Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В договореността за разсрочване е било определено, че всяка кредитна позиция на Chupa Chups към Данъчната администрация ще се насочва за изплащането на разсрочени плащания.
Czech[cs]
Dohodou o odložení se stanovilo, že se jakékoli závazky finanční správy vůči společnosti Chupa Chups použijí k uhrazení odložených dluhů.
Danish[da]
ifølge aftalen om henstand skulle ethvert tilgodehavende, som Chupa Chups havde i forhold til skattemyndighederne, anvendes til at afvikle eksisterende gæld.
German[de]
Die Teilzahlungsvereinbarung sah vor, dass jede Kreditposition gleich welcher Art von Chupa Chups gegenüber den Steuerbehörden zur Rückzahlung der aufgeschobenen Schulden zu verwenden wäre.
Greek[el]
η ρύθμιση προέβλεπε ότι οποιοδήποτε πιστωτικό υπόλοιπο της Chupa Chups έναντι των φορολογικών αρχών θα διοχετευόταν στην αποπληρωμή των εκκρεμών οφειλών.
English[en]
the deferment agreement established that any credit position of Chupa Chups vis-à-vis the tax administration would be assigned to the cancellation of debts deferred.
Spanish[es]
el acuerdo de aplazamiento establecía que cualquier posición de crédito de Chupa Chups respecto a la Administración Fiscal se destinaría a la cancelación de deudas aplazadas.
Estonian[et]
maksude tasumise edasilükkamise lepingus on sätestatud, et kõiki Chupa Chupsi poolt maksuhaldurile tehtud ettemakseid kasutatakse edasilükatud võla kustutamiseks.
Finnish[fi]
Maksujen lykkäämisestä tehdyssä sopimuksessa määrätään, että kaikki Chupa Chupsin saatavat verohallinnolta käytettäisiin lykättyjen velkojen kuolettamiseen.
French[fr]
l’accord du report de la dette fiscale établissait que toute position créditrice de Chupa Chups vis-à-vis de l’administration fiscale était destinée au paiement des dettes reportées.
Hungarian[hu]
a halasztási megállapodás kikötötte, hogy a Chupa Chupsnak az adóhatósággal szemben fennálló bármilyen követelést mutató adófolyószámla-egyenlegét a halasztott tartozás kiegyenlítésére használják majd fel.
Italian[it]
l'accordo di rateizzazione stabiliva che qualsiasi credito di Chupa Chups rispetto all'amministrazione fiscale sarebbe stato destinato alla cancellazione di debiti differiti.
Lithuanian[lt]
mokėjimų atidėjimo sutartyje buvo numatyta, kad bet koks Chupa Chups kreditas Mokesčių inspekcijai bus skiriamas atidėtoms skoloms nurašyti.
Latvian[lv]
vienošanās par maksājumu atlikšanu paredzēja, ka jebkādi Chupa Chups kredīta prasījumi pret nodokļu pārvaldi tiks izmantoti, lai dzēstu atliktos maksājumus.
Maltese[mt]
Il-ftehim ta’ posponiment stabbilixxa li kwalunkwe pożizzjoni ta’ kreditu ta’ Chupa Chups rigward l-Amministrazzjoni Fiskali kienet iddestinata għall-kanċellament ta’ djun posposti.
Dutch[nl]
In de overeenkomst tot uitstel was vastgelegd dat elke creditpost van Chupa Chups ten opzichte van de belastingdienst zou worden bestemd voor betaling van uitgestelde schulden.
Polish[pl]
ugoda w sprawie odroczenia stanowiła, że jakiekolwiek nadpłaty podatków ze strony przedsiębiorstwa Chupa Chups zostaną przeznaczone na spłatę odroczonych długów.
Portuguese[pt]
o acordo de adiamento da dívida fiscal estabelecia que qualquer posição creditícia da Chupa Chups em relação à administração fiscal se destinaria ao cancelamento de dívidas adiadas.
Romanian[ro]
acordul de reeșalonare stipula că orice credit al Chupa Chups față de serviciul de taxe va fi destinat anulării datoriilor reeșalonate.
Slovak[sk]
dohoda o odložení splátok uvádza, že akákoľvek pohľadávka Chupa Chups voči daňovej správe sa použije na odpočet odložených splátok.
Slovenian[sl]
dogovor o odlogu je določal, da bo vsaka Chupa Chupsova postavka v dobro v razmerju do davčne uprave dodeljena za preklic odloženih dolgov.
Swedish[sv]
I uppskovsavtalet fastställdes att de tillgodohavanden som Chupa Chups eventuellt hade gentemot skattemyndigheten skulle användas till att betala av utestående skulder.