Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nihi ngɛ Yesu kasa nya a, a tsui nɔɔ a mi, ejakaa a naa kaa Yesu susuɔ a he.
Alur[alz]
Calu gibed gineno nia Yesu ubedieng’ pigi, ginwang’iri maber i ng’ete.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሰዎች በግለሰብ ደረጃ ትኩረት ስለሚሰጥ ከእሱ ጋር መሆን አልከበዳቸውም።
Arabic[ar]
فَقَدْ لَمَسُوا ٱهْتِمَامَهُ بِهِمْ إِفْرَادِيًّا وَشَعَرُوا بِٱلِٱرْتِيَاحِ فِي حُضُورِهِ.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər insanlara səmimi maraq göstərdiyi üçün onlar onun yanında özlərini rahat hiss edirdilər.
Basaa[bas]
Kiki ba bé tehe le Yésu a ntôñ toi bo, ba bé maséé i ba ni nye.
Central Bikol[bcl]
Namatian nindang interesado si Jesus sa sainda bilang indibidwal kaya pamugtak an buot ninda sa saiya.
Bemba[bem]
Abantu balimwene ukuti Yesu alebabikako amano, kanshi baletemwa ukuba pamo nankwe.
Bulgarian[bg]
Те усещали, че се интересува от тях, и се чувствали спокойни с него.
Batak Karo[btx]
Meriah akap kalak rembak ras Jesus perban banci igejapken kalak e Jesus ermediate.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôl a mbe a nyoñe’e ngab a be, be mbe be wô’ô mvaé ya tabe a nye.
Catalan[ca]
Les persones se sentien a gust amb Jesús, ja que notaven l’interès personal que mostrava per elles.
Cebuano[ceb]
Dili sila mataha kang Jesus kay nakita nila nga interesado siya nila.
Danish[da]
Folk følte sig godt tilpas i hans selskab fordi de kunne fornemme at han interesserede sig for dem.
Ewe[ee]
Amewo ɖea dzi ɖi le egbɔ elabena wokpɔe be etsɔ ɖe le eme na yewo.
Efik[efi]
Ama esinem mme owo ndidu ye Jesus sia mmọ ẹma ẹkụt ke enye enen̄ede ama mmimọ.
Greek[el]
Ένιωθαν άνετα κοντά του επειδή καταλάβαιναν ότι ενδιαφερόταν προσωπικά για αυτούς.
English[en]
Sensing Jesus’ personal interest in them, people felt at ease in his presence.
Spanish[es]
Al ver el interés personal que les mostraba, todos se sentían cómodos con él.
Estonian[et]
Kuna nad tajusid, et Jeesus on neist huvitatud, tundsid nad end tema seltsis hästi.
Persian[fa]
همچنین مردم علاقهٔ او را به خود حس میکردند و در کنارش احساس راحتی میکردند.
Fijian[fj]
Era marautaka nodra veimaliwai kei Jisu nira kila ni kauaitaki ira dina.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ lɛ nɔ vo ɖò Jezu kpá, ɖó ye nɔ ɖó ayi wu ɖɔ nǔ emitɔn nɔ ɖu ayi mɛ n’i wutu.
French[fr]
Comme Jésus s’intéressait sincèrement à eux, ils étaient à l’aise en sa présence.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi nu he akɛ Yesu yɛ amɛhe miishɛɛ hewɔ lɛ, kɛ́ amɛba eŋɔɔ lɛ, amɛhiɛ mɛɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a ataa nanon Iesu aomata ae e tabeakinia, a a kabebeteaki iai ngkana e mena i rarikia.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñeñandu porã Jesúsndi, ohechágui haʼe oñeinteresaha káda persónare.
Gun[guw]
Na gbẹtọ lẹ mọdọ Jesu nọ do ojlo ahundopo tọn hia yé wutu, yé nọ voawu to e dè.
Hebrew[he]
אנשים חשו שישוע מתעניין בהם באופן אישי, ולכן הרגישו בנוח במחיצתו.
Hiligaynon[hil]
Bangod nabatyagan sang mga tawo nga nabalaka si Jesus sa ila, wala sila natahap sa iya.
