Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Bibelbericht legt die Annahme nahe, daß der Leib gemäß jüdischem Brauch gewaschen und mit Myrrhe und Aloe gebunden wurde.
Greek[el]
Η Γραφική αφήγησις δείχνει ότι το σώμα πλύθηκε και αλείφτηκε με σμύρνη και αλόη σύμφωνα με την Ιουδαϊκή συνήθεια.
English[en]
The Scriptural account suggests that the body was washed and bound with myrrh and aloes according to the Jewish custom.
Spanish[es]
El relato bíblico sugiere que el cuerpo fue lavado y envuelto con mirra y áloes según la costumbre judía.
Finnish[fi]
Raamatun kertomus osoittaa, että ruumis pestiin ja sidottiin mirhan ja aloen kanssa juutalaisen tavan mukaan.
French[fr]
Le texte biblique permet de comprendre que le corps a été lavé et oint de myrrhe et d’aloès comme le prescrit la coutume juive.
Italian[it]
Il racconto delle Scritture fa pensare che il corpo fu lavato e cosparso di mirra e aloe secondo l’usanza ebraica.
Japanese[ja]
聖書の記述は,ユダヤ人の習慣どおり,死体が洗われ,もつ薬やじん香と共に巻かれたことを示唆しています。
Korean[ko]
성서 기록은 ‘유대’인의 관습에 따라 시체를 씻은 다음 시체를 몰약과 침향과 함께 쌌다는 것을 시사한다.
Norwegian[nb]
Den bibelske beretning gir oss grunn til å tro at legemet ble vasket og ombundet med lintøy, og at det mellom lagene ble lagt myrra og aloë, slik som den jødiske skikken var.
Dutch[nl]
Het schriftuurlijke verslag geeft te kennen dat het lichaam volgens het joodse gebruik werd gewassen en omwikkeld, met gebruik van mirre en aloë.
Polish[pl]
Sprawozdanie biblijne nasuwa myśl, że ciało zostało według żydowskiego zwyczaju obmyte i owinięte mirrą oraz aloesem.
Portuguese[pt]
O relato bíblico sugere que o corpo foi lavado e envolvido com mirra e aloés, segundo o costume judaico.
Swedish[sv]
Bibelns redogörelse låter förstå att kroppen tvättades och bands om tillsammans med myrra och aloe enligt judisk sed.
Ukrainian[uk]
Писання натякають, що Ісусове тіло було обмите й помазане миром та алоєм, як то був звичай в юдеїв.