Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2012 г. беше постигнат напредък в различни области, свързани с бъдещата постоянна изложба, по-специално развитието на нейното наративно послание, определянето и прилагането на политиката на събиране на материали, обществената поръчка за дизайна на изложбата и разработването на принципите за достъпност за посетителите.
Czech[cs]
V roce 2012 bylo dosaženo pokroku v různých oblastech týkajících se budoucí stálé expozice, zejména pokud jde o současný stav vývoje její narativní struktury, definici koncepce sbírek a jejich vytváření, o výběrové řízení na design expozice a vypracovávání zásad vstřícnosti vůči uživatelům.
Danish[da]
Der blev i 2012 gjort fremskridt inden for forskellige områder vedrørende den fremtidige, permanente udstilling, navnlig hvad angår fortællingens udformning, fastlæggelse og implementering af politikken for indsamling, udbuddet om udformning af udstillingen og udviklingen af principperne for besøgsvenlighed.
German[de]
2012 wurden in verschiedenen Bereichen Fortschritte im Hinblick auf die zukünftige ständige Ausstellung erzielt, insbesondere bei der Entwicklung der erzählten Inhalte, der Definition und der Umsetzung einer Exponate-Konzeption, der Ausschreibung für das Ausstellungsdesign und der Entwicklung von Grundsätzen zur Besucherfreundlichkeit.
Greek[el]
Το 2012 σημειώθηκε πρόοδος σε διάφορους τομείς που αφορούν τη μελλοντική μόνιμη έκθεση, συγκεκριμένα τη διαμόρφωση του περιεχομένου της, τον ορισμό και την υλοποίηση της πολιτικής διαχείρισης της συλλογής, τον διαγωνισμό για τον σχεδιασμό της έκθεσης και την ανάπτυξη των αρχών της φιλικότητας προς τον επισκέπτη.
English[en]
In 2012, progress has been made in different areas regarding the future permanent exhibition, notably the development of its narrative, the definition and implementation of a collection policy, the exhibition design tender and the development of principles of visitor-friendliness.
Estonian[et]
Aastal 2012 tehti edusamme mitmes valdkonnas seoses tulevase püsiekspositsiooniga – eelkõige seoses selle narratiivi arengu, kogumispoliitika kindlaksmääramise ja rakendamise, ekspositsiooni kujunduse hankemenetluse ning külastajasõbralikkuse põhimõtete väljaarendamisega.
Finnish[fi]
Vuonna 2012 edistystä tapahtui eri aloilla, jotka koskivat tulevaa pysyvää näyttelyä, etenkin sen narratiivin kehittämistä, kokoelmapolitiikan määrittelyä ja toteuttamista, kokoelman suunnittelua koskevaa tarjouskilpailua ja vierailijaystävällisyyttä koskevien periaatteiden kehittämistä.
French[fr]
En 2012, des progrès ont été réalisés dans différents domaines touchant à la future exposition permanente, notamment dans l’élaboration de sa trame narrative, la définition et la mise en œuvre d’une politique documentaire, l’appel d’offres relatif à la conception de l’exposition et l’élaboration de principes de bon accueil des visiteurs.
Hungarian[hu]
2012-ben előrelépés történt a jövőbeli állandó kiállítással kapcsolatos különböző területeken, nevezetesen a kiállítás szövegének kidolgozásában, a gyűjtési politika meghatározásában és végrehajtásában, a kiállítási tervezési tenderében és a látogatóbarát kialakítás elveinek kidolgozásában.
Italian[it]
Nel 2012 sono stati realizzati diversi progressi riguardo alla futura esposizione permanente, in particolare per quanto concerne lo sviluppo della narrativa, la definizione e messa in pratica di una politica di collezione, il bando di gara per il design dell’esposizione e l’elaborazione di principi di accessibilità ai visitatori.
Lithuanian[lt]
2012 m. padaryta pažanga įvairiose srityse, susijusi su nuolatine ekspozicija, ypač jos išdėstymo plėtotės, kolekcijos politikos nustatymo ir įgyvendinimo, ekspozicijos dizaino viešojo konkurso ir patogumo lankytojams principų nustatymo srityse.
Latvian[lv]
Projekts 2012. gadā ir pavirzījies uz priekšu dažādās jomās, kas saistītas ar nākotnē plānoto pastāvīgo ekspozīciju, proti, tajā paredzētā stāstījuma izstrādi, kolekciju veidošanas politikas izstrādi un īstenošanu, ekspozīcijas noformējuma konkursu un apmeklētājiem draudzīgas vides principu izstrādi.
Maltese[mt]
Fl-2012, sar progress f’oqsma differenti fir-rigward tal-wirja permamenti futura, b’mod partikolari l-iżvilupp tal-parti narattiva tagħha, id-definizzjoni u l-implimentazzjoni ta’ politika ta’ ġbir, l-offerta ta’ diżinn tal-wirja u l-iżvilupp ta’ prinċipji ta’ servizz faċli għall-viżitatur.
Dutch[nl]
In 2012 is vooruitgang geboekt op verschillende gebieden met betrekking tot de toekomstige permanente tentoonstelling, met name de ontwikkeling van het verhaal, de vaststelling en uitvoering van een collectiebeleid, de aanbesteding voor de uitwerking van de tentoonstelling en de ontwikkeling van beginselen inzake bezoekersvriendelijkheid.
Polish[pl]
W 2012 r. poczyniono postępy w różnych obszarach związanych z przyszłą ekspozycją stałą, a mianowicie w kwestii opracowania sposobu jej prezentacji, określenia i realizacji polityki dotyczącej kolekcji, przetargu na projekt ekspozycji i opracowania zasad zapewniających udogodnienia dla zwiedzających.
Portuguese[pt]
Em 2012 registaram-se progressos em diferentes áreas relacionadas com a futura exposição permanente, nomeadamente o desenvolvimento da respetiva narrativa, a definição e implementação de uma política de recolha, o concurso relativo à conceção da exposição e o desenvolvimento de princípios de convivialidade dirigidos para os visitantes.
Romanian[ro]
În 2012, s-au înregistrat progrese în diverse domenii legate de viitoarea expoziție permanentă, în special elaborarea temei sale narative, definirea și punerea în aplicare a unei politici privind colecțiile, licitația privind conceptul expoziției și elaborarea principiilor de ospitalitate față de vizitatori.
Slovak[sk]
V roku 2012 sa dosiahol pokrok v rôznych oblastiach týkajúcich sa budúcej stálej expozície, najmä pokiaľ ide o rozvoj jej naratívnej štruktúry, definíciu koncepcie zbierok a ich vytváranie, o verejnú súťaž na dizajn expozície a vypracovanie zásad ústretovosti voči návštevníkom.
Slovenian[sl]
Leta 2012 je bil dosežen napredek na različnih področjih v zvezi s prihodnjo stalno razstavo, zlasti razvojem njene pripovedne vsebine, opredelitvijo in izvajanjem politike glede zbirke, javnim razpisom za zasnovo razstave in oblikovanjem načel prijaznosti do obiskovalcev.
Swedish[sv]
Under 2012 har framsteg gjort inom olika områden avseende den framtida permanenta utställningen, särskilt utvecklingen av dess berättartema, definitionen och införandet av en policy för samlingarna, anbudsinfordring för utställningsdesignen samt utvecklingen av principerna för besöksvänlighet.