Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Der ist für einen ihrer Kollegen asiatischer Abstammung, weswegen ich plane, die Konversation mit dem lässigen Einwurf zu eröffnen, dass, egal wie tief sie sein Grab machen, er es nie zurück nach China schaffen wird.
Greek[el]
Είναι ένας συνάδελφός της, που έχει ασιατική καταγωγή οπότε το σχέδιό μου για κουβεντούλα, είναι να πετάξω τυχαία ότι όσο βαθύ κι αν σκάψουν τον τάφο του δεν θα γυρίσει ποτέ πίσω στην Κίνα.
English[en]
It's for one of her colleagues who is of Asian descent, so my planned conversational gambit is to casually remark that no matter how deep they dig his grave, he'll never make his way back to China.
Spanish[es]
Es de uno de sus colegas con descendencia asiática, así que mi tópico de conversación planificada es para resaltar casualmente que no importa cuan profunda hayan cavado su tumba, él nunca regresará a China.
Croatian[hr]
To je za jednog od njezinih kolega, koji je azijskog podrijetla, pa planiram u početku ne formalno napomenuti, da koliko god kopali svoj grob, nikad neće naći svoj put natrag u Kinu.
Italian[it]
E'per uno dei suoi colleghi, che aveva origini asiatiche, quindi la mossa che ho previsto per iniziare la conversazione sara'di puntualizzare con indifferenza che non importa quanto sara'profonda la tomba, tanto non riuscira'mai a tornare in Cina.
Portuguese[pt]
É para um dos colegas dela, de descendência asiática, por isso a minha jogada de conversação planeada é que, por mais fundo que escavem a sepultura dele, nunca chegará à China.
Romanian[ro]
E pentru unul din colegii săi, de origine asiatică, deci mişcarea pe care o prevăzusem pentru începutul conversaţiei va fi să punctez cu indiferenţă că, nu contează cât de adânc e mormântul, oricum nu va reuşi niciodată să se întoarcă în China.
Russian[ru]
Это для одного из ее коллег азиата по происхождению, так что моя спланированная начальная фраза - мимоходом отметить, что не важно, как глубоко они копают ему могилу - он-таки никогда не найдет дорогу обратно в Китай.
Serbian[sr]
To je za jednog od njezinih kolega, koji je azijskog podrijetla, pa planiram u početku ne formalno napomenuti, da koliko god kopali svoj grob, nikad neće naći svoj put natrag u Kinu.
Swedish[sv]
Den är tillägnad en av hennes kollegor, som är av asiatiskt ursprung så jag planerar att öppna mina konversationer med att stilla påpeka att det inte spelar någon roll hur djup de än gräver hans grav han kommer ändå aldrig ta sig tillbaka till Kina.
Turkish[tr]
Asya kökenli bir iş arkadaşı hayatını kaybetmiş, ben de konuşma başlatmak için mezarını ne kadar derin kazarlarsa kazsınlar adamın Çin'den çıkamayacağını söylemeyi düşünüyorum.