Croatian[hr]
Osjećali su da se iskreno zanima za njih i zato su bili opušteni u njegovom društvu.
Haitian[ht]
Piske moun yo te konnen Jezi enterese nan moun, yo te santi yo byen lè yo bò kote l.
Hungarian[hu]
Érezték, hogy szívből érdeklődik irántuk, ezért nem voltak zavarban a társaságában.
Armenian[hy]
Մարդիկ զգում էին, որ Հիսուսը հետաքրքրված է իրենցով, եւ դա օգնում էր նրանց, որ անկաշկանդ զգան նրա ներկայությամբ։
Indonesian[id]
Mereka nyaman berada di dekat Yesus karena mereka bisa merasakan kepeduliannya.
Igbo[ig]
Ahụ́ na-eru ndị mmadụ ala ma ha na Jizọs nọrọ n’ihi na ha ma na Jizọs nwere mmasị n’ebe ha nọ.
Iloko[ilo]
Natalged ti riknada no kaduada ni Jesus ta mariknada a maseknan kadakuada.
Isoko[iso]
Nọ a vuhumu nọ Jesu ọ gwọlọ ewoma rai, a tẹ jẹ gwọlọ nọ a rẹ jọ kugbei ẹsikpobi.
Italian[it]
Le persone si rendevano conto che Gesù si interessava davvero di loro, quindi erano a proprio agio in sua presenza.
Japanese[ja]
イエスが気遣ってくれていることが伝わったので,一緒にいると落ち着きました。 この点は,次の章で学べます。
Javanese[jv]
Yésus perduli karo wong-wong kuwi, mula wong-wong uga ngrasa nyaman karo Yésus.
Georgian[ka]
ისინი ხვდებოდნენ, რომ იესო თითოეულით პირადად იყო დაინტერესებული, რის გამოც ძალიან კარგად გრძნობდნენ თავს მის გარემოცვაში.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa kaasɔɔlɩ wobu ɛ-cɔlɔ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, panaɣaɣ se ɛsɔɔlɩ-wɛ nɛ ɛmaɣzɩɣ pa-kɩcɛyɩm yɔɔ.
Kongo[kg]
Sambu bo monaka mutindu Yezu vandaka kutudila bo dikebi, bantu vandaka kuzola kuvanda pene-pene na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ maaiguaga makenete marĩ hamwe nake tondũ nĩ moonaga atĩ nĩ aramarũmbũiya.
Korean[ko]
사람들은 예수께서 개개인에게 관심을 갖고 계시다고 느껴서 그분과 함께 있을 때 마음이 편했습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba watele bantu muchima, bantu baumvwanga bingi bulongo kwikala nanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau bamonanga vo Yesu nkwa ngemba, wantu ke bakalanga yo wonga ko wakala yandi vamosi.
Kyrgyz[ky]
Ал баарына чын дилден көңүл бургандыктан, адамдар анын жанында өздөрүн эркин сезишчү.
Ganda[lg]
Olw’okuba abantu baali bakiraba nti Yesu abafaako nnyo, baawuliranga bulungi okubeera w’ali.
Lingala[ln]
Lokola Yesu azalaki kotyela bato likebi, bazalaki kosepela kozala elongo na ye.
Lozi[loz]
Hase balemuhile kuli Jesu wabaisa pilu, batu bakalisa kulukuluha habali ni yena.
Luba-Katanga[lu]
Bantu byobādi bamona amba Yesu wibatele mutyima, o mwanda bādi bevwana biyampe kwikala nandi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bantu bamona ne: Yezu uvua uditatshisha bikole bua bualu buabu, bavua badiumvua bimpe pavuabu ku luseke luende.
Luvale[lue]
Vatu vevwilenga kuwaha kupwa naYesu mwomwo apwile namuchima wakuvazakama.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn ti santi ki Zezi ti vremem interese ar zot, ek zot ti alez avek li.
Macedonian[mk]
Тие чувствувале дека ги сака и им било убаво додека биле со него.
Mòoré[mos]
Nebã ra nonga a Zeezi zĩigẽ, bala b ra neeme tɩ b yell pak-a lame.
