Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vaders meen dat hulle hulle gesag moet uitoefen deur sterk hande; harde woorde word versterk deur harde houe.
Arabic[ar]
فالآباء يشعرون بأنه يجب ان يرسِّخوا سلطتهم بالأيادي القوية؛ والكلمات القاسية تتقوّى بالضربات القاسية.
Bemba[bem]
Bashibo bayumfwa ukuti bafwile ukwimika ubulashi bwabo ku maboko yakosa; amashiwi yakosa yalakoshiwa ne mpumo shakosa.
Cebuano[ceb]
Mobati ang mga amahan nga kinahanglang ipaila nila ang iyang awtoridad pinaagi sa paggamit sa kusgang mga kamot; ang mahait nga mga pulong mapasiugda pinaagi sa mapintasong mga suntok.
Czech[cs]
Otcové se domnívají, že svou autoritu musí vybudovat na zásadě pevné ruky; hrubá slova jsou doprovázena i necitelným zacházením.
Danish[da]
Fædre befæster deres myndighed ved at opdrage børnene med hård hånd og giver deres trusler vægt ved at slå børnene.
German[de]
Die Väter meinen, sie müßten ihre Autorität durch Schläge beweisen; harten Worten wird durch harte Schläge Nachdruck verliehen.
Efik[efi]
Ediwak ete ẹkere ke ana mmimọ iwụt odudu mmimọ ye n̄kpọsọn̄ ubọk; ẹsision̄o n̄kposọn̄ ikọ ye n̄kpọsọn̄ imia.
Greek[el]
Οι πατέρες νομίζουν ότι πρέπει να εδραιώσουν την εξουσία τους χρησιμοποιώντας τα στιβαρά τους χέρια για να χτυπάνε τα παιδιά τους· τα σκληρά λόγια συνοδεύονται από βίαια χτυπήματα.
English[en]
Fathers feel they must establish their authority with strong hands; hard words are reinforced with hard blows.
Spanish[es]
Los padres creen que tienen que establecer su autoridad con mano dura; el habla áspera se refuerza con golpes violentos.
Estonian[et]
Isad arvavad, et peavad oma autoriteedi karmil käel maksma panema; karme sõnu tugevdavad karmid hoobid.
Finnish[fi]
Isistä tuntuu, että heidän on näytettävä valtansa väkevällä kädellä; kovia sanoja säestävät ankarat läimäytykset.
French[fr]
Les pères pensent qu’ils doivent établir leur autorité en ayant la main lourde; leurs paroles dures sont accompagnées de coups.
Hiligaynon[hil]
Ang mga amay nagabatyag nga dapat nila ipakita ang ila awtoridad paagi sa paggamit sang ila kamot; sing matigdas nga mga tinaga nga ginaupdan sang bakol.
Croatian[hr]
Očevi smatraju da moraju učvrstiti svoj autoritet upotrebom čvrste šake; grube riječi popraćene grubim udarcima.
Hungarian[hu]
Az apák úgy érzik, hogy tekintélyüket erős kézzel kell felépíteniük; a kemény szavakat kemény ütésekkel erősítik meg.
Indonesian[id]
Para bapak merasa bahwa mereka harus menegakkan kekuasaan dengan tangan besi; kata-kata keras diperkuat dengan tamparan-tamparan yang keras pula.
Iloko[ilo]
Marikna dagiti amma a masapul nga ipasdekda ti autoridadda buyogen ti nadagsen nga im-ima; nasakit a sasao a napakuyogan kadagiti naranggas a panangkabil.
Italian[it]
I padri ritengono di dover usare le maniere forti per imporre la loro autorità, e accompagnano le loro parole aspre con sonori ceffoni.
Korean[ko]
아버지들은 엄하게 때려서 아버지로서의 권위를 세워야 한다고 생각한다. 엄하게 때려야만 야단치는 말이 효과가 있다고 생각하기 때문이다.
Lozi[loz]
Bondat’a bona ba ikutwa kuli ba lukela ku tiisa mata a bona a tamaiso ka pafa; manzwi a buhali a tiiswa ka mabumu.
Malagasy[mg]
Mihevitra ireo ray fa tsy maintsy manorina ny fahefany amin’ny fampiasana sandry izy; hamafisina amin’ny kapoka maharary ireo teny maharary.
Macedonian[mk]
Татковците сметаат дека мораат да го зацврстат својот авторитет со употреба на цврста рака; грубите зборови се засилени со груби удари.
Norwegian[nb]
Fedre mener at de må bevise sin myndighet ved å slå barnet; krasse ord blir understreket med harde slag.
Dutch[nl]
Vaders zijn van mening dat zij hun autoriteit met harde hand moeten uitoefenen; aan harde woorden wordt kracht bijgezet door harde klappen.
Nyanja[ny]
Atate amaganiza kuti ayenera kusonyeza ulamuliro wawo mwakumenya ana; mawu aukali amagogomezeredwa ndi nkhonya.
