Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ywerige Getuie in Nigerië het vir sy gesin gesorg deur as ’n elektriese kontrakteur te werk, en hy was ook vasbeslote om geleenthede wanneer hy met enigiemand in aanraking gekom het te gebruik om vir hulle te getuig.
Arabic[ar]
وفي نَيجيريا، كان شاهد غيور يعيل عائلته بالعمل كمتعهد كهرباء مصمِّما ايضا على الاستفادة جيدا من تعاملاته لتقديم شهادة.
Cebuano[ceb]
Sa Nigeria usa ka masibotong Saksi nga nagsuportar sa iyang pamilya ingong kontraktor sa elektrikal nga trabaho nakahukom usab sa paggamit ug maayo sa iyang mga kontak aron sangyawan.
Czech[cs]
Jeden horlivý svědek v Nigérii živil svou rodinu jako podnikatel v oboru elektrotechniky a byl také rozhodnut, že dobře využije svých obchodních styků k vydávání svědectví.
Danish[da]
En nidkær forkynder i Nigeria som forsørgede sin familie ved at arbejde som elektroinstallatør, var også besluttet på at udnytte sine særlige muligheder for at aflægge vidnesbyrd.
German[de]
Ein eifriger Zeuge aus Nigeria, der durch seine Arbeit als Elektriker für seine Familie sorgte, war ebenfalls fest entschlossen, seine geschäftlichen Kontakte zu nutzen, um Zeugnis zu geben.
Greek[el]
Στη Νιγηρία, ένας ζηλωτής Μάρτυρας, ο οποίος συντηρούσε την οικογένειά του εργαζόμενος ως εργολάβος ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, ήταν και αυτός αποφασισμένος να χρησιμοποιεί καλά τις γνωριμίες του για να δίνει μαρτυρία.
English[en]
In Nigeria a zealous Witness who supported his family by working as an electrical contractor was also determined to use well his contacts so as to give a witness.
Spanish[es]
En Nigeria, un Testigo celoso que es contratista de trabajos de electricidad decidió también aprovechar su situación para dar testimonio.
Finnish[fi]
Nigeriassa muuan innokas todistaja elätti perheensä sähköurakoitsijana, ja hänkin oli päättänyt hyödyntää liikesuhteitaan voidakseen antaa todistusta.
French[fr]
Au Nigeria, un Témoin zélé, qui subvenait aux besoins de sa famille en exerçant le métier d’électricien, était décidé à profiter de ses relations dans le cadre du travail pour donner le témoignage.
Hungarian[hu]
Nigériában egy buzgó Tanú, aki villamosipari vállalkozóként tartotta el családját, szintén elhatározta, hogy üzleti kapcsolatait az emberekkel jól felhasználja a tanúskodásra.
Armenian[hy]
Նիգերիայում մի եռանդուն Վկա, որը էլեկտրականության հետ կապված ծառայությունների բիզնես ուներ, որոշեց վկայություն տալ այն անհատներին, ում հետ առնչվում էր աշխատանքի բերումով։
Indonesian[id]
Di Nigeria seorang Saksi yang bergairah yang memberi nafkah keluarganya dengan bekerja sebagai kontraktor listrik juga bertekad untuk memanfaatkan hubungan dengan para relasinya guna memberikan kesaksian.
Iloko[ilo]
Idiay Nigeria adda naregta a Saksi a mangmangged kas elektrikal a kontratista a determinado a manggundaway iti tiempo a mangasaba kadagiti klientena.
Italian[it]
In Nigeria un Testimone zelante che manteneva la famiglia facendo impianti elettrici era deciso a usare bene i contatti di lavoro per dare testimonianza.
Japanese[ja]
ナイジェリアでも,電気請負師として家族を養っていた熱心なエホバの証人は,証言を行なうために仕事上の付き合いを十分活用することにしました。
Georgian[ka]
ნიგერიაში მცხოვრებმა ერთმა გულმოდგინე მოწმემ, რომელიც ელექტროსაქონლის მომარაგების ბიზნესით არჩენს ოჯახს, გადაწყვიტა, იმ ხალხთან ექადაგა, ვისთანაც საქმიანი ურთიერთობა ჰქონდა.
