Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че не е уикенд... но извърших нарушение и ти направих палачинки с шоколад.
Catalan[ca]
Bé, ja es que no és cap de setmana però m'he escapat i t'he fet tortitas amb trossets de xocolata!
Czech[cs]
Vím, že není víkend... Ale porušila jsem pravidlo a udělala čokoládové palačinky.
Greek[el]
Δεν είναι σαββατοκύριακο, αλλά μπήκα στον πειρασμό και έφτιαξα τηγανίτες με κομμάτια σοκολάτας!
English[en]
So, I know it's not the weekend... but I broke down and made chocolate chip pancakes!
Spanish[es]
Bueno, ya se que no es fin de semana pero me he escapado y te he hecho tortitas con trocitos de chocolate!
Finnish[fi]
Tein suklaalettuja vaikka ei ole viikonloppu.
French[fr]
Je sais qu'on n'est pas en week-end... mais j'ai craqué et j'ai fait des pancakes aux pépites de chocolat!
Hebrew[he]
אז, אני יודעת שלא סופ " ש... אבל נשברתי והכנתי פנקייק שוקולד.
Hungarian[hu]
Tudom, még nincs hétvége, de megtörtem és csináltam csokireszelékes palacsintát.
Italian[it]
So che non siamo nel weekend, ma non ho resistito e ho fatto i pancake con le gocce di cioccolato!
Portuguese[pt]
Sei que não é fim de semana, mas estou preparando panquecas de chocolate!
Romanian[ro]
Ştiu că nu e weekend... dar am cedat şi am făcut clătite cu ciocolată!
Russian[ru]
Знаю, что сейчас не выходные, но я не выдержала и испекла шоколадные блинчики!
Serbian[sr]
Znam da nije vikend, ali ispekla sam ti palačinke s čokoladom.
Turkish[tr]
Hafta sonu olmadığının farkındayım ama kuralı çiğneyip çikolata parçacıklı krep yaptım!