Maltese[mt]
Peress li n- nies kienu jħossu li Ġesù għandu interess persunali fihom, huma kienu jħossuhom komdi miegħu.
Burmese[my]
လူတွေက ယေရှု သူတို့ကို တကယ်စိတ်ဝင်စားမှန်း သိတာမို့ သူ့အနားမှာနေရတာ သက်သောင့်သက်သာရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folk merket at han var interessert i dem personlig, og de følte seg vel sammen med ham.
Ndau[ndc]
Ngo kuvona haraka yainga na Jesu kovari, vandhu vaijizwa vakasujunuka pamberi pake.
Lomwe[ngl]
Woona opwacha Yesu aareiyeno ni yaawo, waakhala wookhweya achu omwaacamela.
Dutch[nl]
Mensen voelden zich bij hem op hun gemak, omdat ze merkten dat hij echt belangstelling voor ze had.
South Ndebele[nr]
Abantu bebaya kuJesu batjhaphulukile ngombana bebabona ukuthi uyabathanda.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batho ba be ba kgona go lemoga gore Jesu o a ba kgahlegela, ba be ba phuthologa ge ba na le yena.
Nyanja[ny]
Anthuwo ankaona kuti Yesu ankachita nawo chidwi ndipo zimenezi zinkachititsa kuti azimasuka akakhala naye.
Nyungwe[nyu]
Wanthuwo akhawona kuti Jezu akhalatiza kuti akhawafuna, ndipo bzimwebzi bzikhacitisa kuti wanthuwo ambakhale naye mwakutsudzuka.
Ossetic[os]
Алкӕуыл дӕр сӕ зӕрдӕйӕ тыхсти, ӕмӕ сын уымӕ гӕсгӕ йемӕ ӕнцон уыд.
Pangasinan[pag]
Lapud amta ran interesado si Jesus ed sikara, alemlemew so liknaan dad sikato.
Papiamento[pap]
E hendenan tabata sinti nan kómodo den presensia di Hesus, pasobra nan tabata sinti ku e tabata interesá den nan.
Phende[pem]
Luholo Yesu wakhalele gudihana gudi ene, athu akhalele gudivua diago muabonga ha guta nenji maga.
Pijin[pis]
Pipol luksavve Jesus interest long olketa, so olketa hapi for stap witim hem.
Polish[pl]
Wyczuwali, że osobiście się nimi interesuje, i czuli się dobrze w jego towarzystwie.
Portuguese[pt]
Por notarem o interesse pessoal que sentia por elas, as pessoas ficavam à vontade na sua presença.
Quechua[qu]
Pëkunaman alläpa yarpachakunqanta rikarmi, Pëpa lädunchöqa kushishqa sientikuyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuq kasqanraykum paypa qayllanpiqa llapallanku hawka hinaspa kusisqa kaqku.
Rundi[rn]
Kubera yuko babona ko Yezu abitwararika, barumva bisanze bari kumwe na we.
Ruund[rnd]
Antu inay asangera nakash untu wa Yesu, chawiy chasangerangau kwikal nend pamwing.
Romanian[ro]
Întrucât au văzut că Isus se interesa de ei, oamenii se simţeau bine în compania lui.
Russian[ru]
Они чувствовали, что небезразличны ему, и им было с ним хорошо.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bumvaga baguwe neza iyo babaga bari kumwe na Yesu, kubera ko bumvaga abitayeho buri wese ku giti cye.
Sena[seh]
Nakuti anthu akhaona citsalakano ceneci, iwo akhakomerwa kukhala dhuzi na iye.
Sango[sg]
Tere ti azo anzere lani ti duti na tere ti Jésus, ndali ti so ala bâ so lo yeke pensé na ala.
Sinhala[si]
ඔහු මිනිසුන් ගැන සැලකිලිමත් කියලා හැමෝටම දැනුණු නිසා ඔහුව ඇසුරු කරන්න මිනිසුන් අදිමදි කළේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Ljudje so bili ob njem sproščeni, saj so čutili, da se zanje osebno zanima.
