kwa Jerusalema, ba ba neng ba itshokela pogiso e kgolo le go kgalwa ka ntlha ya tumelo ya bone.
Tongan[to]
Ko e lāulea ‘a Paula ki he mālōlō ‘a e ‘Otuá mo e founga ‘e lava ke hū ai ha taha ki aí ko ha matavai mo‘oni ia ‘o e fakalototo‘a ki he kau Kalisitiane Hepelū ‘i Selusalema, ‘a ia na‘a nau kātekina ‘a e fakatanga mo e manuki lahi ki he‘enau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubandi wa Paulo wakulyookezya kwa Leza alimwi amuntu mbwanga wacita oobo, mmasimpe aaya akali makani aakulwaizya ku Banakristo bana Hebrayo baku Jerusalemu ibakaliyumya kumapenzi alimwi akukusekwa akaambo kakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok Pol i mekim long malolo bilong God na olsem wanem ol man inap i go insait long dispela malolo, dispela i bin strongim tru bel bilong ol Kristen Hibru long Jerusalem, em ol i bin holimpas bilip bilong ol na long dispela as ol lain i bin tok bilas na mekim nogut tru long ol.
Turkish[tr]
Pavlus’un sözünü ettiği Tanrı’nın rahatı ve bir kişinin nasıl bu rahata girebileceği konusu muhakkak, imanlarıyla ilgili birçok zulüm ve alaya dayanmış olan İsa’nın Yeruşalim’deki İbrani takipçileri için teşvik kaynağıydı.
Tsonga[ts]
Kunene leswi Pawulo a swi hlamuseleke malunghana ni ku wisa ka Xikwembu ni leswi munhu a nga nghenisaka xiswona eku wiseni koloko, swi ve xikhutazo eka Vakreste lava nga Vaheveru eYerusalema, lava tiyiseleke minxaniso yo tala ni ku hlekuriwa hikwalaho ka ripfumelo ra vona.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Paulos ghakukhwaskana na mupumulo wa Ciuta na umo muntu wanganjilira mu mupumulo uwu, mwambura kukayikira ghakaŵa gha cikhuŵirizgo ku Ŵakristu Ŵacihebere mu Yerusalemu, awo ŵakazizipizga ntambuzgo na kuyezgeka kwa cigomezgo cawo.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me i te fakamatalaga a Paulo e uiga ki te malōlōga a te Atua mo te auala e ulu atu ei se tino ki loto i ei ne fai mo fai se fakamalosiga ki Kelisiano Epelu i Ielusalema, kolā ne kufaki i fakasauāga e uke mo fakamaseiga ona ko te lotou fakatuanaki.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, sɛnea Paulo kyerɛkyerɛɛ Onyankopɔn home mu ne ɔkwan a obi betumi afa so ahyɛn mu no yɛ nkuranhyɛ ma Hebrifo Kristofo a na wɔte Yerusalem, a na wɔagyina ɔtaa ne fɛwdi pii ano wɔ wɔn gyidi ho no.
Tahitian[ty]
Ua riro mau te aparauraa a Paulo no nia i te faaearaa o te Atua e nafea te hoê taata e nehenehe ai e ô i roto ei faaitoitoraa no te mau Kerisetiano Hebera i Ierusalema, o tei faaoromai e rave rahi hamani-ino-raa e faaoooraa no to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
Павлові слова про Божий відпочинок і про те, як людина може ввійти в нього, підбадьорили єврейських християн в Єрусалимі, котрі знесли чимало переслідувань і глузувань за свою віру (Дії 8:1; 12:1—5).
Umbundu[umb]
Elomboluilo lia Paulu liepuyuko lia Suku kuenda ndomo omunu a pondola oku iñilamo lia kala ocili ono yevetiyo Kakristão voko Heveru ko Yerusalãi vana va kala loku lambalaliwa kuenda oku yoliwa epembe mekonda liekolelo liavo.
Urdu[ur]
خدا کے آرام اور اس میں داخل ہونے کے طریقے کی بابت پولس کی باتچیت یروشلیم میں عبرانی مسیحیوں کیلئے واقعی حوصلہافزا ثابت ہوئی ہوگی جنہوں نے اپنے ایمان کی خاطر اذیت اور تمسخر برداشت کِیا تھا۔
Venda[ve]
Khaseledzo ya Paulo ya vhuawelo ha Mudzimu na nḓila ine wa nga dzhena ngayo khaho vhukuma yo vha i tshisima tsha ṱhuṱhuwedzo kha Vhakriste vha Vhaheberu ngei Yerusalema, vhe vha konḓelela u tovholwa na u sasaledzelwa lutendo lwavho.
Vietnamese[vi]
Bài thuyết giảng của Phao-lô về sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời và làm thế nào một người có thể vào được sự yên nghỉ này chắc chắn là nguồn khích lệ cho những tín đồ Đấng Christ người Hê-bơ-rơ tại Giê-ru-sa-lem, vì đức tin mà phải chịu bắt bớ và nhạo báng.
Waray (Philippines)[war]
An paghisgot ni Pablo mahitungod han pagpahuway han Dios ngan kon paonan-o mahimo makasulod an usa ngada hito sigurado nga surok hin pagdasig ha Hebreohanon nga mga Kristiano ha Jerusalem, nga nag-ilob hin duro nga pagtimaraot ngan pagtamay tungod han ira pagtoo.
Wallisian[wls]
Ko te talanoa ʼa Paulo ʼo ʼuhiga mo te mālōlō ʼa te ʼAtua pea mo te hū ʼa he tahi ki te mālōlō ʼaia, ʼe lagi neʼe ko he meʼa fakatupu lotomālohi ki te kau Kilisitiano Hepeleo ʼi Selusalemi, ʼaē neʼe nātou ʼutakiʼi te ʼu fakataga pea mo te ʼu manuki ʼuhi ko tanatou tui.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, ingxubusho kaPawulos yokuphumla kukaThixo nendlela ubani anokungena ngayo kuko yayilukhuthazo kumaKristu angamaHebhere awayeseYerusalem, awayenyamezele intshutshiso ekrakra nogculelo ngenxa yokholo lwawo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ nípa ìsinmi Ọlọ́run àti béèyàn ṣe lè wọnú rẹ̀ jẹ́ orísun ìṣírí fáwọn Hébérù tó jẹ́ Kristẹni tí ń gbé ní Jerúsálẹ́mù, àwọn tó ti fàyà rán ọ̀pọ̀ inúnibíni àti ìfiniṣẹ̀sín nítorí ìgbàgbọ́ wọn.
Chinese[zh]
耶路撒冷的希伯来基督徒为信仰忍受了很多迫害和讥诮。 保罗向他们指出上帝的安息,以及人怎样才能得享上帝的安息,无疑给当时的基督徒很大安慰。(
Zande[zne]
Ga Pauro sakapai tipa ga Mbori ongoda na tipa wai rengbe boro ka rimo kurogo gu ongoda re angarasi agu aKristano nangia aEbere nadu Yerusarema yo nirengo, nga aguyo nahi bakere rungosi na sawia mbiko gayo idapase.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, ingxoxo kaPawulu mayelana nokuphumula kukaNkulunkulu nokuthi umuntu angangena kanjani kukho yayiyisikhuthazo kumaKristu angamaHeberu eJerusalema, ayekhuthazelele ushushiso olukhulu nokuhlekwa usulu ngenxa yokholo lwawo.