Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የአምላክን ፈቃድ በመፈጸም ረገድ ለማድረግ የምንችለው ሥራ መጠን ሊያድግ ይችላል።
Arabic[ar]
ولكنَّ قصارى جهدنا في فعل مشيئة الله يمكن ان ينمو.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, amaka yesu mu kucito kufwaya kwa kwa Lesa kuti pambi yakula.
Bislama[bi]
Be i tru, fasin traehad blong yumi blong mekem wil blong God i save gru moa.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang atong labing maarangan sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos mahimo pang molambo.
Czech[cs]
Naše snaha dělat co nejvíce při činění Boží vůle však může růst.
Danish[da]
Imidlertid kan det ske at vi får mulighed for at gøre Guds vilje i større omfang end hidtil.
German[de]
Unser Äußerstes, was das Tun des Willens Gottes betrifft, kann sich jedoch steigern.
Efik[efi]
Nte ededi, ukeme nnyịn ke ndinam uduak Abasi ekeme ndikọri.
Greek[el]
Ωστόσο, το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για την εκτέλεση του θελήματος του Θεού μπορεί να γίνει ακόμα καλύτερο.
English[en]
However, our utmost in doing God’s will may grow.
Spanish[es]
Sin embargo, “todo lo posible” en lo que respecta a hacer la voluntad de Dios es superable.
Estonian[et]
Kuid meie suutlikkuse piir Jumala tahte täitmisel võib tõusta.
Finnish[fi]
Ponnistelujamme Jumalan tahdon tekemiseksi voidaan kuitenkin ehkä lisätä.
French[fr]
Cependant, nous pouvons reculer les limites de notre “possible” pour ce qui est de faire la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Shi mɔdɛŋ fɛɛ ni wɔbɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ mli lɛ baanyɛ afa.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang aton pagpanikasog nga himuon ang kabubut-on sang Dios mahimo magatubo.
Croatian[hr]
Međutim, naše činjenje svega što možemo u izvršavanju Božje volje može rasti.
Hungarian[hu]
Az a készségünk azonban, hogy Isten akaratával kapcsolatban a lehető legtöbbet tegyük meg, növekedhet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, upaya kita yang sebisa-bisanya dalam melakukan kehendak Allah kemungkinan akan tumbuh.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maparayraytayo pay ti panagreggettayo a mangaramid iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Samt sem áður er hugsanlegt að við getum bætt okkur í því að gera okkar ýtrasta.
Italian[it]
Comunque, il nostro meglio nel fare la volontà di Dio è suscettibile di miglioramenti.
Japanese[ja]
しかし,神のご意志をさらに力を尽くして行なうことができるかもしれません。
Korean[ko]
하지만 우리가 하나님의 뜻을 행하는 데 바치는 최선의 것이 향상될 수 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, tokoki kopusa “nyonso” na biso mpo na oyo etali mokano na Nzambe.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku eza ka mo lu konela kaufela mwa ku peta tato ya Mulimu ne ku kana kwa hula.
Malagasy[mg]
Kanefa, mety hitombo ny hoe izay rehetra azontsika atao eo amin’ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нашите крајни граници во вршењето на Божјата волја можат да се прошират.
Norwegian[nb]
Hva som er vårt ytterste i tjenesten for Jehova, avhenger imidlertid av omstendighetene, som kan forandre seg.
Dutch[nl]
Maar wij kunnen onze krachtsinspanningen om Gods wil te doen, verhogen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go dira sohle seo se lego matleng a rena tabeng ya go dira thato ya Modimo go ka oketšega.
Nyanja[ny]
Komabe, kuchita kwathu zoposa m’kuchita chifuniro cha Mulungu kungakule.
Polish[pl]
Jednakże w wytężonym spełnianiu woli Bożej można czynić postępy.
Portuguese[pt]
Todavia, nosso máximo em fazer a vontade de Deus pode aumentar.
Romanian[ro]
Totuşi, a face tot posibilul în ce ne priveşte pentru a înfăptui voinţa lui Dumnezeu este un lucru care poate fi amplificat.
Russian[ru]
Однако предел наших возможностей в выполнении воли Бога может увеличиваться.
Slovak[sk]
Mieru našich možností v konaní Božej vôle však môžeme zvyšovať.
Slovenian[sl]
Morda bi se lahko pri izvrševanju Božje volje še bolj potrudili.
Samoan[sm]
E ui i lea, o mea e aupito sili tatou te mafaia i le faia o le finagalo o le Atua e mafai ona tuputupu aʻe.
Shona[sn]
Zvisinei, unani hwedu mukuita kuda kwaMwari hungakura.
Serbian[sr]
Međutim, naš maksimum u vršenju Božje volje može rasti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho etsa sohle seo re ka se khonang ho etsa thato ea Molimo ho ka eketseha.
Swedish[sv]
Vårt yttersta i fråga om att göra Guds vilja kan med tiden inbegripa mer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufanya yote kabisa tuwezayo katika kutimiza mapenzi ya Mungu kwaweza kuongezeka.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สุด กําลัง ของ เรา ใน การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า นั้น อาจ เพิ่ม มาก ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ating buong kaya sa paggawa ng kalooban ng Diyos ay maaaring pasulungin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go dira bojotlhe jwa rona mo go direng thato ya Modimo go ka gola.
Turkish[tr]
Bununla beraber, Tanrı’nın iradesini yapmak konusunda elimizden zamanla daha çok şey gelebilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku endla leswi hi nga swi kotaka loko hi endla ku rhandza ka Xikwembu ku nga ha kula.
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe ta tatou mau tutavaraa atoa i te raveraa i te hinaaro o te Atua e haere â i te rahi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukwenza konke okusemandleni ethu ekwenzeni ukuthanda kukaThixo kusenokukhula.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, gbogbo ohun ti a lè ṣe ninu ṣiṣe ifẹ-inu Ọlọrun lè pọ̀ sii.
Chinese[zh]
然而,我们在遵行上帝旨意方面的能力极限是可以提高的。
Zulu[zu]
Nokho, okusemandleni ethu ekwenzeni intando kaNkulunkulu kungathuthuka.