Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ude i provinsen, langt fra de store byer, var den traditionelle slagtning ensbetydende med, at der var kød til hele året.
German[de]
Auf dem Lande sicherte das traditionelle Schweineschlachtfest die Versorgung mit Fleisch für das ganze Jahr.
Greek[el]
Στην επαρχία, μακριά από τις μεγάλες πόλεις, η παραδοσιακή σφαγή του χοίρου παρείχε κρέας για όλο το έτος.
English[en]
In the provinces, far from those centres, slaughterings carried out along traditional lines ensured ample supplies of pigmeat throughout the year.
Spanish[es]
En las provincias, lejos de los grandes centros urbanos, la tradicional matanza del cerdo era garantía de carne para todo el año.
Finnish[fi]
Maaseudulla, etäällä suurista asutuskeskuksista, perinteinen tapa teurastaa sika turvasi lihansaannin koko vuodeksi.
French[fr]
En province, loin des grandes villes, l'abattage traditionnel du porc fournissait de la viande pour toute l'année.
Italian[it]
In provincia, lontano dalle grandi città, la macellazione tradizionale del maiale garantiva la disponibilità di carne per tutto l'anno.
Dutch[nl]
In de provincie, ver van de stedelijke centra, betekende de traditionele slacht van een varken vlees voor een heel jaar.
Portuguese[pt]
Na província, longe dos grandes centros urbanos, a tradicional matança do porco era a garantia de carne para todo o ano.
Swedish[sv]
Utanför dessa, på landsbygden, stod svinslakten för köttförsörjningen under året.