Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Auf rein beruflicher Ebene ist es wichtig, die eigenen didaktischen Kompetenzen stets auf dem neuesten Stand zu halten, auch im Hinblick auf die neuen Technologien, aber der Lehrberuf ist nicht nur eine Arbeit: die Lehre ist eine Beziehung, in der sich jeder Lehrer als Mensch ganzheitlich einbezogen fühlen muss, um seinem Erziehungsauftrag seinen Schülern gegenüber einen Sinn zu verleihen.
English[en]
On a professional level it is important to refresh your teaching skills, especially in light of new technologies, but teaching is not just a job: teaching is a relationship in which each teacher must feel fully involved as a person, in order to give meaning to the task of educating their students.
Spanish[es]
A nivel profesional es importante actualizarse en las propias competencias didácticas, también a la luz de las nuevas tecnologías, pero la enseñanza no es sólo un trabajo: la enseñanza es una relación donde cada profesor debe sentirse completamente implicado como persona, para dar sentido a la tarea educativa respecto a sus alumnos.
French[fr]
Sur le plan professionnel, il est important de mettre à jour ses propres compétences didactiques, également à la lumière des nouvelles technologies, mais l’enseignement n’est pas seulement un travail. L’enseignement est une relation à laquelle chaque enseignant doit entièrement participer comme personne, pour donner un sens à la tâche éducative à l’égard de ses propres élèves.
Italian[it]
Sul piano professionale è importante aggiornare le proprie competenze didattiche, anche alla luce delle nuove tecnologie, ma l’insegnamento non è solo un lavoro: l’insegnamento è una relazione in cui ogni insegnante deve sentirsi interamente coinvolto come persona, per dare senso al compito educativo verso i propri allievi.
Portuguese[pt]
No plano profissional, é importante actualizar as próprias competências didácticas, inclusive à luz das novas tecnologias, mas o ensino não consiste unicamente num trabalho: o ensino é um relacionamento em que cada professor deve sentir-se inteiramente comprometido como pessoa, para dar sentido à tarefa educacional em relação aos seus alunos.