Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da NAFTA trådte i kraft i 1994, udbrød der voldsomme uroligheder i Chiapas-provinsen, og opstanden må fortsat betragtes som indbegrebet af de indianske befolkningers kamp for selvbestemmelse.
German[de]
Beim Inkrafttreten des NAFTA-Abkommens im Jahr 1994 brach im Staate Chiapas eine Revolte aus, die nach wie vor den Kampf der indianischen Urbevölkerung um Selbstbestimmung symbolisiert.
Greek[el]
Όταν άρχισε να ισχύει η Βορειοαμερικανική Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών (NAFTA) το 1994, η επαρχία Τσιάπας ξέσπασε σε μια βίαιη εξέγερση, που αποτελεί ακόμη την επιτομή του αγώνα των πληθυσμών των Ινδιάνων για αυτοδιάθεση.
English[en]
When NAFTA came into force in 1994, the province of Chiapas erupted in violence, a revolt that still epitomises the struggle of the Indian populations towards self- determination.
Spanish[es]
Cuando el TLCAN entró en vigor en 1994, la violencia se apoderó de Chiapas, produciéndose una rebelión que aún hoy día personifica la lucha de las poblaciones indias para obtener su autodeterminación.
Finnish[fi]
Naftan tullessa voimaan vuonna 1994 Chiapasin osavaltiossa puhkesi väkivaltainen kansannousu osana intiaaniväestön itsemääräämispyrkimyksiä.
French[fr]
Lorsque l'ALENA est entré en vigueur en 1994, la violence s'est emparée du Chiapas, une révolte qui incarne encore aujourd'hui la lutte des populations indiennes pour obtenir leur autodétermination.
Italian[it]
Quando, nel 1994, è entrato in vigore l'accordo NAFTA, nella provincia del Chiapas è esplosa la violenza, sfociata in una rivolta che ancora simboleggia la lotta delle popolazioni indigene per l'autodeterminazione.
Dutch[nl]
Toen NAFTA in 1994 in werking trad, ging er een geweldsgolf door de provincie Chiapas, een opstand die nog steeds de strijd van de Indiaanse bevolkingsgroepen voor zelfbeschikking belichaamt.
Portuguese[pt]
Quando a NAFTA entrou em vigor, em 1994, a violência eclodiu na província de Chiapas, uma revolta que ilustra bem o que tem sido a luta das populações índias pela autodeterminação.
Swedish[sv]
När NAFTA trädde i kraft 1994 utbröt ett våldsamt uppror i Chiapas som fortfarande står som symbol för indianbefolkningens kamp för självbestämmande.