Korean[ko]
나이지리아에서 전기 청부업자로 일하여 가족을 부양하는 한 열심 있는 증인 역시 증거하기 위해 사업상의 접촉을 잘 활용하기로 결심하였다.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hanararaotra ny fahafahana hitory koa ny Vavolombelona mazoto iray any Nizeria, izay miasa amin’ny fikarakarana herin’aratra.
Norwegian[nb]
En nidkjær forkynner i Nigeria som forsørget familien som elektriker, var fast besluttet på å gjøre god bruk av sine kontakter for å avlegge et vitnesbyrd.
Dutch[nl]
In Nigeria was een ijverige Getuige die zijn gezin onderhield als installateur, eveneens vastbesloten om zijn contacten goed te gebruiken teneinde getuigenis te geven.
Polish[pl]
W Nigerii pewien gorliwy Świadek, który zarabiał na utrzymanie rodziny, prowadząc zakład elektryczny, również postanowił wykorzystać swe kontakty z ludźmi, żeby głosić.
Portuguese[pt]
Na Nigéria, uma zelosa Testemunha, que sustentava a família trabalhando como empreiteiro eletricista, estava também decidido a usar bem seus contatos para dar testemunho.
Romanian[ro]
Un Martor zelos din Nigeria, care îşi întreţinea familia lucrând în domeniul instalaţiilor electrice, era hotărât să se folosească cât mai bine de relaţiile sale de afaceri pentru a depune mărturie.
Russian[ru]
В Нигерии один ревностный Свидетель, который обеспечивал свою семью, работая поставщиком электротехники, решил проповедовать тем, с кем имел дело по работе.
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya urangwa n’ishyaka wo muri Nijeriya wakoraga akazi k’iby’amashanyarazi kugira ngo abone igitunga umuryango we, yiyemeje kujya abwiriza abo yakoreraga.
Slovak[sk]
Jeden horlivý svedok v Nigérii, ktorý živil svoju rodinu ako dodávateľ elektrických zariadení, bol takisto rozhodnutý dobre využiť svoje kontakty na vydanie svedectva.
Shona[sn]
MuNigeria Chapupu chinoshingaira icho chaitsigira mhuri yacho kupfurikidza nokushanda somugadziri wamagetsi chakatsungawo kushandisa zvakanaka kuonana kwacho navanhu kuti chipe uchapupu.
Southern Sotho[st]
Nigeria Paki e ’ngoe e chesehang e neng e phelisa lelapa la eona ka ho sebetsa e le setei sa metlakase le eona e ne e ikemiselitse ho sebelisa hamolemo menyetla ea ho teana ha eona le batho bakeng sa ho fana ka bopaki.
Swedish[sv]
Ett nitiskt vittne i Nigeria som försörjde sin familj genom att arbeta som elinstallatör med egen firma hade också bestämt sig för att göra ett gott bruk av sina förbindelser för att avge ett vittnesbörd.
Swahili[sw]
Katika Nigeria Shahidi mwenye bidii aliyeruzuku familia yake kwa kufanya kazi akiwa mwenye kondrati ya umeme aliazimia pia kutumia vema fursa alizokuwa nazo kukutana na watu na kuwatolea ushahidi.
Tagalog[tl]
Sa Nigeria isang masigasig na Saksi na sumusuporta sa kaniyang pamilya sa pagtatrabaho bilang kontratista sa elektrikal ang determinado rin na lubusang samantalahin ang mga pagkakataon niya sa trabaho upang magpatotoo.
Tswana[tn]
Kwa Nigeria Mosupi mongwe yo o tlhoafetseng yo o neng a tlhokomela lelapa la gagwe ka go dira jaaka rakonteraka wa motlakase le ene o ne a ititeile sehuba go dirisa tshono e a neng a na le yone go neela batho ba ba kopanang le bone mo kgwebong ya gagwe bosupi.
Xhosa[xh]
ENigeria iNgqina elinenzondelelo elalixhasa intsapho yalo ngokusebenza ngombane nalo lazimisela ukuwasebenzisa kakuhle amaqhina elalinawo kwezoshishino ukuze linikele ubungqina.
Zulu[zu]
ENigeria uFakazi othile oshisekayo owayekade ondla umkhaya wakhe enza umsebenzi wokufakela abantu ugesi naye wayezimisele ukukusebenzisa kahle ukuxhumana kwakhe nabantu ukuze anikeze ubufakazi.