Samoan[sm]
Sa lagona e tagata le toʻafilemu a o faatasi ma Iesu, ona sa latou iloa e naunau moni o ia iā i latou.
Shona[sn]
Vanhu vainzwa vakasununguka kana vainaye nokuti vaiona kuti aivafarira.
Songe[sop]
Bu bibadi Yesu ekalakasha bikata bwabo, bantu abadi abapusha muloo kwikala naye.
Serbian[sr]
Videli su koliko mu je stalo do njih i zato su se dobro osećali u njegovom društvu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben man si taki Yesus ben e broko en ede nanga den, meki den ben e firi bun te den ben de nanga en.
Swedish[sv]
Han brydde sig verkligen om människor, och de kände att de kunde slappna av i hans sällskap.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu walihisi kwamba alipendezwa nao kibinafsi, walistarehe walipokuwa pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Wakati waliona kuwa Yesu ni mwenye kupendezwa nao, watu walijisikia muzuri wakati iko pamoja nao.
Tajik[tg]
Одамон ғамхориву таваҷҷӯҳи Исоро дида, худро дар наздаш озод ҳис мекарданд.
Tigrinya[ti]
ሰባት ነቲ ንሱ ኣባታቶም ዘለዎ ተገዳስነት ይርድእዎ ብምንባሮም፡ ምስኡ ምዃን የቕስኖም ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil ramdam nila ang malasakit ni Jesus, hindi sila nailang sa kaniya.
Tetela[tll]
Lo mɛna woho wakayashaka Yeso l’otema ɔtɔi le wɔ, anto wakayaokaka dimɛna lalende.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu awonanga kuti Yesu wayanjanga kucheza nawu ndipu venivi vaŵachitiskanga kuti nawu afwatukengi asani ŵe limoza ndi Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bantu bakali kubona kuti ulababikkila maano, bakali kumvwa kabotu kuba anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i toktok gut wantaim ol manmeri na mekim gut long ol, olsem na ol i laik stap klostu long em.
Turkish[tr]
İnsanlar İsa’nın onlarla kişisel olarak ilgilendiğini fark ettiklerinden kendilerini onun yanında rahat hissediyorlardı.
Tswa[tsc]
A vanhu va wa tizwa khwatsi loku va hi na Jesu hi ku wona lezvi a nga khatalisa zvona hi vona.
Tatar[tt]
Гайсә кешеләр белән кызыксынган. Моны сизеп, алар үзләрен иркен хис иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakafwasanga para ŵali na Yesu chifukwa ŵakawonanga kuti wakuŵatemwa.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e lagona ne latou a te fiafia tonu o Iesu ki a latou, ne tokagamalie ei a lagonaga o tino i ana tafa.
Twi[tw]
Nkurɔfo huu sɛ Yesu dwene nnipa ho, enti wɔansuro sɛ wɔbɛbɛn no.
Tahitian[ty]
Ua tâu‘a râ Iesu ia ratou tataitahi, a au roa ’tu ai ratou ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti xilbeik ta stalelal ti toj lek yoʼontone, jun yoʼonton chnopajik ta stojolal.
Ukrainian[uk]
Вони відчували, що Ісус цікавиться ними, тож їм було приємно в його товаристві.
Umbundu[umb]
Omanu omo lioku limbuka okuti va kapiwako laye, ovo va lianjele kovaso aye.
Urdu[ur]
لوگ دیکھ سکتے تھے کہ یسوع کو اُن کی کتنی فکر ہے اِس لیے وہ اُن سے نہیں گھبراتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Cảm nhận được lòng quan tâm của Chúa Giê-su nên người ta thấy thoải mái khi ở bên ngài.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa yeeyo atthu yaanoona okhweya olavulana.
Waray (Philippines)[war]
Inabat nira nga interesado ha ira hi Jesus salit komportable hira ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe logoʼi e te hahaʼi te fimalie ʼi te nofo ʼa Sesu mo natou koteʼuhi neʼe natou tokagaʼi ʼe tokaga ia ia kia natou takitokotahi.
Yucateco[yua]
Le máakoʼoboʼ ku natsʼkubaʼob tu yiknal yoʼolal le yaabilaj ku yeʼesikoʼ.