Polish[pl]
Ojcowie uważają, że autorytet trzeba zdobywać przy pomocy twardej ręki i że dosadnym wyrażeniom powinny towarzyszyć dotkliwe razy.
Portuguese[pt]
O pai acha que tem de estabelecer sua autoridade batendo nos filhos; palavras ríspidas são reforçadas com pancadas.
Romanian[ro]
Unii taţi cred că trebuie să–şi impună autoritatea lovindu–l pe copil; cuvintele aspre sînt susţinute prin lovituri violente.
Russian[ru]
Отцы думают, что им надо установить свой авторитет применением силы; резкие выражения подчеркиваются сильными ударами.
Slovak[sk]
Otcovia zastávajú názor, že autoritu si musia získať použitím silnej ruky; tvrdé slová získavajú na váhe tvrdými ranami.
Slovenian[sl]
Očetje menijo, da morajo ustvariti svojo avtoriteto z močno roko; trde besede so okrepljene s trdimi udarci.
Samoan[sm]
E iai i tamā le lagona faapea e tatau ona faavae la latou pule i lima maaa; o upu mamafa e faamalolosi e tā malolosi.
Shona[sn]
Vanababa vanonzwa kuti vanofanira kusimbisa chiremera chavo namaoko akasimba; mashoko akaoma anosimbiswa nezvibhakera zvakasimba.
Serbian[sr]
Očevi smatraju da moraju učvrstiti svoj autoritet upotrebom čvrste šake; grube reči popraćene grubim udarcima.
Southern Sotho[st]
Bo-ntate ba ikutloa hore ba lokela ho tiisa matla a bona a ho laela ka ho otla ngoana; mantsoe a bohale a tsamaisana le likotlo tse mabifi.
Swedish[sv]
Fäder känner att de måste upprätthålla sin myndighet med hårda nypor; hugg och slag ger eftertryck åt de hårda orden.
Swahili[sw]
Akina baba huhisi kwamba ni lazima wathibitishe mamlaka yao kwa kumchapa mtoto; maneno makali yanatiwa nguvu na viboko vikali.
Tamil[ta]
தகப்பன்மார்கள் முரட்டுத்தனமான கைகளோடு தங்கள் அதிகாரத்தை நிலைநாட்டிக் கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கலாம்; கடினமான வார்த்தைகளுக்கு, நோவுதரும் அடிகள் மேலும் வலிமையைக் கூட்டுகிறது.
Thai[th]
บิดา รู้สึก ว่า เขา ต้อง พิสูจน์ ยืน ยัน อํานาจ ของ เขา ด้วย การ ใช้ มือ หนัก คํา พูด ที่ เกรี้ยวกราด ถูก เสริม น้ําหนัก ด้วย การ ตี อย่าง แรง.
Tagalog[tl]
Inaakala ng mga ama na kailangang patatagin nila ang kanilang kapamahalaan sa pamamagitan ng paggamit ng kamay na bakal; ang mga salitang matitindi ay lalo pang pinatitindi kasabay ng paggamit ng kamay na bakal.
Tswana[tn]
Borre ba ikutlwa gore ba tshwanetse ba bontsha taolo ya bone ka go itaya bana; mafoko a a botlhoko a gatelelwa ka thupa e e botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Ol papa i pilim olsem ol i mas paitim pikinini bambai pikinini i ken save papa i bos; papa i save mekim hatpela tok long pikinini na paitim em tu wantaim.
Turkish[tr]
Babalar kaba davranarak otoritelerini pekiştireceklerini düşünürler; sert dayaklar sert sözleri takip eder.
Tsonga[ts]
Vatata va vona va vona va fanele ku tirhisa matimba ya vona hi ku ba vana; marito lama tlhavaka lama landzeriwaka hi swihahati leswi vavisaka.
Ukrainian[uk]
Батьки вірять, що вони мусять установити свій авторитет фізичною силою; підсилювати його різкими словами й сильними ударами.
Vietnamese[vi]
Những người cha cảm thấy họ phải làm vững chắc uy quyền mình với bàn tay cứng rắn; ngoài việc nói nặng lời, họ còn giáng thêm những đòn đau để ra oai.
Xhosa[xh]
Ooyise bavakalelwa kukuba bafanele bamisele igunya labo ngokubabetha abantwana; amazwi abukhali abetheleleka ngokubatywatyusha kanobom.
Yoruba[yo]
Awọn baba nimọlara pe wọn gbọdọ fẹsẹ aṣẹ wọn mulẹ pẹlu ọwọ́ lilekoko; itẹnumọ ni a ngbekari awọn ọrọ lile pẹlu ìgbátí olóòyì.
Chinese[zh]
做父亲的相信他们的权力必须靠拳头去维持,许多时初则辱骂,继而动手。
Zulu[zu]
Obaba banomuzwa wokuthi kumelwe basebenzise igunya labo ngezandla eziqinile; amazwi alukhuni agcizelelwa ngemivimbo enamandla.